Текст и перевод песни Kako M. - Es Deuda

Es Deuda

No me dejes o me hundo,
Que fuerte es tu mirada y que frágil el mundo,
Y ese reloj tan cruel son las cinco menos diez
Llegas tarde a tu clase de inglés,
Y antes de marcharse él la mira, no te rayes tía
Es otra tarde, te prometo el resto de mis días,
Con la santa inconciencia del que firma una hipoteca en su cuenta
Le promete sus días.
Tras otra dura tarde en la fábrica ya cargando cajas de madera
Pensando en ella, él pasa a recogerla y la vida ya no es una mierda
Ella es tres años más joven que él, y él vuelve a prometer,
Promete tanto sin pensar en deudas,
En este banco el recargo es llanto,
Ella una ingenua en la calle sin fin,
En un Ford Fiesta con complejo de suite.
Y desde allí desde el huerto
La ciudad es una herida en la tierra que entierra muertos
Sirenas y soledad no me dejes marchar
¡estoy bién!, en tu planeta compartiendo un peta
Ellos se evaden del mal y del bién
Y se hacen promesas ridículas
Pero son tan románticas ¿verdad?
Y han visto tantas películas.
Y así tomó su cuerpo virginal y ya no habra otra segunda primera vez.

El viejo sol aparece desecho comiendo techo ahí con todo el bajón
Pensando: estuvo bién lo prometido es deuda chaval.
En este banco el tipo de interés depende de Dios, el diablo y el azar
¡Lo prometido es deuda chaval!
Lo más penoso es que el aval que pagará tu error es el que irá detras de ti,
Y si no pagas al fin deudor,
Aquí lo prometido es deuda,
Y te van a embargar, el corazón.

Y entre la borrasca del tiempo se aislan
Y se convierten en excepticos cadáveres de idealistas
Absurda hojarasca, de enfado, sexo programado
Lubricante artifical de segunda marca.
Paso, de esta mierda a los quince abrió las piernas
A los veinte los ojos, y ya jamás abrirá, los brazos,
Los que fueron tu refugio, hoy serán su fortaleza.

Tras otra tarde de sábado más que se va que se escapa
Como un globo de helio, hacia el ancho gris.
En plan botellas y hielo, cuando se ponga el Sol
Me acordaré de ti, nos vemos,
Muy cerca de aquí,
Y más tarde, de tanto empaparse del alcohol
Que antes les hacía follar, ahora les echa a pelarse y jamás,
Volverá a ser como antes todo cambia
Su viejo Fiesta hoy es una ambulancia llévame lejos de aquí,
Llévame a morir a esa ciudad enferma entre sirencia de urgencias,
Déjame por fin entre los dos la soledad se sacia,
Se coloca, cada cual en su galaxia con su raya de coca,
él la insulta, ella lo quiere dejar, se dicen palabrotas,
Ella lo mira dispuesta ha acabar y.
Le dice: no me dejes o me hundo, que fuertes es tu mirada y que frágil el mundo.

It's Debt

Don't leave me or I'll sink,
How strong your gaze is and how fragile the world is,
And that cruel clock is five to ten
You're late for your English class,
And before he leaves, he looks at her, don't worry girl
It's another afternoon, I promise you the rest of my days,
With the holy recklessness of the one who signs a mortgage on his account
He promises her his days.
After another hard afternoon at the factory loading wooden boxes
Thinking about her, he goes to pick her up and life is no longer crap
She's three years younger than him, and he promises again,
He promises so much without thinking about debts,
In this bank the surcharge is tears,
She's a naive girl on the endless street,
In a Ford Fiesta with a suite complex.
And from there from the orchard
The city is a wound in the earth that buries the dead
Sirens and loneliness don't let me go
I'm fine!, on your planet sharing a joint
They evade good and evil
And they make ridiculous promises
But they're so romantic, aren't they?
And they've seen so many movies.
And so he took her virgin body and there will be no other second first time.

The old sun appears wasted munching roof up there with all the comedown
Thinking: it was fine what was promised is a debt kid.
In this bank the interest rate depends on God, the devil and luck
What is promised is a debt kid!
The saddest thing is that the guarantee that will pay for your mistake is the one that will follow you,
And if you don't pay at the end, debtor,
Here what is promised is a debt,
And they're going to seize your heart.

And amidst the storm of time they become isolated
And they become skeptical corpses of idealists
Absurd foliage, of anger, scheduled sex
Second-brand artificial lubricant.
I skip, this crap at fifteen she spread her legs
At twenty her eyes, and she'll never open her arms again
Those that were your refuge, today will be his fortress.

After another Saturday afternoon that comes and escapes
Like a helium balloon, towards the wide grey.
Like bottles and ice, when the sun sets
I'll remember you, see you,
Very close by,
And later, from soaking so much in alcohol
That before made them screw, now throws them to argue and never,
It will be like before everything changes
His old Fiesta today is an ambulance take me far away from here,
Take me to die in that sick city between sirens of emergencies,
Leave me finally between the two loneliness is satiated,
Each one takes drugs in their galaxy with their line of coke,
He insults her, she wants to leave him, they say bad words to each other,
She looks at him ready to end and.
She says: don't leave me or I'll sink, how strong your gaze is and how fragile the world is.