Текст и перевод песни Kako M. - Como el agua de mar

Como el agua de mar

Nos construímos paraísos de ideas cuadriculadas
Que después se desbarataban en camas redondas
Bien sabe Dios que te quería, gitana
Uno no se conoce bien hasta que el diablo lo nombra
Y acude pronto como rata abandonando barco
Dejando un bochornoso rastro de ideales que sobran
A su púlpito negro de flores mustias
Rompiendo el miedo atávico a las leyes antiguas
Y en su danza nocturna, en lo oscuro
Te engañaba con cualquiera que no valía un duro
Y deja ese amargo que tiene un gusto imborrable como el almizcle
Y a los besos se les iba el sabor tan pronto como a un chicle
Huyendo yo de ti, tú de mí
Nos vimos en aquel árbol que prohibiste y prohibí
Como dos niños jugando entre la oscuridad prohibida
Guiados por un candil de tentación

Y siendo infiel como el agua de mar, que se evapora y se va
Para caer sobre el monte y ser caudal
Y es entonces que ese agüita rebelde grita tu nombre
Y embravece el torrente para desembocar en tu calma, tu sol y tu sal
En tu orden, tu ley y tu paz
En tu abrazo, mi único hogar

¿Por qué todo lo que me gusta mata o engorda, o es pecado o ilegal?
Y me enamora la señal de prohibido tocar
De riesgo eléctrico, nocivo, tóxico, no pasar, ¿Será casual?
¿Por qué cuando echo a volar es cuando recuerdo que no sé aterrizar?
Ya no le teme a morir el que sabe resucitar con magia negra
Tributos a bestias, pactos con Satán
¿Por qué aunque amargo, indigesto y podrido el fruto prohibido es un manjar por exclusivo?
Interesante si no está en tu ratio
Hasta la isla más paradisíaca sin un barco es una naufrágio
¿Por qué puedo estar en un manantial y no beber en un mes y al sólo pisar el desierto entrarme sed?
Soy de esos que roban en el cielo y rezan en el infierno
Un imbécil experto abrazando a carteristas del amor
Que te roban el alma desviando tu atención al pantalón
¿Cómo explicar que es humano que el paraíso ya no es paraíso cuando es cercano?

Y ser infiel como el agua de mar, que se evapora y se va
Para caer sobre el monte y ser caudal
Y es entonces que ese agüita rebelde grita tu nombre
Y embravece el torrente para desembocar en tu calma, tu sol y tu sal
En tu orden, tu ley y tu paz
En tu abrazo, mi único hogar

Comme l'eau de mer

On a bâti des paradis d'idées carrées
Qui se sont ensuite effondrés dans des lits ronds
Dieu sait que je t'aimais, gitane
On ne se connaît pas bien avant que le diable ne le nomme
Et il arrive vite comme un rat quittant un navire
Laissant une trace gênante d'idéaux superflus
À sa chaire noire de fleurs fanées
Brisant la peur atavique des lois anciennes
Et dans sa danse nocturne, dans l'obscurité
Il te trompait avec n'importe qui qui ne valait pas un sou
Et laisse cet amer qui a un goût indélébile comme le musc
Et les baisers perdaient leur saveur aussi vite qu'un chewing-gum
Moi fuyant toi, toi fuyant moi
On s'est vus dans cet arbre que tu as interdit et j'ai interdit
Comme deux enfants jouant dans l'obscurité interdite
Guidés par une lanterne de tentation

Et étant infidèle comme l'eau de mer, qui s'évapore et s'en va
Pour tomber sur la montagne et devenir un cours d'eau
Et c'est alors que cette eau rebelle crie ton nom
Et enflamme le torrent pour déboucher dans ton calme, ton soleil et ton sel
Dans ton ordre, ta loi et ta paix
Dans ton étreinte, mon seul foyer

Pourquoi tout ce que j'aime tue ou fait grossir, ou est un péché ou illégal ?
Et je suis amoureux du signe "Interdit de toucher"
De risque électrique, nocif, toxique, ne pas passer, est-ce un hasard ?
Pourquoi quand je m'envole, je me souviens que je ne sais pas atterrir ?
Celui qui sait ressusciter avec de la magie noire ne craint plus la mort
Hommages aux bêtes, pactes avec Satan
Pourquoi même s'il est amer, indigeste et pourri, le fruit défendu est un mets de choix par exclusivité ?
Intéressant s'il n'est pas dans ton ratio
Même l'île la plus paradisiaque sans bateau est un naufrage
Pourquoi puis-je être dans une source et ne pas boire en un mois et en marchant sur le désert, je suis assoiffé ?
Je suis de ceux qui volent au ciel et prient en enfer
Un imbécile expert enlaçant les pickpockets de l'amour
Qui te volent l'âme en détournant ton attention vers le pantalon
Comment expliquer que c'est humain que le paradis ne soit plus le paradis quand il est proche ?

Et être infidèle comme l'eau de mer, qui s'évapore et s'en va
Pour tomber sur la montagne et devenir un cours d'eau
Et c'est alors que cette eau rebelle crie ton nom
Et enflamme le torrent pour déboucher dans ton calme, ton soleil et ton sel
Dans ton ordre, ta loi et ta paix
Dans ton étreinte, mon seul foyer