Mujer - Kako , Kairo перевод на немецкий

Mujer

Eres tan metódica que dibujarías el mar a escuadra y cartabón, tan cínica y tan tímida que Moisés abrió el Mar Rojo pero con tus piernas desistió. Eres trágica cuando el corazón es el animal y la razón el terco cazador que cae en su trampa y va ebrio.

Eres tan celosa que odias al sol por alumbrarme, tan ansiosa
Que envidias al átomo que viaja en el tiempo. Eres hoz, eres
La anárquica desarmonía que crea la melodía del móvil en mi canción.
Me rondas y te excita mi indiferencia desde que a Eva la puso cachonda el árbol de la ciencia.

Te ciegas y por eso quizás tus zapatos de cristal han pisado más de una mie. No despertarás de un beso eso te dormirá más.
Treparé por tu cabello porque eres mujer, no la sombra de un hombre, entérate, eres ingeniería celestial y no la costilla de Adán.

No eres sumisa ni fruto del varón. Tus curvas no son renglones torcidos de Dios. Eres el par del cromosoma veintidós que se resiste, tan independiente como yo, sientes que en tu vientre gira el profundo engranaje de la vida una vez al mes, no fue la justicia divina.

(Kairo)

Eres antídoto a lo maternal
Tan sometida y tan liberal
La intransigente gravedad del amor, hipertensión arterial
Independiente del estatus aquel
Que te encadena al yugo de un papel
De misoginia maquillada en rigor
No eres segunda a bordo de un corsel.

(Kako)

Eres tan idealista que dibujarías en un espejo tu verdad,
Cambias tu guerra por mi paz, tan posesiva que bajarías a pedradas una estrella fugaz.

Dañas con tu mirada esquiva
Tu indiferencia es un arma de destrucción pasiva
Y ni al silencio das la razón
Eres la viva pasión y yo quisiera ser invisible para mirarte sin acosarte.

Eres la tregua que esta vida perra me regaló,
Eres tan ambigua que pones en guerra los sinónimos,
Impregnas la atmosfera es tensa al respirar entre tus piernas
Encierras un arma cargada de paz.

Tú nunca fuiste mi presa, mi contra
Ningún hombre es un buitre porque ninguna mujer es carroña
Tras la media noche aparecerás, eres la bella, encierras a una bestia, déjala estar

Por eso vente esta noche y diviértete
Tu calabaza mágica sufrió un siniestro total
Qué más da, siente que esta es tu libertad
Ninguna fuerza celeste te expulsó del Edén, no eres estatua de sal.

No hiciste caso a aquella víbora sin ética
Mordiste la manzana porque era dietética
Eres amor e hipertensión arterial
Estrella bipolar, ¿a dónde me llevarás?

(Kairo)

Mírate y reacciona, no eres parte débil en esta ecuación.
Eres tan valiosa, como lo es el hombre que te prejuzgó.
Y tú que te infravaloras elevate y entiende que tu perfección es tal que sin ti no hay vida para la humanidad.

Eres antídoto a lo maternal
Tan sometida y tan liberal
La intransigente gravedad del amor, hipertensión arterial
Independiente del estatus aquel
Que te encadena al yugo de un papel
De misoginia maquillada en rigor
No eres segunda a bordo de un corsel

Frau

Du bist so methodisch, dass du das Meer mit Winkelmaß und Reißbrett zeichnen würdest, so zynisch und so schüchtern, dass Moses das Rote Meer teilte, aber bei deinen Beinen aufgab. Du bist tragisch, wenn das Herz das Tier ist und die Vernunft der sture Jäger, der in seine eigene Falle tappt und betrunken ist.

Du bist so eifersüchtig, dass du die Sonne hasst, weil sie mich beleuchtet, so begierig,
dass du das Atom beneidest, das durch die Zeit reist. Du bist eine Sichel, du bist
die anarchische Disharmonie, die die Melodie des Handys in meinem Lied erzeugt.
Du umschleichst mich und meine Gleichgültigkeit erregt dich, seit Eva vom Baum der Erkenntnis geil wurde.

Du blendest dich selbst und deshalb haben deine gläsernen Schuhe vielleicht schon mehr als einmal Mist betreten. Du wirst nicht von einem Kuss erwachen, das wird dich eher einschläfern.
Ich werde an deinem Haar hochklettern, denn du bist eine Frau, nicht der Schatten eines Mannes, begreif das, du bist himmlische Ingenieurskunst und nicht Adams Rippe.

Du bist nicht unterwürfig noch die Frucht des Mannes. Deine Kurven sind keine krummen Zeilen Gottes. Du bist das Paar des Chromosoms zweiundzwanzig, das widersteht, so unabhängig wie ich, du spürst, wie sich in deinem Bauch einmal im Monat das tiefe Getriebe des Lebens dreht, das war keine göttliche Gerechtigkeit.

(Kairo)

Du bist das Gegenmittel zum Mütterlichen
So unterworfen und so liberal
Die unnachgiebige Schwerkraft der Liebe, arterieller Bluthochdruck
Unabhängig von jenem Status
Der dich an das Joch eines Papiers kettet
Von Misogynie, geschminkt als Strenge
Du bist nicht die Zweite an Bord eines Rosses.

(Kako)

Du bist so idealistisch, dass du deine Wahrheit in einen Spiegel zeichnen würdest,
Tauschst deinen Krieg gegen meinen Frieden, so besitzergreifend, dass du einen Sternschnuppe mit Steinen herunterholen würdest.

Du verletzt mit deinem ausweichenden Blick
Deine Gleichgültigkeit ist eine passive Zerstörungswaffe
Und nicht einmal der Stille gibst du Recht
Du bist die pure Leidenschaft und ich möchte unsichtbar sein, um dich anzusehen, ohne dich zu bedrängen.

Du bist der Waffenstillstand, den mir dieses Hundeleben geschenkt hat,
Du bist so zweideutig, dass du Synonyme in den Krieg schickst,
Du durchtränkst die Atmosphäre, sie ist angespannt, wenn man zwischen deinen Beinen atmet
Du birgst eine mit Frieden geladene Waffe.

Du warst nie meine Beute, mein Gegner
Kein Mann ist ein Geier, denn keine Frau ist Aas
Nach Mitternacht wirst du erscheinen, du bist die Schöne, du birgst ein Biest in dir, lass es sein

Deshalb komm heute Nacht und amüsiere dich
Dein magischer Kürbis erlitt einen Totalschaden
Was macht das schon, fühle, dass dies deine Freiheit ist
Keine himmlische Macht hat dich aus dem Eden vertrieben, du bist keine Salzsäule.

Du hast nicht auf jene ethiklose Schlange gehört
Du hast den Apfel gebissen, weil er diätetisch war
Du bist Liebe und arterieller Bluthochdruck
Bipolarer Stern, wohin wirst du mich führen?

(Kairo)

Sieh dich an und reagiere, du bist nicht der schwache Teil in dieser Gleichung.
Du bist so wertvoll, wie es der Mann ist, der dich vorverurteilte.
Und du, die du dich unterbewertest, erhebe dich und verstehe, dass deine Perfektion so ist, dass es ohne dich kein Leben für die Menschheit gibt.

Du bist das Gegenmittel zum Mütterlichen
So unterworfen und so liberal
Die unnachgiebige Schwerkraft der Liebe, arterieller Bluthochdruck
Unabhängig von jenem Status
Der dich an das Joch eines Papiers kettet
Von Misogynie, geschminkt als Strenge
Du bist nicht die Zweite an Bord eines Rosses