Текст и перевод песни Kako M. - Es Deuda

Es Deuda

No me dejes o me hundo,
Que fuerte es tu mirada y que frágil el mundo,
Y ese reloj tan cruel son las cinco menos diez
Llegas tarde a tu clase de inglés,
Y antes de marcharse él la mira, no te rayes tía
Es otra tarde, te prometo el resto de mis días,
Con la santa inconciencia del que firma una hipoteca en su cuenta
Le promete sus días.
Tras otra dura tarde en la fábrica ya cargando cajas de madera
Pensando en ella, él pasa a recogerla y la vida ya no es una mierda
Ella es tres años más joven que él, y él vuelve a prometer,
Promete tanto sin pensar en deudas,
En este banco el recargo es llanto,
Ella una ingenua en la calle sin fin,
En un Ford Fiesta con complejo de suite.
Y desde allí desde el huerto
La ciudad es una herida en la tierra que entierra muertos
Sirenas y soledad no me dejes marchar
¡estoy bién!, en tu planeta compartiendo un peta
Ellos se evaden del mal y del bién
Y se hacen promesas ridículas
Pero son tan románticas ¿verdad?
Y han visto tantas películas.
Y así tomó su cuerpo virginal y ya no habra otra segunda primera vez.

El viejo sol aparece desecho comiendo techo ahí con todo el bajón
Pensando: estuvo bién lo prometido es deuda chaval.
En este banco el tipo de interés depende de Dios, el diablo y el azar
¡Lo prometido es deuda chaval!
Lo más penoso es que el aval que pagará tu error es el que irá detras de ti,
Y si no pagas al fin deudor,
Aquí lo prometido es deuda,
Y te van a embargar, el corazón.

Y entre la borrasca del tiempo se aislan
Y se convierten en excepticos cadáveres de idealistas
Absurda hojarasca, de enfado, sexo programado
Lubricante artifical de segunda marca.
Paso, de esta mierda a los quince abrió las piernas
A los veinte los ojos, y ya jamás abrirá, los brazos,
Los que fueron tu refugio, hoy serán su fortaleza.

Tras otra tarde de sábado más que se va que se escapa
Como un globo de helio, hacia el ancho gris.
En plan botellas y hielo, cuando se ponga el Sol
Me acordaré de ti, nos vemos,
Muy cerca de aquí,
Y más tarde, de tanto empaparse del alcohol
Que antes les hacía follar, ahora les echa a pelarse y jamás,
Volverá a ser como antes todo cambia
Su viejo Fiesta hoy es una ambulancia llévame lejos de aquí,
Llévame a morir a esa ciudad enferma entre sirencia de urgencias,
Déjame por fin entre los dos la soledad se sacia,
Se coloca, cada cual en su galaxia con su raya de coca,
él la insulta, ella lo quiere dejar, se dicen palabrotas,
Ella lo mira dispuesta ha acabar y.
Le dice: no me dejes o me hundo, que fuertes es tu mirada y que frágil el mundo.

Долг

Не оставляй меня, или я пропаду,
Какой сильный твой взгляд, и какой хрупкий мир,
И эти безжалостные часы показывают без десяти пять,
Ты опаздываешь на урок английского,
И перед тем, как уйти, он смотрит на тебя, не заводись, дорогая,
Это просто очередной вечер, я обещаю тебе остаток своих дней,
Со святой беспечностью того, кто подписывает ипотеку на свой счёт,
Он обещает ей свои дни.
После очередного тяжёлого дня на фабрике, грузя ящики с деревом,
Думая о тебе, я иду тебя забрать, и жизнь уже не кажется такой дерьмовой,
Ты на три года младше меня, и я снова обещаю,
Я так много обещаю, не думая о долгах,
В этом банке проценты — это слёзы,
Ты такая наивная на этой бесконечной улице,
В Ford Fiesta с комплексами люкс номера.
И отсюда, из сада,
Город — это рана на земле, которая хоронит мёртвых,
Сирены и одиночество, не позволяй мне уйти,
Мне хорошо! На твоей планете, раскуривая косяк,
Мы убегаем от добра и зла,
И даём друг другу нелепые обещания,
Но они такие романтичные, правда?
И мы видели так много фильмов.
И так я принял твоё девственное тело, и больше не будет другой такой первой ночи.

Старое солнце появляется разбитым, пожирая крышу, в полном упадке,
Думая: было хорошо, обещанного три года ждут, парень.
В этом банке процентная ставка зависит от Бога, дьявола и случая,
Обещанного три года ждут, парень!
Самое печальное, что поручителем, который заплатит за твою ошибку, будешь ты сам,
И если ты в конце концов не заплатишь, должник,
Здесь обещанного три года ждут,
И у тебя отберут сердце.

И среди бури времени они изолируются,
И превращаются в скептические трупы идеалистов,
Бессмысленный мусор, злость, запланированный секс,
Искусственная смазка второго сорта.
Плевать, на это дерьмо, в пятнадцать она раздвинула ноги,
В двадцать — глаза, и больше никогда не раскроет объятия,
Те, что были твоим убежищем, теперь станут её крепостью.

После очередной субботы, которая уходит, ускользает,
Как гелиевый шар, в широкую серость.
В стиле бутылок и льда, когда сядет солнце,
Я вспомню о тебе, увидимся,
Где-то рядом,
И позже, пропитавшись алкоголем,
Который раньше заставлял их трахаться, теперь заставляет их ругаться, и никогда,
Всё не будет как прежде, всё меняется,
Её старый Fiesta теперь — скорая помощь, увози меня отсюда,
Увези меня умирать в этот больной город под вой сирен,
Оставь меня наконец, между нами двумя одиночество насыщается,
У каждого своя галактика, со своей дорожкой кокса,
Он оскорбляет её, она хочет уйти, они ругаются,
Она смотрит на него, готовая закончить и…
Говорит: не оставляй меня, или я пропаду, какой сильный твой взгляд, и какой хрупкий мир.