Bronca - Kako M. перевод на немецкий

Bronca

Ella nunca imaginó lo mal ángel y lo esaborío que puede ser el amor
Él tampoco lo advirtió y se fue al percatarse
De que todo lo que antes se regalaban ahora se lo robaban to', sólo hay pedazos
Todo quedó en un mal chiste de esos que sólo hacen gracia a los borrachos
Y ya no existe aquel hogar que se quedó en unos planos de servilleta de bar
Ella quería terraza
A él le daba igual un coche o una mansión si estaba cerca del bar
Él una tele de plasma a la que adorar
Y reprochar el gol del equipo contrario, el sondeo electoral
Ella quería otro sofá, él la Play 4
Ella quería varios hijos y él otro cuarto de baño pa' no esperar
Y salir pronto, pronto, del lugar
Cada vez que salía el tema de qué va a pasar

Y allí se oía bronca, bronca y desilusión
Allí se oía bronca, bronca, broncabrón
Allí se oía bronca y decepción
Allí se oía bronca, bronca, broncabrón
Y le decían tonta, tonta déjalo
Allí se oía bronca, bronca, broncabrón
Allí se oía bronca y decepción
Allí se oía bronca, bronca, bronca, bronca, bronca, bronca, bronca
Cabrónca, bronca, bronca
Cabrónca, bronca, bronca

Yo no sé qué se inventó pa' enre'arla y subirla pal piso, pero de allí no salió
Él sólo le pudo ofrecer su amor de instalador, de cursillo de INEM
De los del aire en el hombro, escalera y sin arnés, siempre con trampas
Y es que lo malo del vicio es que hay que ser rico pa' drogarse y no liarla
Y en el sitio eran lo más
To' el vecindario se sabía la vida del figura y su estampa
Y cuando ella trabajaba
Allí lo que sonaba eran tacones, muelles y ganas, pasión gitana
Follones de amigos de vicios metiéndose rayas en la escritura del piso
Y el permiso de obras, ahí muerto de risa
Reunión de propietarios, na', sin noticias
Primer punto del día, no se puede dormir!
¡Llama a la Guardia Civil!

Y allí se oía bronca, bronca y desilusión
Allí se oía bronca, bronca, broncabrón
Allí se oía bronca y decepción
Allí se oía bronca, bronca, broncabrón
Y le decían tonta, tonta déjalo
Allí se oía bronca, bronca, broncabrón
Allí se oía bronca y decepción
Allí se oía bronca, bronca, bronca, bronca, bronca, bronca, bronca
Cabrónca, bronca, bronca
Cabrónca, bronca, bronca

Con su mala vida y su poca vergüenza
Que se cuela en la rendija de esas que vacilan
Que te echan de su puerta y por su ventana te miran con su mala vida
Bendito espécimen, maldito su lío
Anillo de compromiso mal revendi'o, maldita ruina
En el compro oro de la esquina con su mala vida
Con su mala vida y su poca vergüenza
Con su mala vida y su poca vergüenza
Con su mala vida y (Cabrónca, bronca, bron-)

Puta mierda 'e canción

Streit

Sie hätte nie gedacht, wie bösartig und fade die Liebe sein kann
Er bemerkte es auch nicht und ging, als er es merkte
Dass alles, was sie sich früher schenkten, sie sich jetzt alles wegnahmen, nur noch Scherben übrig sind
Alles endete in einem schlechten Witz, von der Sorte, über die nur Betrunkene lachen
Und jenes Zuhause, das auf den Plänen einer Bar-Serviette blieb, existiert nicht mehr
Sie wollte eine Terrasse
Ihm war ein Auto oder eine Villa egal, solange es in der Nähe der Bar war
Er [wollte] einen Plasmafernseher zum Anbeten
Und um über das Tor der gegnerischen Mannschaft oder die Wahlumfrage zu schimpfen
Sie wollte ein anderes Sofa, er die Play 4
Sie wollte mehrere Kinder und er ein weiteres Badezimmer, um nicht warten zu müssen
Und schnell, schnell von dort wegzukommen
Jedes Mal, wenn das Thema aufkam, was passieren würde

Und dort hörte man Streit, Streit und Enttäuschung
Dort hörte man Streit, Streit, Scheißstreit
Dort hörte man Streit und Enttäuschung
Dort hörte man Streit, Streit, Scheißstreit
Und man sagte ihr: Dumme, Dumme, verlass ihn
Dort hörte man Streit, Streit, Scheißstreit
Dort hörte man Streit und Enttäuschung
Dort hörte man Streit, Streit, Streit, Streit, Streit, Streit, Streit
Scheißstreit, Streit, Streit
Scheißstreit, Streit, Streit

Ich weiß nicht, was er sich ausdachte, um sie einzuwickeln und mit in die Wohnung zu nehmen, aber von dort kam sie nicht mehr weg
Er konnte ihr nur seine Liebe als Installateur anbieten, von einem INEM-Kurs
Von der Sorte mit Überheblichkeit, Leiter und ohne Gurt, immer mit Tricks
Und das Schlimme am Laster ist, dass man reich sein muss, um Drogen zu nehmen und keinen Mist zu bauen
Und dort waren sie das Gesprächsthema
Die ganze Nachbarschaft kannte das Leben dieser Figur und sein Auftreten
Und wenn sie arbeitete
Was man dort hörte, waren Absätze, Bettfedern und Lust, Zigeunerpassion
Chaos von süchtigen Freunden, die auf der Eigentumsurkunde der Wohnung Koks-Linien zogen
Und die Baugenehmigung, dort, lachte sich tot (unbeachtet)
Eigentümerversammlung, nichts, keine Neuigkeiten
Erster Punkt der Tagesordnung: Man kann nicht schlafen!
Ruf die Guardia Civil!

Und dort hörte man Streit, Streit und Enttäuschung
Dort hörte man Streit, Streit, Scheißstreit
Dort hörte man Streit und Enttäuschung
Dort hörte man Streit, Streit, Scheißstreit
Und man sagte ihr: Dumme, Dumme, verlass ihn
Dort hörte man Streit, Streit, Scheißstreit
Dort hörte man Streit und Enttäuschung
Dort hörte man Streit, Streit, Streit, Streit, Streit, Streit, Streit
Scheißstreit, Streit, Streit
Scheißstreit, Streit, Streit

Mit seinem schlechten Leben und seiner Schamlosigkeit
Die sich durch den Spalt jener schleicht, die provozieren
Die dich zur Tür hinauswerfen und durch ihr Fenster nach dir schauen, mit diesem schlechten Leben
Gesegnetes Exemplar, verflucht sein Chaos
Verlobungsring schlecht weiterverkauft, verdammter Ruin
Im Goldankauf an der Ecke, mit seinem schlechten Leben
Mit seinem schlechten Leben und seiner Schamlosigkeit
Mit seinem schlechten Leben und seiner Schamlosigkeit
Mit seinem schlechten Leben und (Scheißstreit, Streit, Strei-)

Verdammter Scheißsong