Текст и перевод песни Kako M. - El capitán de los piojos

El capitán de los piojos

Cuando el verano era largo y utópico te vi,
Besando a tantos, cuántos grafitis de carmín,
Decían sobre la piel de los que odié por tener tu corazón,
Su mayor defecto: que nunca era en yo.
Yo con mis gafas de pasta,
Tu te desarrollaste antes que yo y me sacabas una cuarta.
Corrían los trece cuando probaban su primer cigarro,
Esos que hoy soy drogodependientes.
Tu con tu Chester, que te dio años cuando ansiabas ser mayor,
Y ahora no te los quita ni Dios
En el presente, el cual se endeuda soñando sin tí.
Valientes se acercaban, cobardes miraban,
Yo crecí con una mano ahí estudiando las arrugas de tu blusa,
Difusa, adivinando tu piel,
Todo por merecer, recoger tu fruto,
Intentando trucos que en las pelis siempre salían bien.
Y los demás hablaban de cuando Boris se despelotó,
La noche anterior, en crónicas marcianas.
Y nada, tu eras la Venus de Milo preadolescente,
Yo el inteligente...

Yo el gafitas cuatro ojos, el capitán de los piojos,
Desde barcos y mar que es la soledad.
Y yo tu mejor amigo, tu adorno,
Aún maldigo aquel conejo de la suerte que no aceptaba sobornos.
Yo el gafitas cuatro ojos... El capitán de los piojos...
Yo el gafitas cuatro ojos... El capitán de los piojos.

Yo el mentiroso fiel frente a la pared de rodillas,
De los que juró y perjuró que vio lo de Ricky Martin y la nosilla.
Te estudié de memoria, desde mi asiento,
Mientras dibujaba un pene erecto en el libro de historia.
Te encontré suguiendo el rastro de neuronas muertas,
De sueños rotos y bolis perdidos que te presté.
Y recordé que una vez llegó un Septiembre
En el que volvió otra persona a tu pupitre vistiendo tu piel.
Yo hoy paras en ese bar al que van,
Los amantes anónimos que desvelan con depresión postcoital.
Y allí te encontré,
Yo haciendo de meteorólogo de silencios incómodos,
Creo que va a llover.
Ocultando con el humor lo que no pude con valentía,
Me miraste y dijiste: "Basta de tonterías".
Me cogiste la mano, me hiciste de guía,
Qué bien te sabías el recorrido de la barra al baño.
Y cuántos años han tenido que pasar,
Para tenerte frente a frente, al fin te siento.
Te tomé de un trago y sin pensar,
Y el alma se desplomó,
Cuando acabé y dijiste: "Son cincuenta euros".
Son cincuenta euros...
Son cincuenta euros...
No te enamores a primera vista con miopía,
Parecía santa hasta a mitad de una orgía.

Y yo el gafitas cuatro ojos, el capitán de los piojos,
Desde barcos y mar que es la soledad.
Y yo tu mejor amigo, tu adorno,
Aún maldigo aquel conejo de la suerte que no aceptaba sobornos.
Yo el gafitas cuatro ojos... El capitán de los piojos...

Le capitaine des poux

Quand l'été était long et utopique, je t'ai vu,
Embrasser tant de gens, combien de graffitis de carmin,
Disaient sur la peau de ceux que j'ai détestés pour avoir ton cœur,
Leur plus grand défaut : ce n'était jamais en moi.
Moi avec mes lunettes en plastique,
Tu t'es développée avant moi et tu me devançais d'un quart.
Treize ans couraient quand ils ont goûté leur première cigarette,
Ceux que je suis aujourd'hui un drogué.
Toi avec ton Chester, qui t'a donné des années quand tu aspirais à être plus grande,
Et maintenant, même Dieu ne te les enlève pas
Dans le présent, qui s'endette en rêvant sans toi.
Les courageux s'approchaient, les lâches regardaient,
J'ai grandi avec une main là en étudiant les rides de ton chemisier,
Floue, devinant ta peau,
Tout pour mériter, cueillir ton fruit,
Essayer des tours qui dans les films ont toujours bien réussi.
Et les autres parlaient de quand Boris s'est déshabillé,
La nuit précédente, dans les chroniques marciennes.
Et rien, tu étais la Vénus de Milo préadolescente,
Moi l'intelligent...

Moi le lunettes quatre yeux, le capitaine des poux,
Depuis les bateaux et la mer qui est la solitude.
Et moi ton meilleur ami, ton ornement,
Je maudis encore ce lapin porte-bonheur qui n'acceptait pas les pots-de-vin.
Moi le lunettes quatre yeux... Le capitaine des poux...
Moi le lunettes quatre yeux... Le capitaine des poux.

Moi le menteur fidèle face au mur à genoux,
De ceux qui ont juré et perjuré qu'il a vu ce de Ricky Martin et la nosilla.
Je t'ai étudiée par cœur, depuis mon siège,
Alors que je dessinais un pénis en érection dans le livre d'histoire.
Je t'ai trouvée en suivant la trace de neurones mortes,
De rêves brisés et de stylos perdus que je t'ai prêtés.
Et je me suis souvenu qu'une fois un septembre est arrivé
Où une autre personne est revenue à ton pupitre en portant ta peau.
Aujourd'hui, je m'arrête dans ce bar où ils vont,
Les amants anonymes qui se réveillent avec une dépression postcoïtale.
Et je t'ai trouvée là,
Moi faisant de météorologue de silences maladroits,
Je pense qu'il va pleuvoir.
Cachant avec l'humour ce que je n'ai pas pu faire avec courage,
Tu m'as regardé et tu as dit : "Assez de bêtises".
Tu m'as pris la main, tu m'as fait de guide,
Comme tu connaissais bien le parcours du bar aux toilettes.
Et combien d'années ont dû passer,
Pour t'avoir en face de moi, enfin je te sens.
Je t'ai prise d'une traite et sans réfléchir,
Et l'âme s'est effondrée,
Quand j'ai fini et tu as dit : "C'est cinquante euros".
C'est cinquante euros...
C'est cinquante euros...
Ne t'amourache pas au premier regard avec la myopie,
Tu semblais sainte jusqu'à mi-orgie.

Et moi le lunettes quatre yeux, le capitaine des poux,
Depuis les bateaux et la mer qui est la solitude.
Et moi ton meilleur ami, ton ornement,
Je maudis encore ce lapin porte-bonheur qui n'acceptait pas les pots-de-vin.
Moi le lunettes quatre yeux... Le capitaine des poux...