Текст и перевод песни Kako M. - Como el agua de mar

Como el agua de mar

Nos construímos paraísos de ideas cuadriculadas
Que después se desbarataban en camas redondas
Bien sabe Dios que te quería, gitana
Uno no se conoce bien hasta que el diablo lo nombra
Y acude pronto como rata abandonando barco
Dejando un bochornoso rastro de ideales que sobran
A su púlpito negro de flores mustias
Rompiendo el miedo atávico a las leyes antiguas
Y en su danza nocturna, en lo oscuro
Te engañaba con cualquiera que no valía un duro
Y deja ese amargo que tiene un gusto imborrable como el almizcle
Y a los besos se les iba el sabor tan pronto como a un chicle
Huyendo yo de ti, tú de mí
Nos vimos en aquel árbol que prohibiste y prohibí
Como dos niños jugando entre la oscuridad prohibida
Guiados por un candil de tentación

Y siendo infiel como el agua de mar, que se evapora y se va
Para caer sobre el monte y ser caudal
Y es entonces que ese agüita rebelde grita tu nombre
Y embravece el torrente para desembocar en tu calma, tu sol y tu sal
En tu orden, tu ley y tu paz
En tu abrazo, mi único hogar

¿Por qué todo lo que me gusta mata o engorda, o es pecado o ilegal?
Y me enamora la señal de prohibido tocar
De riesgo eléctrico, nocivo, tóxico, no pasar, ¿Será casual?
¿Por qué cuando echo a volar es cuando recuerdo que no sé aterrizar?
Ya no le teme a morir el que sabe resucitar con magia negra
Tributos a bestias, pactos con Satán
¿Por qué aunque amargo, indigesto y podrido el fruto prohibido es un manjar por exclusivo?
Interesante si no está en tu ratio
Hasta la isla más paradisíaca sin un barco es una naufrágio
¿Por qué puedo estar en un manantial y no beber en un mes y al sólo pisar el desierto entrarme sed?
Soy de esos que roban en el cielo y rezan en el infierno
Un imbécil experto abrazando a carteristas del amor
Que te roban el alma desviando tu atención al pantalón
¿Cómo explicar que es humano que el paraíso ya no es paraíso cuando es cercano?

Y ser infiel como el agua de mar, que se evapora y se va
Para caer sobre el monte y ser caudal
Y es entonces que ese agüita rebelde grita tu nombre
Y embravece el torrente para desembocar en tu calma, tu sol y tu sal
En tu orden, tu ley y tu paz
En tu abrazo, mi único hogar

Like Seawater

We built paradises of squared ideas
That later fell apart in round beds
God knows I loved you, gypsy
You don't know yourself well until the devil names you
And he comes quickly like a rat abandoning ship
Leaving a shameful trail of leftover ideals
To his black pulpit of withered flowers
Breaking the atavistic fear of ancient laws
And in his nocturnal dance, in the dark
He deceived you with anyone who wasn't worth a dime
And it leaves that bitterness that has an indelible taste like musk
And the kisses lost their flavor as quickly as a chewing gum
Me running from you, you from me
We saw each other in that tree that you forbade and I forbade
Like two children playing in the forbidden darkness
Guided by a candle of temptation

And being unfaithful like seawater, which evaporates and leaves
To fall on the mountain and become a torrent
And it is then that rebellious little water screams your name
And the torrent swells to flow into your calm, your sun and your salt
In your order, your law and your peace
In your embrace, my only home

Why does everything I like kill or fatten, or is it a sin or illegal?
And the sign of forbidden to touch makes me fall in love
Electric hazard, harmful, toxic, do not pass, is it a coincidence?
Why is it that when I take flight, I remember that I don't know how to land?
He who knows how to resurrect with black magic no longer fears death
Tributes to beasts, pacts with Satan
Why, although bitter, indigestible and rotten, the forbidden fruit is a delicacy because it is exclusive?
Interesting if it's not in your ratio
Even the most paradisiacal island without a boat is a shipwreck
Why can I be in a spring and not drink for a month and just step on the desert and get thirsty?
I'm one of those who steal in heaven and pray in hell
An expert fool hugging love pickpockets
Who steal your soul by diverting your attention to your pants
How to explain that it is human that paradise is no longer paradise when it is close?

And being unfaithful like seawater, which evaporates and leaves
To fall on the mountain and become a torrent
And it is then that rebellious little water screams your name
And the torrent swells to flow into your calm, your sun and your salt
In your order, your law and your peace
In your embrace, my only home