Текст и перевод песни Kako M. - Como el agua de mar

Como el agua de mar

Nos construímos paraísos de ideas cuadriculadas
Que después se desbarataban en camas redondas
Bien sabe Dios que te quería, gitana
Uno no se conoce bien hasta que el diablo lo nombra
Y acude pronto como rata abandonando barco
Dejando un bochornoso rastro de ideales que sobran
A su púlpito negro de flores mustias
Rompiendo el miedo atávico a las leyes antiguas
Y en su danza nocturna, en lo oscuro
Te engañaba con cualquiera que no valía un duro
Y deja ese amargo que tiene un gusto imborrable como el almizcle
Y a los besos se les iba el sabor tan pronto como a un chicle
Huyendo yo de ti, tú de mí
Nos vimos en aquel árbol que prohibiste y prohibí
Como dos niños jugando entre la oscuridad prohibida
Guiados por un candil de tentación

Y siendo infiel como el agua de mar, que se evapora y se va
Para caer sobre el monte y ser caudal
Y es entonces que ese agüita rebelde grita tu nombre
Y embravece el torrente para desembocar en tu calma, tu sol y tu sal
En tu orden, tu ley y tu paz
En tu abrazo, mi único hogar

¿Por qué todo lo que me gusta mata o engorda, o es pecado o ilegal?
Y me enamora la señal de prohibido tocar
De riesgo eléctrico, nocivo, tóxico, no pasar, ¿Será casual?
¿Por qué cuando echo a volar es cuando recuerdo que no sé aterrizar?
Ya no le teme a morir el que sabe resucitar con magia negra
Tributos a bestias, pactos con Satán
¿Por qué aunque amargo, indigesto y podrido el fruto prohibido es un manjar por exclusivo?
Interesante si no está en tu ratio
Hasta la isla más paradisíaca sin un barco es una naufrágio
¿Por qué puedo estar en un manantial y no beber en un mes y al sólo pisar el desierto entrarme sed?
Soy de esos que roban en el cielo y rezan en el infierno
Un imbécil experto abrazando a carteristas del amor
Que te roban el alma desviando tu atención al pantalón
¿Cómo explicar que es humano que el paraíso ya no es paraíso cuando es cercano?

Y ser infiel como el agua de mar, que se evapora y se va
Para caer sobre el monte y ser caudal
Y es entonces que ese agüita rebelde grita tu nombre
Y embravece el torrente para desembocar en tu calma, tu sol y tu sal
En tu orden, tu ley y tu paz
En tu abrazo, mi único hogar

Как морская вода

Мы строили рай из идей, подобных сетке
Что затем рушились на круглых кроватях
Бог знает как сильно я тебя любил, цыганка
Человек не знает себя, пока дьявол не называет его по имени
И тот поспешно приходит, как крыса, покидающая корабль
Оставляя отвратительный след из ненужных идеалов
На его черном алтаре увядших цветов
Разрушая первобытный страх перед древними законами
И в его ночном танце, в темноте
Ты обманывала меня с каждым, кто не стоил ни гроша
И оставляла эту горечь, имеющую неизгладимый вкус, как мускус
И поцелуи теряли свой вкус так же быстро, как жвачка
Ты бежала от меня, я от тебя
Мы увидели друг друга на том дереве, которое ты запретила и запретил я
Как два ребенка, играющих во тьме запрета
Ведомые свечой искушения

И будучи неверной, как морская вода, которая испаряется и уходит
Чтобы прийти на гору и стать рекой
И тогда эта непокорная водичка кричит твое имя
И заставляет поток бушевать, чтобы влиться в твое спокойствие, солнце и соль
В твой порядок, твой закон и твой покой
В твои объятия, мой единственный дом

Почему все, что мне нравится, убивает или делает толстым, является грехом или незаконным?
И меня влечет знак "не трогать"
"Опасное электричество", "вредное", "токсичное", "нельзя проходить", это случайно?
Почему, когда я собираюсь летать, я вспоминаю, что не умею приземляться?
Тот, кто владеет черной магией воскрешения, не боится смерти
Сделка со зверями, пакт с сатаной
Почему запретный плод, хоть и горький, невкусный и гнилой, является деликатесом благодаря своей исключительности?
Интересно, если это не в твоих догмах
Даже самый райский остров без корабля - это кораблекрушение
Почему я могу быть у источника и не пить месяц, а едва я ступлю в пустыню, как сразу хочу пить?
Я из тех, кто крадет на небесах и молится в аду
Эксперт-идиот, обнимающий карманников любви
Они крадут души, отвлекая твое внимание на брюки
Как объяснить, что по-человечески рай уже не рай, когда он близко?

И будучи неверным, как морская вода, которая испаряется и уходит
Чтобы прийти на гору и стать рекой
И тогда эта непокорная водичка кричит твое имя
И заставляет поток бушевать, чтобы влиться в твое спокойствие, солнце и соль
В твой порядок, твой закон и твой покой
В твои объятия, мой единственный дом