Текст и перевод песни Kako M. - Elvis en Las Vegas

Elvis en Las Vegas

En el 2000, "¿Qué es esa mierda del rap?" me decía
Moviendo las manos con gesto de discapacidad
"¿Y esa gente tan rara que viene a verte?"
"¿De dónde han salido? ¿Qué apuesta han perdido para ir así?"
Tenía un aire Hillary Vans, la prima de Will
La pequeña no, la mayor, ¿Recuerdas?
¿Nunca la miraste con lujuria?
Si, hacía de tonta, pero tenla delante y me cuentas
Mujeres alcanzables, atrapan
Me enamoraba todas las mañanas
Me declaraba a la tarde, me rechazaba
Y a la noche ya encontraba un defecto "Tampoco era tan guapa"
Fue aquel concierto de Hallowen en que me dejó
Teníais que verme allí, llorando entre la tormenta
Disfrazado del Batman de los 60, aquel de azul y gris
No hay nada menos sexy que llorar o pelearse disfrazado de imbécil

Creí que era Elvis en Las Vegas
Haciendo un paso de baile controvertido de caderas
Sentía que era Kurt Cobain colocado
Olvidando la letra en semi-desmayo, improvisando algo raro
Y es que era Michael haciendo el moonwalker ante toda la arena
Y un gran cañón de luz siguiendo su estela
Y es que era un Beatle más en Abbey Road Street cruzando la acera
Algo tan cotidiano puede marcar era (Uh!)
Tened cuidado bros, en esa curva
En esa que va del culo a la espalda y la atraviesa
En esa me maté yo

En 2010, "¿Aún no te cansas del rap?" me decía
"Qué raro es, no me recuerdas a ninguno de OT"
"Y esa gente tan rara de la otra vez ya no está"
"Han ido a ver a otro más raro que tú todavía"
Quizás sería aquel ambiente del lugar, estaba ausente
Quizás montaron un pub justo enfrente
Quizás llovió y el mismo fin de semana otro más molón tocaba
O quizás no pisé la mierda adecuada
Y el cantante suena regular
No se escucha bien por el monitor
Y a la tercera se queda sin voz
Los arreglos suenan más que la guitarra central
Y la batería suena a cartón
Y pasa el tiempo, y yo un lerdo que nunca recuerdo cómo era eso
De guardar los contactos al cambiar el smartphone
Y ya entiendo ese trauma tan tonto
Que me derrumba y me asalta al ver el Batman de los 60
Y sigo aquí, esperándote a ti
A que metan a un rapero en La Voz o en OT y así por fin te fijes en mí
Y me haga yo el exquisito
Con el pelado de tu futbolista favorito

Tú Marilyn y yo era Elvis en Las Vegas
Haciendo un sol mayor
El clavijero hacia arriba y el culo hacia afuera
Y es que era Bob Dylan en New Port
Creando el country eléctrico
Dividiendo al público en creyentes y escépticos
Era Michael haciendo el moonwalker en el suelo de cera
Cogiéndose los huevos, qué guapo queda
Y es que era Freddy Mercury en Live Aid
Cruzándose las manos para llegar a la nota aguda del piano, ¿Te quedas?

Uh!
Pepe Rocha!

Elvis in Las Vegas

In 2000, you said to me: "What is this rap crap?"
Waving your hands with a gesture of disability
"And those weird people who come to see you?"
"Where did they come from? What bet did they lose to end up like this?"
You had that Hillary Vans vibe, Will's cousin
Not the young one, the older one, remember?
Didn't you ever look at her with lust?
Yeah, she played dumb, but put her in front of me and then tell me
Attainable women, they attract
I fell in love every morning
I would declare my love in the afternoon, you would reject me
And at night I would find a flaw "She wasn't that pretty anyway"
It was that Halloween concert where you left me
You should have seen me there, crying in the storm
Dressed as the Batman from the 60s, the blue and grey one
There's nothing less sexy than crying or fighting dressed as an idiot

I thought I was Elvis in Las Vegas
Doing a controversial hip-shaking dance move
I felt like I was Kurt Cobain high
Forgetting the lyrics in a semi-faint, improvising something weird
It's like I was Michael doing the moonwalk in front of the whole arena
And a great beam of light following his wake
It's like I was one more Beatle on Abbey Road Street crossing the sidewalk
Something so mundane can mark an era (Uh!)
Be careful bros, on that curve
The one that goes from the ass to the back and crosses it
That's where I crashed

In 2010, you said to me: "Aren't you tired of rap yet?"
"How strange, you don't remind me of anyone from OT"
"And those weird people from the other time are gone"
"They went to see someone weirder than you"
Maybe it was the atmosphere of the place, I was absent
Maybe they set up a pub right across the street
Maybe it rained and another cooler one was playing the same weekend
Or maybe I didn't step on the right shit
And the singer sounds so-so
You can't hear well through the monitor
And by the third song, he loses his voice
The arrangements sound louder than the central guitar
And the drums sound like cardboard
And time passes, and I'm a fool who never remembers how it was
To save contacts when changing smartphones
And I understand that silly trauma
That overwhelms me and assaults me when I see the Batman from the 60s
And I'm still here, waiting for you
For them to put a rapper on The Voice or OT so you finally notice me
And I'll play hard to get
With your favorite soccer player's bald head

You Marilyn and I was Elvis in Las Vegas
Doing a G major
Headstock up and ass out
It's like I was Bob Dylan at New Port
Creating electric country
Dividing the audience into believers and skeptics
It was Michael doing the moonwalk on the wax floor
Grabbing his balls, how handsome he looks
It's like I was Freddy Mercury at Live Aid
Crossing his hands to reach the high note on the piano, are you staying?

Uh!
Pepe Rocha!