Текст и перевод песни Kako M. - Despeñaperros

Despeñaperros

Primero hicimos caza lagartijas en verano
Veíamos el lado bueno de las cosas minúsculas
Imaginación, gomas, pinzas de la ropa, palos
Héroes contra criaturas nocturnas
Manzanas custodiadas por monstruos
Leyendas urbanas, los pelos de punta
Siempre pensando en cómo crear
Nuestro palacio, bastándonos de escombros de la realidad
Así desarrollábamos la creatividad
Crecimos y seguimos creando
Y unos se hicieron porros, otros rayas, otros rap
Otros las tres cosas, otros hasta más
Y tras esa arteria que separa El Olivar de La Dehesa
Aquella carretera en forma de serpiente entre montañas
Tras aquel tramo de accidentes que ahora lo cruza un puente
Nos esperaba una España diferente

Vengo de lejos, tengo cuatro amigos de verdad
Varias vidas y sólo una formal
Una vez conocí a uno que decía que era famoso
Estoy algo nervioso, me cuesta mirar
Soy de donde mi infancia, tengo cuatros amigos
Una tienda, un cinco plazas; no hay hueco para ti
Te juro que sí, que fui un fin de semana famoso
En un festival... y ya no se acuerdan de mí

Como un explorador nombrando selvas vírgenes
Conociendo aborígenes de las zonas
Como un vagabundo intencional viviendo peligros
Niños perdidos buscando a su madre en las drogas
Gente rara, gente buena, gente mala
Había gente enferma, gente cuerda, gente insana
Bajo las crestas, las gorras, los tupés y las rastas
Habían mentes, parientes lejanas

Vengo de lejos, tengo cuatro amigos
Un acento con raíz que sabe a encina y calor
Me enamoré de un centenar, diez se dejaron besar
Y hoy pienso en todas, pero sólo si es naranja el sol
Vengo del mismo pueblo al que amé, critiqué
Maldije, incluso negué, pero al que siempre volví
Cuando me perdí, me quedé sin blanca o no me quisieron
Volví siguiendo el rastro de trozos de piel que mudé

Tengo varios inviernos, me falta un verano
No en vano vengo a por él
Recuerdos que construir
Te juro que sí, que Bob Dylan me miró en un concierto
Me dijo que la respuesta es "Blowing In The Wind"
Vengo siguiendo una cometa sin dueño
Por la gran autovía que une tu vida y la mía
Hay muchas cosas que no sé
Como por qué el sol no se apaga al sumergirse en el mar
Y ahora por fin lo entiendo, que la música es sueño
Y no pararé de soñar, a pesar de los cuerdos
Que dicen que es tarde y se apagó la luz
Yo sólo soy otro andaluz que su música cruzó Despeñaperros
Y en un concierto perdí la vergüenza de canijo
En un concierto conocí a la madre de mi hijo
En un concierto viví cosas que nadie entenderá jamás si nunca se ha subido ahí
No puedo explicar

Vengo de lejos
Y mi primer recuerdo es mirándome al espejo con cara de perplejidad
Hoy tengo ya más de treinta
Veo a mi hijo mirándose ¿en qué pensará?

Despeñaperros

First we hunted lizards in summer
We looked at the good side of tiny things
Imagination, rubber bands, clothes-pins, sticks
Heroes against nocturnal creatures
Apples guarded by monsters
Urban legends,Goose bumps
Always thinking about how to create
Our palace, making do with reality's rubble
That's how we developed our creativity
We grew up and we went on creating
And some rolled up joints, others snorted lines, others rapped
Others did all three, and some even more
And behind that artery that separates El Olivar from La Dehesa
That road in the shape of a serpent between mountains
Behind that stretch of accidents that is now crossed by a bridge
A different Spain was waiting for us

I come from far away, I have four real friends
Several lives and only one formal one
Once I met someone who said he was famous
I'm a little nervous, it's hard for me to look you in the eye
I'm from where my childhood is, I have four friends
A shop, a five-seater; there's no room for you
I swear that yes, that I was famous for a weekend
At a festival... and they don't remember me anymore

Like an explorer naming virgin jungles
Getting to know the aborigines of the areas
Like an intentional vagabond living dangerously
Lost children looking for their mother in drugs
Weird people, good people, bad people
There were sick people, sane people, insane people
Under the crests, the caps, the toupees and the dreadlocks
There were minds, distant relatives

I come from far away, I have four friends
An accent with roots that smells of holm oak and heat
I fell in love with a hundred, ten let me kiss them
And today I think of all of them, but only if the sun is orange
I come from the same town that I loved, criticized
Cursed, even denied, but to which I always returned
When I got lost, ran out of money or wasn't wanted
I came back following the trail of pieces of skin that I shed

I have several winters, I'm missing a summer
Not in vain do I come for it
Memories to build
I swear that yes, that Bob Dylan looked at me at a concert
He told me that the answer is "Blowing In The Wind"
I come following a kite with no owner
Along the great highway that unites your life and mine
There are many things I don't know
Like why the sun doesn't go out when it submerges in the sea
And now I finally understand, that music is a dream
And I won't stop dreaming, despite the sane people
Who say it's late and the light has gone out
I'm just another Andalusian whose music crossed Despeñaperros
And at a concert I lost the shame of a boy
At a concert I met the mother of my child
At a concert I experienced things that no one will ever understand if they have never been on stage
I can't explain

I come from far away
And my first memory is looking at myself in the mirror with a puzzled face
Today I am over thirty
I see my son looking at himself. What will he be thinking?