Eva x Adán - Kako M. перевод на немецкий

Eva x Adán

Era una pareja de recién casados con un
Plan; ella se llamaba Eva... pongamos que él Adán.
Compraron ese piso con su patio,
Yo juraría que a dios el paraíso le salió más barato.

Una modesta pieza que con muebles de Suecia amueblaron con urgencia;
Con un columpio en el árbol de la ciencia y una ilusión
Hermosa de que un predictor un día lo pinte todo de rosa.

Recuerdo a Eva por el callejón,
Aún me pregunto ¿quién la creó?, Solo pudo ser dios.
Corrían desnudos sin hojas ni nada por el salón.
Yo creía un poco más al verlos cada mañana, de
Sayunando las sobras de la cena romántica...
Menuda indigestión de champán y manzanas.
Si nunca los has espiado en tu ventana no entenderás que el edén se
Mudó al primero B.

Paraíso efímero que alguien custodia y Adán
Se deja una "costilla" en el banco hipotecandose.
Si todo fuera como en el Génesis de Jesús, c
Ada aparición de dios sería un pastón en luz.

Cada domingo por la tarde,
Sentados en el parque como dos adolescentes se sentían genial...
Ante la seguridad que da la estabilidad...
Ella se llamaba Eva... pongamos que él Adán
Y se encontraban tan bien en su jardín del Edén, c
On techo comida y besos de a gusto envejecer,
Ellos se encontraban tan bien que los
Segundos iban lentos y los años de diez en diez.
Y se encontraban tan bien, en su jardín del Edén.
Ellos se encontraban tan bien. ¿Qué más se puede pedir?.

¿Y cuántos años de trabajo hay que darle a esa
Víbora que tanto los tienta en la silla de la sucursal?.
Soñaban un edén sin condición ni
Dueño, la sin razón es la resaca del sueño.
¡Y esto no es una fábula ni una parábola, es
To es real y el dinero el único dios que te puede desahuciar... d
El paraíso que es una vivienda medio digna!
Y la manzana prohibida la muerden los de arriba.

Y aún yo no puedo entender que pecado
Cometieron, que no fuera tratar de sobrevivir sin descanso,
Aún yo no puedo entender cuál fue el error, n
O puedo, para que dios les enviara una carta de desahucio.

Y en el nombre de un señor,
Un animal para el cual no encontrar un nombre llamó y Adán... ya
Se lo temía en el día que dios decidió que
El paraíso no es para cualquier trabajador.

Y decidieron luchar... Contra lo establecido como ley celestial.
Y así Eva se cogió de Adán contra la
Puerta, pero ganó la fuerza celeste del capitán.

Y como un ángel redentor entraron por el
Balcón y a Eva la sacaron a palos y él se suicidó.
Como un ángel sin alas, ni fuerzas para luchar...
Ella se llamaba Eva... pongamos que él Adán.

¡Y se encontraban bien en su punto jardín del
Edén!, con techo comida y besos de a gusto envejecer.
¡Ellos se encontraban tan bien que los
Segundos iban lentos y los años de diez en diez!.
Y se encontraban tan bien, en su jardín del Edén, e
Llos se encontraban tan bien. ¿Qué más se puede pedir?.

Eva x Adam

Es war ein frisch verheiratetes Paar mit einem
Plan; sie hieß Eva... nennen wir ihn Adam.
Sie kauften diese Wohnung mit ihrem Innenhof,
Ich würde schwören, dass Gott das Paradies billiger bekommen hat.

Ein bescheidenes Zimmer, das sie mit Möbeln aus Schweden eilig möblierten;
Mit einer Schaukel am Baum der Erkenntnis und einer wunderschönen
Hoffnung, dass ein Schwangerschaftstest eines Tages alles rosa färbt.

Ich erinnere mich an Eva in der Gasse,
Ich frage mich immer noch, wer sie erschaffen hat? Es kann nur Gott gewesen sein.
Sie liefen nackt ohne Blätter oder irgendetwas durch das Wohnzimmer.
Ich glaubte ein bisschen mehr, als ich sie jeden Morgen sah, wie sie
die Reste des romantischen Abendessens frühstückten...
Was für eine Magenverstimmung von Champagner und Äpfeln.
Wenn du sie nie in deinem Fenster ausspioniert hast, wirst du nicht verstehen, dass Eden
in den ersten Stock B umgezogen ist.

Ein vergängliches Paradies, das jemand bewacht und Adam
ein "Rippchen" bei der Bank lässt, indem er eine Hypothek aufnimmt.
Wenn alles so wäre wie in der Genesis von Jesus,
wäre jede Erscheinung Gottes ein Vermögen an Stromkosten.

Jeden Sonntagnachmittag,
saßen sie im Park wie zwei Teenager, sie fühlten sich großartig...
Angesichts der Sicherheit, die Stabilität gibt...
Sie hieß Eva... nennen wir ihn Adam
Und sie fühlten sich so wohl in ihrem Garten Eden,
mit einem Dach über dem Kopf, Essen und Küssen, um gemütlich alt zu werden,
Sie fühlten sich so wohl, dass die
Sekunden langsam vergingen und die Jahre im Zehnjahrestakt.
Und sie fühlten sich so wohl, in ihrem Garten Eden.
Sie fühlten sich so wohl. Was will man mehr?

Und wie viele Jahre Arbeit muss man dieser
Schlange geben, die sie so sehr auf dem Stuhl der Filiale verführt?
Sie träumten von einem Eden ohne Bedingungen oder
Besitzer, die Unvernunft ist der Kater des Traums.
Und das ist keine Fabel oder Parabel,
das ist real und Geld der einzige Gott, der dich aus deinem Heim vertreiben kann...
dem Paradies, das eine halbwegs würdige Wohnung ist!
Und den verbotenen Apfel beißen die von oben.

Und ich kann immer noch nicht verstehen, welche Sünde
sie begangen haben, außer zu versuchen, ohne Pause zu überleben,
ich kann immer noch nicht verstehen, was der Fehler war, ich
kann nicht, dass Gott ihnen einen Räumungsbefehl geschickt hat.

Und im Namen eines Herrn,
rief ein Tier, für das er keinen Namen finden konnte, und Adam... er
ahnte es bereits an dem Tag, als Gott beschloss, dass
das Paradies nicht für jeden Arbeiter ist.

Und sie beschlossen zu kämpfen... gegen das, was als himmlisches Gesetz festgelegt war.
Und so klammerte sich Eva an Adam gegen die
Tür, aber die himmlische Kraft des Hauptmanns gewann.

Und wie ein erlösender Engel kamen sie durch den
Balkon und sie schlugen Eva raus und er beging Selbstmord.
Wie ein Engel ohne Flügel, ohne Kraft zu kämpfen...
Sie hieß Eva... nennen wir ihn Adam.

Und sie fühlten sich wohl in ihrem Garten
Eden!, mit einem Dach über dem Kopf, Essen und Küssen, um gemütlich alt zu werden.
Sie fühlten sich so wohl, dass die
Sekunden langsam vergingen und die Jahre im Zehnjahrestakt!
Und sie fühlten sich so wohl, in ihrem Garten Eden,
sie fühlten sich so wohl. Was will man mehr?