Текст и перевод песни Kako M. - Bronca

Bronca

Ella nunca imaginó lo mal ángel y lo esaborío que puede ser el amor
Él tampoco lo advirtió y se fue al percatarse
De que todo lo que antes se regalaban ahora se lo robaban to', sólo hay pedazos
Todo quedó en un mal chiste de esos que sólo hacen gracia a los borrachos
Y ya no existe aquel hogar que se quedó en unos planos de servilleta de bar
Ella quería terraza
A él le daba igual un coche o una mansión si estaba cerca del bar
Él una tele de plasma a la que adorar
Y reprochar el gol del equipo contrario, el sondeo electoral
Ella quería otro sofá, él la Play 4
Ella quería varios hijos y él otro cuarto de baño pa' no esperar
Y salir pronto, pronto, del lugar
Cada vez que salía el tema de qué va a pasar

Y allí se oía bronca, bronca y desilusión
Allí se oía bronca, bronca, broncabrón
Allí se oía bronca y decepción
Allí se oía bronca, bronca, broncabrón
Y le decían tonta, tonta déjalo
Allí se oía bronca, bronca, broncabrón
Allí se oía bronca y decepción
Allí se oía bronca, bronca, bronca, bronca, bronca, bronca, bronca
Cabrónca, bronca, bronca
Cabrónca, bronca, bronca

Yo no sé qué se inventó pa' enre'arla y subirla pal piso, pero de allí no salió
Él sólo le pudo ofrecer su amor de instalador, de cursillo de INEM
De los del aire en el hombro, escalera y sin arnés, siempre con trampas
Y es que lo malo del vicio es que hay que ser rico pa' drogarse y no liarla
Y en el sitio eran lo más
To' el vecindario se sabía la vida del figura y su estampa
Y cuando ella trabajaba
Allí lo que sonaba eran tacones, muelles y ganas, pasión gitana
Follones de amigos de vicios metiéndose rayas en la escritura del piso
Y el permiso de obras, ahí muerto de risa
Reunión de propietarios, na', sin noticias
Primer punto del día, no se puede dormir!
¡Llama a la Guardia Civil!

Y allí se oía bronca, bronca y desilusión
Allí se oía bronca, bronca, broncabrón
Allí se oía bronca y decepción
Allí se oía bronca, bronca, broncabrón
Y le decían tonta, tonta déjalo
Allí se oía bronca, bronca, broncabrón
Allí se oía bronca y decepción
Allí se oía bronca, bronca, bronca, bronca, bronca, bronca, bronca
Cabrónca, bronca, bronca
Cabrónca, bronca, bronca

Con su mala vida y su poca vergüenza
Que se cuela en la rendija de esas que vacilan
Que te echan de su puerta y por su ventana te miran con su mala vida
Bendito espécimen, maldito su lío
Anillo de compromiso mal revendi'o, maldita ruina
En el compro oro de la esquina con su mala vida
Con su mala vida y su poca vergüenza
Con su mala vida y su poca vergüenza
Con su mala vida y (Cabrónca, bronca, bron-)

Puta mierda 'e canción

Bronca

Elle n'a jamais imaginé à quel point l'amour pouvait être un mauvais ange et amer
Lui non plus ne l'a pas remarqué et est parti en s'en apercevant
Que tout ce qu'ils s'offraient avant, ils se le volent maintenant, il n'y a que des morceaux
Tout s'est réduit à une mauvaise blague de celles qui ne font rire que les ivrognes
Et ce foyer n'existe plus, il est resté sur un plan de serviette de bar
Elle voulait une terrasse
Lui, il s'en fichait d'une voiture ou d'un manoir, tant qu'il était près du bar
Lui, un téléviseur plasma à adorer
Et reprocher le but de l'équipe adverse, le sondage électoral
Elle voulait un autre canapé, lui voulait la Play 4
Elle voulait plusieurs enfants et lui voulait une autre salle de bain pour ne pas attendre
Et sortir vite, vite, de l'endroit
Chaque fois que le sujet de ce qui va se passer sortait

Et là on entendait bronca, bronca et déception
Là on entendait bronca, bronca, broncabrón
Là on entendait bronca et déception
Là on entendait bronca, bronca, broncabrón
Et ils lui disaient conne, conne, laisse-le
Là on entendait bronca, bronca, broncabrón
Là on entendait bronca et déception
Là on entendait bronca, bronca, bronca, bronca, bronca, bronca, bronca
Cabrónca, bronca, bronca
Cabrónca, bronca, bronca

Je ne sais pas ce qu'il a inventé pour l'enrouler et la faire monter à l'étage, mais elle n'est pas sortie de là
Il n'a pu lui offrir que son amour d'installateur, de cours d'INEM
De ceux qui ont l'air sur l'épaule, l'échelle et sans harnais, toujours avec des pièges
Et le problème du vice, c'est qu'il faut être riche pour se droguer et ne pas tout foutre en l'air
Et dans le quartier, ils étaient les plus
Tout le voisinage connaissait la vie du type et son allure
Et quand elle travaillait
Là, ce qu'on entendait, c'était des talons, des ressorts et de l'envie, une passion gitane
Des copains de vices, des débauchés, qui se mettaient des lignes sur l'acte de vente de l'appartement
Et le permis de construire, là, mort de rire
Réunion de copropriétaires, rien, pas de nouvelles
Premier point à l'ordre du jour, on ne peut pas dormir !
Appelez la gendarmerie !

Et là on entendait bronca, bronca et déception
Là on entendait bronca, bronca, broncabrón
Là on entendait bronca et déception
Là on entendait bronca, bronca, broncabrón
Et ils lui disaient conne, conne, laisse-le
Là on entendait bronca, bronca, broncabrón
Là on entendait bronca et déception
Là on entendait bronca, bronca, bronca, bronca, bronca, bronca, bronca
Cabrónca, bronca, bronca
Cabrónca, bronca, bronca

Avec sa mauvaise vie et sa petite honte
Qui se glisse dans la fente de celles qui se la pètent
Qui te mettent à la porte et te regardent par leur fenêtre avec leur mauvaise vie
Bénie soit cette espèce, maudit soit son bordel
Bague de fiançailles mal revendue, maudite ruine
Dans le comptoir d'or de l'angle avec sa mauvaise vie
Avec sa mauvaise vie et sa petite honte
Avec sa mauvaise vie et sa petite honte
Avec sa mauvaise vie et (Cabrónca, bronca, bron-)

Merde de chanson