Kako M. - Cerca de Sonreír - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Kako M. - Cerca de Sonreír




Cerca de Sonreír
Близко к Улыбке
Yo solo era un tipo normal que en asfalto se sentía tan pequeño
Я был всего лишь обычным парнем, который чувствовал себя таким маленьким на асфальте,
Abrumado por la estatura de un sueño,
Подавленным высотой мечты,
Que arrancaba en la mañana mi viejo Renault
Которая каждое утро заводила мой старый Renault
Si daban agua, soñando oír el motor de un Jaguar
С трудом, мечтая услышать рев мотора Jaguar,
Que amenazaba a semáforos y hacía cortes de mangas a conductores
Который угрожал светофорам и показывал средний палец водителям
Anónimos, susurraba amenazas si recordaba
Анонимным, я шептал угрозы, когда вспоминал
Un amor, una estaca, solo era un tipo normal...
Любовь, кол в сердце, я был всего лишь обычным парнем...
O eso decía mi psiquiatra...
Или так говорил мой психиатр...
Todo era puro dolor en este traje gris,
Всё было чистой болью в этом сером костюме,
La vida sería un poco mejor dentro de un Hugo Boss,
Жизнь была бы немного лучше в Hugo Boss,
Podría sonreír, v
Я мог бы улыбаться, п
Endía mi alma cautivo a aquel tentador maniquí inexpresivo
Родавал свою душу в плен тому манящему, безэмоциональному манекену
El mismo semáforo, el mismo africano apacible,
Тот же светофор, тот же спокойный африканец,
Yo era una estatua irascible sin comprensión, miraba a mi alrededor,
Я был вспыльчивой статуей без понимания, смотрел по сторонам,
Gritaba a niños del parque "
Кричал детям в парке "
Iros a otra parte con el puto balón"
Убирайтесь в другое место с этим чёртовым мячом"
Aparcaba furioso,
Парковался яростно,
Sin cuidado de dar al coche de atrás,
Не заботясь о том, чтобы задеть машину сзади,
Ojalá lo aparcase otro y caminando pensaba triste "
Хотел бы, чтобы кто-то другой парковал её, и шел пешком, грустно думая "
Siempre hay una borrasca en Mayo cuando el sol promete no irse"
Всегда бывает буря в мае, когда солнце обещает не уходить"
Siempre viví tan cerca de sonreír, s
Я всегда жил так близко к улыбке, п
Olo pedía al porvenir aquello que me hiciera feliz
Росто просил у будущего то, что сделало бы меня счастливым
Y así el mismo se burlaba de en cada señal de stop, en
И так оно насмехалось надо мной на каждом знаке "стоп", на
Cada semáforo, en cada expositor, viví ten cerca de sonreír, mi
Каждом светофоре, на каждой витрине, я жил так близко к улыбке, п
Entras todos iban con la sonrisa puesta y
Ока все шли с улыбкой на лице, а
Yo tan cerca... Tan cerca... Tan cerca de sonreír...
Я так близко... Так близко... Так близко к улыбке...
Kako M. - Cerca de sonreír | Letra - #2 PETIT COMITÉ
Kako M. - Близко к Улыбке | Текст - #2 PETIT COMITÉ
Publicado por Anker el abril 20, 2016
Опубликовано Anker 20 апреля 2016
CERCA DE SONREÍR
БЛИЗКО К УЛЫБКЕ
Be/
Be/
Fj
Fj
LS-y2J2CQ
LS-y2J2CQ
Nuestras Redes
Наши сети
Www
Www
Facebook
Facebook
Com/
Com/
Revolucion
Revolucion
HHBlog
HHBlog
Www
Www
Twitter
Twitter
Com/
Com/
Revolucion
Revolucion
HHH
HHH
LETRA
ТЕКСТ
Yo solo era un tipo normal que en asfalto se sentía tan pequeño, a
Я был всего лишь обычным парнем, который чувствовал себя таким маленьким на асфальте, п
Brumado por la estatura de un sueño,
Одавленным высотой мечты,
Que arrancaba en la mañana mi viejo Renault
Которая каждое утро заводила мой старый Renault
Si daban agua, soñando oír el motor de un Jaguar
С трудом, мечтая услышать рев мотора Jaguar,
Que amenazaba a semáforos y hacía cortes de mangas a conductores
Который угрожал светофорам и показывал средний палец водителям
Anónimos, susurraba amenazas si recordaba un amor,
Анонимным, я шептал угрозы, когда вспоминал любовь,
Una estaca, solo era un tipo normal... O eso decía mi psiquiatra...
Кол в сердце, я был всего лишь обычным парнем... Или так говорил мой психиатр...
Todo era puro dolor en este traje gris,
Всё было чистой болью в этом сером костюме,
La vida sería un poco mejor dentro de un Hugo Boss,
Жизнь была бы немного лучше в Hugo Boss,
Podría sonreír, v
Я мог бы улыбаться, п
Endía mi alma cautivo a aquel tentador maniquí inexpresivo
Родавал свою душу в плен тому манящему, безэмоциональному манекену
El mismo semáforo, el mismo africano apacible,
Тот же светофор, тот же спокойный африканец,
Yo era una estatua irascible sin comprensión,
Я был вспыльчивой статуей без понимания,
Miraba al retrovisor, gritaba a niños del parque "
Смотрел в зеркало заднего вида, кричал детям в парке "
Iros a otra parte con el puto balón"
Убирайтесь в другое место с этим чёртовым мячом"
Aparcaba furioso,
Парковался яростно,
Sin cuidado de dar al coche de atrás,
Не заботясь о том, чтобы задеть машину сзади,
Ojalá lo aparcase otro y caminando pensaba triste "
Хотел бы, чтобы кто-то другой парковал её, и шел пешком, грустно думая "
Siempre hay una borrasca en Mayo cuando el sol promete no irse"
Всегда бывает буря в мае, когда солнце обещает не уходить"
Siempre viví tan cerca de sonreír, s
Я всегда жил так близко к улыбке, п
Olo pedía al porvenir aquello que me hiciera feliz y el mismo se
Росто просил у будущего то, что сделало бы меня счастливым, и оно
Burlaba de en cada señal de stop, en cada semáforo, en
Насмехалось надо мной на каждом знаке "стоп", на каждом светофоре, на
Cada expositor, viví ten cerca de sonreír, m
Каждой витрине, я жил так близко к улыбке, п
Ientras todos iban con la sonrisa puesta y
Ока все шли с улыбкой на лице, а
Yo tan cerca... Tan cerca... Tan cerca de sonreír...
Я так близко... Так близко... Так близко к улыбке...
Tan cerca... Tan cerca de sonreír...
Так близко... Так близко к улыбке...
Una mañana de tantas de Mayo me desperté como en tantas tan
Одним утром из многих майских я проснулся, как и во многие другие,
Malhumorado, fui al armario, sin ganas,
В плохом настроении, подошел к шкафу, без желания,
Sin fe y había un Hugo Boss sin estrenar... No lo váis a creer... En su
Без веры, а там был Hugo Boss, который я не надевал... Вы не поверите... В его
Bolsillo unas llaves,
Кармане были ключи,
El día anterior dieron agua, bajé corriendo al garaje y ¿Adivinan?
Накануне дали воду, я побежал в гараж и угадайте что?
Había un Jaguar, froté mis ojos incrédulo, me
Там был Jaguar, я протер глаза, не веря,
Perdí en el rumor etéreo de sus engranajes impolutos
Потерялся в эфирном шуме его безупречных шестеренок
Tomé el camino de siempre,
Я поехал по привычному пути,
Hice un corte de mangas a un conductor imprudente,
Показал средний палец неосторожному водителю,
Recordé un viejo amor,
Вспомнил старую любовь,
Susurré y aquel maniquí feliz y desnudo me señalaba mordaz
Прошептал, а тот счастливый и голый манекен язвительно указывал на меня
No por qué, pero seguí incapaz de sonreír, aún
Не знаю почему, но я все еще не мог улыбаться, даже
Con un Hugo Boss y un Jaguar me faltaba un matiz,
С Hugo Boss и Jaguar мне не хватало чего-то,
Amenacé al semáforo, p
Я угрожал светофору, о
Aré una vez más colérico, otra vez el africano aquel tan eufórico
становился снова в ярости, снова тот африканец такой восторженный
Vi a los niños del parque, vaya panda,
Я видел детей в парке, какая банда,
Radiantes con un balón de propaganda, llegué al parking y si, h
Сияющие с рекламным мячом, я дошел до парковки и да, т
Abía un aparcacoches con una sonrisa exultante y yo allí: O
Ам был парковщик с ликующей улыбкой, а я там: О
Tro viandante triste con un traje caro pero gris,
чередной грустный прохожий в дорогом, но сером костюме,
Un coche de lujo con el reflejo de
Роскошная машина с отражением
Siempre, me habló del tiempo y le dije "
Всегдашним, он заговорил о погоде, а я сказал "
Maldita borrasca de Mayo, el sol prometía no irse"
Проклятая майская буря, солнце обещало не уходить"
Un día me vi tan cerca de sonreír cuando triste conseguí todo lo que
Однажды я оказался так близко к улыбке, когда грустно получил все, что
Un día pedí al porvenir y el mismo se burló de al alcanzarme
Когда-то просил у будущего, и оно насмехалось надо мной, когда я достиг
La estrella que perseguí y ver que solo era luz, espejismo y sigo
Звезды, которую преследовал, и увидел, что это был всего лишь свет, мираж, и я продолжаю
Buscando cómo vivir tan cerca de sonreír, b
Искать, как жить так близко к улыбке, и
Uscando el mecanismo que levante mi gesto,
Щу механизм, который поднимет уголки моих губ,
Aunque sospecho no está dentro de ningún objeto...
Хотя подозреваю, что он не находится ни в одном предмете...
Está dentro de ti... Dentro de
Он внутри тебя... Внутри меня
Está dentro de ti... Dentro de
Он внутри тебя... Внутри меня
Tan cerca... Tan cerca de sonreír...
Так близко... Так близко к улыбке...
Tan cerca... Tan cerca de sonreír...
Так близко... Так близко к улыбке...





Авторы: Manuel Sanchez Rodriguez, Juan Jose Moreno Leon


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.