Текст песни и перевод на француский Kako M. - Eva x Adán

Eva x Adán

Era una pareja de recién casados con un
Plan; ella se llamaba Eva... pongamos que él Adán.
Compraron ese piso con su patio,
Yo juraría que a dios el paraíso le salió más barato.

Una modesta pieza que con muebles de Suecia amueblaron con urgencia;
Con un columpio en el árbol de la ciencia y una ilusión
Hermosa de que un predictor un día lo pinte todo de rosa.

Recuerdo a Eva por el callejón,
Aún me pregunto ¿quién la creó?, Solo pudo ser dios.
Corrían desnudos sin hojas ni nada por el salón.
Yo creía un poco más al verlos cada mañana, de
Sayunando las sobras de la cena romántica...
Menuda indigestión de champán y manzanas.
Si nunca los has espiado en tu ventana no entenderás que el edén se
Mudó al primero B.

Paraíso efímero que alguien custodia y Adán
Se deja una "costilla" en el banco hipotecandose.
Si todo fuera como en el Génesis de Jesús, c
Ada aparición de dios sería un pastón en luz.

Cada domingo por la tarde,
Sentados en el parque como dos adolescentes se sentían genial...
Ante la seguridad que da la estabilidad...
Ella se llamaba Eva... pongamos que él Adán
Y se encontraban tan bien en su jardín del Edén, c
On techo comida y besos de a gusto envejecer,
Ellos se encontraban tan bien que los
Segundos iban lentos y los años de diez en diez.
Y se encontraban tan bien, en su jardín del Edén.
Ellos se encontraban tan bien. ¿Qué más se puede pedir?.

¿Y cuántos años de trabajo hay que darle a esa
Víbora que tanto los tienta en la silla de la sucursal?.
Soñaban un edén sin condición ni
Dueño, la sin razón es la resaca del sueño.
¡Y esto no es una fábula ni una parábola, es
To es real y el dinero el único dios que te puede desahuciar... d
El paraíso que es una vivienda medio digna!
Y la manzana prohibida la muerden los de arriba.

Y aún yo no puedo entender que pecado
Cometieron, que no fuera tratar de sobrevivir sin descanso,
Aún yo no puedo entender cuál fue el error, n
O puedo, para que dios les enviara una carta de desahucio.

Y en el nombre de un señor,
Un animal para el cual no encontrar un nombre llamó y Adán... ya
Se lo temía en el día que dios decidió que
El paraíso no es para cualquier trabajador.

Y decidieron luchar... Contra lo establecido como ley celestial.
Y así Eva se cogió de Adán contra la
Puerta, pero ganó la fuerza celeste del capitán.

Y como un ángel redentor entraron por el
Balcón y a Eva la sacaron a palos y él se suicidó.
Como un ángel sin alas, ni fuerzas para luchar...
Ella se llamaba Eva... pongamos que él Adán.

¡Y se encontraban bien en su punto jardín del
Edén!, con techo comida y besos de a gusto envejecer.
¡Ellos se encontraban tan bien que los
Segundos iban lentos y los años de diez en diez!.
Y se encontraban tan bien, en su jardín del Edén, e
Llos se encontraban tan bien. ¿Qué más se puede pedir?.

Ève x Adam

C'était un couple de jeunes mariés avec un
plan; elle s'appelait Ève... disons qu'il s'appelait Adam.
Ils ont acheté cet appartement avec son patio,
Je jurerais que Dieu a eu le paradis pour moins cher.

Une modeste pièce qu'ils ont meublée à la hâte avec des meubles suédois;
avec une balançoire sur l'arbre de la science et une illusion
magnifique qu'un diseur de bonne aventure peigne un jour tout en rose.

Je me souviens d'Ève dans la ruelle,
Je me demande encore qui l'a créée, seul Dieu a pu le faire.
Ils couraient nus sans feuilles ni rien dans le salon.
J’y croyais un peu plus en les voyant chaque matin,
Prenant le petit déjeuner avec les restes du dîner romantique...
Quelle indigestion de champagne et de pommes.
Si tu ne les as jamais espionnés de ta fenêtre, tu ne comprendras pas que l'Eden
a déménagé au premier B.

Paradis éphémère que quelqu'un garde et Adam
Laisse une "côte" à la banque en hypothéquant.
Si tout était comme dans la Genèse de Jésus, c
Chaque apparition de Dieu coûterait une fortune en lumière.

Chaque dimanche après-midi,
Assis dans le parc comme deux adolescents, ils se sentaient bien...
Face à la sécurité que procure la stabilité...
Elle s'appelait Ève... disons qu'il s'appelait Adam
Et ils se sentaient si bien dans leur jardin d'Eden, a
vec un toit, de la nourriture et des baisers à volonté pour vieillir,
ils se sentaient si bien que les
secondes étaient lentes et les années par dizaines.
Et ils se sentaient si bien, dans leur jardin d'Eden.
Ils se sentaient si bien. Que demander de plus ?.

Et combien d'années de travail faut-il donner à cette
vipère qui les tente tant sur la chaise de l'agence ?.
Ils rêvaient d'un Eden sans condition ni
propriétaire, l'absence de raison est la gueule de bois du rêve.
Et ce n'est pas une fable ni une parabole, c'
est réel et l'argent est le seul dieu qui peut vous expulser... du
paradis qu'est un logement à peu près décent !
Et la pomme interdite est mordue par ceux d'en haut.

Et pourtant je n'arrive pas à comprendre quel péché
ils ont commis, qui n'était pas d'essayer de survivre sans relâche,
je n'arrive toujours pas à comprendre quelle a été l'erreur, j
e ne peux pas, pourquoi Dieu leur enverrait-il une lettre d'expulsion ?.

Et au nom d'un seigneur,
Un animal pour lequel on ne trouve pas de nom a appelé et Adam... déjà
le craignait le jour où Dieu a décidé que
le paradis n'est pas pour n'importe quel travailleur.

Et ils ont décidé de se battre... Contre ce qui est établi comme loi céleste.
Et ainsi Eve s'est accrochée à Adam contre la
porte, mais la force céleste du capitaine a gagné.

Et comme un ange rédempteur, ils sont entrés par le
balcon et Ève a été sortie à coups de bâton et il s'est suicidé.
Comme un ange sans ailes, ni force pour se battre...
Elle s'appelait Ève... disons qu'il s'appelait Adam.

Et ils se sentaient bien dans leur jardin d'
Eden !, avec un toit, de la nourriture et des baisers à volonté pour vieillir.
Ils se sentaient si bien que les
secondes étaient lentes et les années par dizaines !.
Et ils se sentaient si bien, dans leur jardin d'Eden,
ils se sentaient si bien. Que demander de plus ?.