Текст и перевод песни Kako M. - Es Deuda

Es Deuda

No me dejes o me hundo,
Que fuerte es tu mirada y que frágil el mundo,
Y ese reloj tan cruel son las cinco menos diez
Llegas tarde a tu clase de inglés,
Y antes de marcharse él la mira, no te rayes tía
Es otra tarde, te prometo el resto de mis días,
Con la santa inconciencia del que firma una hipoteca en su cuenta
Le promete sus días.
Tras otra dura tarde en la fábrica ya cargando cajas de madera
Pensando en ella, él pasa a recogerla y la vida ya no es una mierda
Ella es tres años más joven que él, y él vuelve a prometer,
Promete tanto sin pensar en deudas,
En este banco el recargo es llanto,
Ella una ingenua en la calle sin fin,
En un Ford Fiesta con complejo de suite.
Y desde allí desde el huerto
La ciudad es una herida en la tierra que entierra muertos
Sirenas y soledad no me dejes marchar
¡estoy bién!, en tu planeta compartiendo un peta
Ellos se evaden del mal y del bién
Y se hacen promesas ridículas
Pero son tan románticas ¿verdad?
Y han visto tantas películas.
Y así tomó su cuerpo virginal y ya no habra otra segunda primera vez.

El viejo sol aparece desecho comiendo techo ahí con todo el bajón
Pensando: estuvo bién lo prometido es deuda chaval.
En este banco el tipo de interés depende de Dios, el diablo y el azar
¡Lo prometido es deuda chaval!
Lo más penoso es que el aval que pagará tu error es el que irá detras de ti,
Y si no pagas al fin deudor,
Aquí lo prometido es deuda,
Y te van a embargar, el corazón.

Y entre la borrasca del tiempo se aislan
Y se convierten en excepticos cadáveres de idealistas
Absurda hojarasca, de enfado, sexo programado
Lubricante artifical de segunda marca.
Paso, de esta mierda a los quince abrió las piernas
A los veinte los ojos, y ya jamás abrirá, los brazos,
Los que fueron tu refugio, hoy serán su fortaleza.

Tras otra tarde de sábado más que se va que se escapa
Como un globo de helio, hacia el ancho gris.
En plan botellas y hielo, cuando se ponga el Sol
Me acordaré de ti, nos vemos,
Muy cerca de aquí,
Y más tarde, de tanto empaparse del alcohol
Que antes les hacía follar, ahora les echa a pelarse y jamás,
Volverá a ser como antes todo cambia
Su viejo Fiesta hoy es una ambulancia llévame lejos de aquí,
Llévame a morir a esa ciudad enferma entre sirencia de urgencias,
Déjame por fin entre los dos la soledad se sacia,
Se coloca, cada cual en su galaxia con su raya de coca,
él la insulta, ella lo quiere dejar, se dicen palabrotas,
Ella lo mira dispuesta ha acabar y.
Le dice: no me dejes o me hundo, que fuertes es tu mirada y que frágil el mundo.

Es Deuda

Ne me laisse pas, sinon je sombre,
Ton regard est si fort et le monde si fragile,
Et cette horloge cruelle, il est cinq moins dix
Tu arrives en retard à ton cours d'anglais,
Et avant de partir, il la regarde, ne t'inquiète pas ma chérie,
C'est un autre après-midi, je te promets le reste de mes jours,
Avec la sainte inconscience de celui qui signe un prêt hypothécaire sur son compte
Il te promet ses jours.
Après un autre après-midi difficile à l'usine, déjà en train de charger des caisses en bois
En pensant à elle, il va la chercher et la vie n'est plus une merde
Elle a trois ans de moins que lui, et il promet à nouveau,
Il promet tant sans penser aux dettes,
Dans cette banque, les frais supplémentaires sont des larmes,
Elle, une ingénue dans la rue sans fin,
Dans une Ford Fiesta avec un complexe de suite.
Et de là, depuis le jardin
La ville est une blessure sur la terre qui enterre les morts
Sirènes et solitude, ne me laisse pas partir
Je vais bien !, sur ta planète, en partageant un pétard
Ils s'évadent du mal et du bien
Et se font des promesses ridicules
Mais elles sont si romantiques, n'est-ce pas ?
Et ils ont vu tant de films.
Et ainsi, il prit son corps virginal et il n'y aura plus de deuxième première fois.

Le vieux soleil apparaît usé, en train de manger le toit, là-bas, avec tout le blues
Pensant : c'était bien, ce qui est promis est dû, mon garçon.
Dans cette banque, le taux d'intérêt dépend de Dieu, du diable et du hasard
Ce qui est promis est dû, mon garçon !
Le plus pénible, c'est que la garantie qui paiera ton erreur, c'est celui qui te suivra,
Et si tu ne payes pas finalement, débiteur,
Ici, ce qui est promis est dû,
Et ils vont te saisir, le cœur.

Et au milieu de la tempête du temps, ils s'isolent
Et deviennent des cadavres sceptiques d'idéaux
Folie absurde, de colère, sexe programmé
Lubrifiant artificiel de deuxième marque.
Passe, de cette merde, à quinze ans, elle a ouvert les jambes
À vingt ans, les yeux, et elle ne les ouvrira plus jamais, les bras,
Ceux qui étaient ton refuge, seront aujourd'hui sa forteresse.

Après un autre samedi après-midi qui s'en va, qui s'échappe
Comme un ballon d'hélium, vers le gris large.
Avec des bouteilles et de la glace, quand le soleil se couchera
Je penserai à toi, on se voit,
Tout près d'ici,
Et plus tard, de s'être autant imbibé d'alcool
Qui les faisait auparavant baiser, maintenant les fait se séparer et jamais,
Ne reviendra jamais comme avant, tout change
Sa vieille Fiesta est aujourd'hui une ambulance, emmène-moi loin d'ici,
Emmène-moi mourir dans cette ville malade, parmi les sirènes des urgences,
Laisse-moi enfin, entre nous deux, la solitude se rassasie,
Elle se place, chacun dans sa galaxie avec sa ligne de coca,
Il l'insulte, elle veut le quitter, ils se disent des gros mots,
Elle le regarde, prête à en finir et.
Elle lui dit : ne me laisse pas, sinon je sombre, ton regard est si fort et le monde si fragile.