Текст и перевод песни Kako M. - Luciérnagas

Luciérnagas

Luciérnagas, luciérnagas nada más...
Quien será, quién será el patán...¿Recuerdas pequeño cuando
Caminabas tranquilo de la mano de papá y mamá,
Te colgabas y hacías equilibrio? Cuando en tu ciudad
Se podía pasear y los trenes iban a cualquier lugar y no había
Luciérnagas. Cuando el ruido más atronador que se escuchaba
Eran tus botas de agua saltando en los charcos de la plaza...
Y es que dios tuvo un fallo, verás,
Iba a enviar un rayo a los hombres
Malos, se resbaló y le dio a tu hogar;
Ese era el ruido feroz, ¿Qué creías? No
Te dejaban asomar al balcón porque hacía frio aquel día,
Y mientras os arreglaban la casa papá aprovechó la ocasión...
Siempre quisiste ir de acampada, ¿No?,
¿Recuerdas el juego nuevo aquel que papá inventó esperando al tren? "E
Scóndete, tápate los ojos, cuenta hasta cien", jo, divertido, ¿No?
Si viste algo, aquellos hombres tan tendidos estaban jugando...
Y aquel gran elefante de hierro con su trompa al
Cielo estaba manejado por un hombre enano y calvo...
¿Cuando seas mayor me llevarás a tu
Ciudad? Imagínala sin esa franja de luz y sin
Luciérnagas...
Eran luciérnagas, nada más,
Aquellas luces sobre el cielo de la ciudad. Y ¿Quién será?... ¿Y
Quién será el patán que abrió su jaula
De luz y dejó escapar a las luciérnagas?
Eran luciérnagas nada más... Y el ruido ensordecedor era la explosión
De un fuego artificial, para ahuyentar,
Que habría el cielo y dejaba al descubierto el más allá.
Luciérnagas... Luciérnagas, nada más...
¿Y quién será?... ¿Y quién será el patán?...
¿Qué se alargó la acampada? Campeón, a v
Eces no todo sale tal como se pensó, no pasa nada.
El frio, la lluvia, la nieve,
Fueron las pruebas para que papá te diera los superpoderes...
Eres un superhéroe, cremé, lo eres, sin culpa y sin motivo, c
On solo tres añitos ¿Recuerdas tanta gente apiñada en aquella valla?
Estaban esperando a su cantante favorito,
Jugando al pillar en carrera,
La meta era una frontera que un niño grande pintó con un lápiz,
Vaya pasada aquel partido en el aquella
Mujer mala puso la zancadilla y se pitó penalti...
Y ahora estás aquí, venciste a Poseidón, au
Nque eso si, la humanidad si naufragó, ya de mayor te contaré...
Si te ponen el pie defiéndete pero trata
De dar un corazón a los hombres de hojalata.
Que no hay buenos ni malos, solo enfermos a los que hay que curar,
Reparar su corazón dando la mano.
Solo son niños intentando llamar la
Atención... Y si los odiamos habrán ganado...
Habrán ganado...
Tú solo hablales de las
Luciérnagas...
Eran luciérnagas, nada más, a
Quellas luces sobre el cielo de la ciudad.
Y ¿Quién será?... ¿Y
Quién será el patán que abrió su jaula
De luz y dejó escapar a las luciérnagas?
Eran luciérnagas nada más... Y el ruido ensordecedor era la explosión
De un fuego artificial, para ahuyentar,
Que habría el cielo y dejaba al descubierto el más allá.
Luciérnagas, nada más...
¿Y quién será?... ¿Y quién será el patán?...
Un fuego artificial, para ahuyentar,
Que habría el cielo y dejaba al descubierto el más allá...

Lucioles

Rien que des lucioles, rien que des lucioles...
Qui est-ce, qui est-ce le rustre ?... Tu te souviens, petit, quand
Tu marchais tranquillement, main dans la main avec papa et maman,
Tu te suspendais et tu faisais l'équilibre ? Quand dans ta ville
On pouvait se promener et que les trains allaient partout et qu'il n'y avait pas de
Lucioles. Quand le bruit le plus assourdissant qu'on entendait
C'était tes bottes en caoutchouc qui sautaient dans les flaques de la place...
Et c'est que Dieu a eu un raté, tu vas voir,
Il allait envoyer un éclair aux hommes
Méchants, il a glissé et il a touché ton foyer;
C'était ça le bruit féroce, tu croyais quoi ? Non
Ils te laissaient pas sortir au balcon parce qu'il faisait froid ce jour-là,
Et pendant qu'on vous réparait la maison, papa a profité de l'occasion...
Tu as toujours voulu aller camper, non ?,
Tu te souviens du nouveau jeu que papa a inventé en attendant le train ? "C
ache-toi, couvre-toi les yeux, compte jusqu'à cent", oh, amusant, non ?
Si tu as vu quelque chose, ces hommes si allongés étaient en train de jouer...
Et ce grand éléphant de fer avec sa trompe au
Ciel était conduit par un homme nain et chauve...
Quand tu seras grand, tu m'emmèneras dans ta
Ville ? Imagine-la sans cette bande de lumière et sans
Lucioles...
C'était des lucioles, rien de plus,
Ces lumières dans le ciel de la ville. Et qui est-ce ?... Et
Qui est-ce le rustre qui a ouvert sa cage
De lumière et a laissé s'échapper les lucioles ?
C'était des lucioles, rien de plus... Et le bruit assourdissant était l'explosion
D'un feu d'artifice, pour chasser,
Ce qu'il y avait dans le ciel et qui laissait apparaître l'au-delà.
Lucioles... Lucioles, rien de plus...
Et qui est-ce ?... Et qui est-ce le rustre ?...
Le camping a duré ? Champion, p
Arfois tout ne se passe pas comme prévu, ce n'est pas grave.
Le froid, la pluie, la neige,
C'étaient les épreuves pour que papa te donne les super-pouvoirs...
Tu es un super-héros, crois-moi, tu l'es, sans faute et sans raison, a
Vec seulement trois ans, tu te souviens de toute cette foule massée contre cette barrière ?
Ils attendaient leur chanteur préféré,
En train de jouer à chat perché,
Le but était une frontière qu'un grand enfant avait dessinée avec un crayon,
Quel match dans lequel cette
Méchante femme a fait un croche-pied et il y a eu penalty...
Et maintenant tu es là, tu as vaincu Poséidon, m
Ême ça oui, l'humanité a fait naufrage, je te raconterai quand tu seras plus grand...
Si on te fait un croche-pied, défends-toi mais essaie
De donner un cœur aux hommes de fer-blanc.
Qu'il n'y a ni bons ni mauvais, seulement des malades qu'il faut soigner,
Réparer leur cœur en leur tendant la main.
Ce ne sont que des enfants qui essaient d'attirer l'
Attention... Et si on les déteste, ils auront gagné...
Ils auront gagné...
Toi, parle-leur juste des
Lucioles...
C'était des lucioles, rien de plus, c
Es lumières dans le ciel de la ville.
Et qui est-ce ?... Et
Qui est-ce le rustre qui a ouvert sa cage
De lumière et a laissé s'échapper les lucioles ?
C'était des lucioles, rien de plus... Et le bruit assourdissant était l'explosion
D'un feu d'artifice, pour chasser,
Ce qu'il y avait dans le ciel et qui laissait apparaître l'au-delà.
Lucioles, rien de plus...
Et qui est-ce ?... Et qui est-ce le rustre ?...
Un feu d'artifice, pour chasser,
Ce qu'il y avait dans le ciel et qui laissait apparaître l'au-delà...