Текст и перевод песни Kako M. feat. Kairo - Mujer

Mujer

Eres tan metódica que dibujarías el mar a escuadra y cartabón, tan cínica y tan tímida que Moisés abrió el Mar Rojo pero con tus piernas desistió. Eres trágica cuando el corazón es el animal y la razón el terco cazador que cae en su trampa y va ebrio.

Eres tan celosa que odias al sol por alumbrarme, tan ansiosa
Que envidias al átomo que viaja en el tiempo. Eres hoz, eres
La anárquica desarmonía que crea la melodía del móvil en mi canción.
Me rondas y te excita mi indiferencia desde que a Eva la puso cachonda el árbol de la ciencia.

Te ciegas y por eso quizás tus zapatos de cristal han pisado más de una mie. No despertarás de un beso eso te dormirá más.
Treparé por tu cabello porque eres mujer, no la sombra de un hombre, entérate, eres ingeniería celestial y no la costilla de Adán.

No eres sumisa ni fruto del varón. Tus curvas no son renglones torcidos de Dios. Eres el par del cromosoma veintidós que se resiste, tan independiente como yo, sientes que en tu vientre gira el profundo engranaje de la vida una vez al mes, no fue la justicia divina.

(Kairo)

Eres antídoto a lo maternal
Tan sometida y tan liberal
La intransigente gravedad del amor, hipertensión arterial
Independiente del estatus aquel
Que te encadena al yugo de un papel
De misoginia maquillada en rigor
No eres segunda a bordo de un corsel.

(Kako)

Eres tan idealista que dibujarías en un espejo tu verdad,
Cambias tu guerra por mi paz, tan posesiva que bajarías a pedradas una estrella fugaz.

Dañas con tu mirada esquiva
Tu indiferencia es un arma de destrucción pasiva
Y ni al silencio das la razón
Eres la viva pasión y yo quisiera ser invisible para mirarte sin acosarte.

Eres la tregua que esta vida perra me regaló,
Eres tan ambigua que pones en guerra los sinónimos,
Impregnas la atmosfera es tensa al respirar entre tus piernas
Encierras un arma cargada de paz.

Tú nunca fuiste mi presa, mi contra
Ningún hombre es un buitre porque ninguna mujer es carroña
Tras la media noche aparecerás, eres la bella, encierras a una bestia, déjala estar

Por eso vente esta noche y diviértete
Tu calabaza mágica sufrió un siniestro total
Qué más da, siente que esta es tu libertad
Ninguna fuerza celeste te expulsó del Edén, no eres estatua de sal.

No hiciste caso a aquella víbora sin ética
Mordiste la manzana porque era dietética
Eres amor e hipertensión arterial
Estrella bipolar, ¿a dónde me llevarás?

(Kairo)

Mírate y reacciona, no eres parte débil en esta ecuación.
Eres tan valiosa, como lo es el hombre que te prejuzgó.
Y tú que te infravaloras elevate y entiende que tu perfección es tal que sin ti no hay vida para la humanidad.

Eres antídoto a lo maternal
Tan sometida y tan liberal
La intransigente gravedad del amor, hipertensión arterial
Independiente del estatus aquel
Que te encadena al yugo de un papel
De misoginia maquillada en rigor
No eres segunda a bordo de un corsel

Femme

Tu es si méthodique que tu dessinerais la mer à l'équerre et au compas, si cynique et si timide que Moïse a ouvert la mer Rouge mais a renoncé devant tes jambes. Tu es tragique quand le cœur est l'animal et la raison le chasseur obstiné qui tombe dans son piège et devient ivre.

Tu es si jalouse que tu détestes le soleil qui m'illumine, si anxieuse
que tu envies l'atome qui voyage dans le temps. Tu es faucille, tu es
la dissonance anarchique qui crée la mélodie de mon portable dans ma chanson.
Tu me tournes autour et mon indifférence t'excite depuis qu'Eve a été rendue coquine par l'arbre de la connaissance.

Tu te aveugles et c'est peut-être pour ça que tes souliers de vair ont marché sur plus d'une merde. Tu ne te réveilleras pas d'un baiser, ça t'endormira encore plus.
Je grimperai dans tes cheveux parce que tu es une femme, pas l'ombre d'un homme, sache-le, tu es une ingénierie céleste et non la côte d'Adam.

Tu n'es ni soumise ni le fruit de l'homme. Tes courbes ne sont pas des lignes tordues de Dieu. Tu es la paire du chromosome vingt-deux qui résiste, aussi indépendante que moi, tu sens dans ton ventre tourner le profond engrenage de la vie une fois par mois, ce n'était pas la justice divine.

(Kairo)

Tu es l'antidote au maternel
Si soumise et si libertaire
L'implacable gravité de l'amour, une hypertension artérielle
Indépendante de ce statut
Qui t'enchaîne au joug d'un rôle
De misogynie maquillée en rigueur
Tu n'es pas second à bord d'un carrousel.

(Kako)

Tu es si idéaliste que tu dessinerais ta vérité dans un miroir,
Tu échanges ta guerre contre ma paix, si possessive que tu ferais tomber une étoile filante à coups de pierre.

Tu blesses par ton regard fuyant
Ton indifférence est une arme de destruction passive
Et tu ne donnes raison même pas au silence
Tu es la passion vive et je voudrais être invisible pour te regarder sans te harceler.

Tu es la trêve que cette vie de chien m'a offerte,
Tu es si ambiguë que tu mets les synonymes en guerre,
Tu imprègnes l'atmosphère, elle est tendue quand je respire entre tes jambes
Tu renfermes une arme chargée de paix.

Tu n'as jamais été ma proie, mon contraire
Aucun homme n'est un vautour car aucune femme n'est charogne
Après minuit tu apparaîtras, tu es la belle, tu enfermes une bête, laisse-la être

Alors viens ce soir et amuse-toi
Ta citrouille magique a été complètement détruite
Peu importe, sens que c'est ta liberté
Aucune force céleste ne t'a chassée de l'Eden, tu n'es pas une statue de sel.

Tu n'as pas écouté cette vipère sans éthique
Tu as mordu la pomme parce qu'elle était diététique
Tu es amour et hypertension artérielle
Étoile bipolaire, où vas-tu m'emmener ?

(Kairo)

Regarde-toi et réagis, tu n'es pas le maillon faible de cette équation.
Tu as autant de valeur que l'homme qui t'a jugée.
Et toi qui te sous-estimes, élève-toi et comprends que ta perfection est telle que sans toi il n'y a pas de vie pour l'humanité.

Tu es l'antidote au maternel
Si soumise et si libertaire
L'implacable gravité de l'amour, une hypertension artérielle
Indépendante de ce statut
Qui t'enchaîne au joug d'un rôle
De misogynie maquillée en rigueur
Tu n'es pas second à bord d'un carrousel