Текст и перевод песни Kako M. - Peligro

Peligro

¡Ay!
¿Qué haces despierto, campeón?
Qué suerte estar junto a ti
Deja a mamá, que ayer trabajó y hoy tiene que dormir
Vamos a desayunar, ¡Bien, magdalenas!
¿No las quieres? Para mí
¡Mmm! ¡Qué buenas!
Anda come ya, pesado, y bajamos, que hace sol
Vamos para el ascensor, venga, dale tú al botón
La mujer que te dice "¿Te quedas mirando?"
Señora es así, todos tienen que decirle algo
¿Cómo no vas a llamar la atención tunante?
Con los ojos de tu abuela y la boquita de tu madre
Eso que lleva el nene ¿qué es, un patín?
¿Tú quieres que papá te enseñe a patinar?
Eres tan chiquitín
Desde que te ví nacer con ojos de explorador
Siento placidez y temor porque sólo veo

Peligro, en el parto, en el cuarto, en la bañera
En la estrechez de la acera, en tu misterio por la carretera
Peligro en cada cosa que tocas
En las piezas pequeñas que hay entre el mundo y tu boca
Peligro en el globo que te lleva al payaso que acecha bajo el bordillo
En los potes del altillo
En la escalera, en tu piel
En que no crezcas fuerte y sano, y en que crezcas también

¿Por qué me odias, chaval? ¿Qué te he hecho yo?
Que soy tu padre, a mí me hablas bien
Y pídele perdón a mamá
¿Qué es eso de bro, de man, de no me rayes?
¿Qué es de ti, de tu educación?
Lo peor, me recuerdas a mí
Siento que me miras con reprobación
Que ya no es como antes, no somos uña y carne
¿Por qué ya nunca vamos a patinar?
Que ya lo sé, que me hago viejo
Pero chaval, sigo siendo el mejor
¿No te apetece un plan, lo que sea y salimos?
Es verdad... El cumpleaños de tu amigo
Ese chiquillo va a acabar mal, te lo digo yo
¡Shh! ¡Mírame cuando te hablo! ¿Sabes decir no?
Te llevo yo, te recojo a las doce y se acabó
Me da igual verte llorar si no es por hambre o dolor
Que ya lo sé, que a él se la han comprado, bien
¿Tú quieres una moto? Y ya de paso un avión
Hijo, que hay

Peligro, en arcenes, en la tele, en bullicios
En el sentido contiguo
A poco más de un metro de mi niño
Peligro, en compañeros de curso
Que quieren cometer errores, pero sólo en conjunto
Peligro, en las palmas, en las manos, los dados
Peligro envuelto en papel prensado, peligro embotellado
Hay peligros en que salgas, en que te quedes y en con quién
Peligro en que no aprendas y en que aprendas también

Y hay que ver
Me descuido un rato y vas a la universidad
¿Ya eres un hombre ya?
Pero si fue hace nada, hijo, que eras un mico
Y yo creía que con tu niñez se iría este peligro
Sigue intacto en el marcador, en los neumáticos
¡Revisa la presión!
Da igual que llegues tarde, llega por favor
Hoy es navidad, te esperamos aquí, llevas un mes sin venir
¿El examen bien o mal?
Peligro, peligro
En el vientre de mujeres que te tuercen hacia el precipicio
Peligro, peligro
Porque mi único fracaso es tu fracaso, hijo

Peligro
Peligro
Peligro

Danger

Aïe!
Que fais-tu réveillé, champion?
Quelle chance d'être à côté de toi.
Laisse maman dormir, elle a travaillé hier et doit se reposer.
On va prendre le petit-déjeuner, allez, des madeleines!
Tu n'en veux pas? Tant mieux pour moi!
Mmm! C'est bon!
Allez, mange maintenant, petit monstre, et on descend, il fait beau.
On y va pour l'ascenseur, allez, appuie sur le bouton.
Cette dame qui te dit "Qu'est-ce que tu regardes?"
Elle est comme ça madame, il faut toujours qu'on lui dise quelque chose.
Comment ne pas attirer l'attention, petit coquin?
Avec les yeux de ta grand-mère et la petite bouche de ta mère.
Qu'est-ce qu'il a le petit, c'est une trottinette?
Tu veux que papa t'apprenne à faire de la trottinette?
Tu es tellement petit.
Depuis que je t'ai vu naître avec tes yeux d'explorateur,
Je ressens de la plénitude et de la peur parce que je ne vois que

Du danger, pendant l'accouchement, dans la chambre, dans la baignoire,
Dans l'étroitesse de l'acier, dans ton mystère sur la route.
Du danger dans chaque chose que tu touches,
Dans les petites pièces qu'il y a entre le monde et ta bouche.
Du danger dans le ballon qui te mène au clown qui guette sous le trottoir,
Dans les bocaux du grenier,
Dans l'escalier, sur ta peau.
Que tu ne grandisses pas fort et en bonne santé, et que tu grandisses aussi.

Pourquoi tu me détestes, gamin? Qu'est-ce que je t'ai fait?
Je suis ton père, tu me parles bien!
Et demande pardon à ta mère.
C'est quoi ces mots, "bro", "mec", "me cherche pas"?
C'est quoi ça, ton éducation?
Le pire, c'est que tu me fais penser à moi.
J'ai l'impression que tu me regardes avec désapprobation.
Que ce n'est plus comme avant, on n'est plus comme les deux doigts de la main.
Pourquoi on ne va plus jamais faire de la trottinette?
Je sais, je vieillis,
Mais gamin, je suis toujours le meilleur!
Ça te dit un plan, on sort faire un truc?
C'est vrai... L'anniversaire de ton ami.
Ce petit va mal finir, je te le dis moi.
Chut! Regarde-moi quand je te parle! Tu sais dire non?
Je t'emmène, je te récupère à minuit et c'est tout.
Ça m'est égal de te voir pleurer si ce n'est pas de faim ou de douleur.
Je sais, ils lui ont acheté, c'est ça?
Tu veux une moto? Et tant qu'à faire, un avion?
Mon fils, il y a

Du danger, sur les bas-côtés, à la télé, dans le bruit,
Dans la voie d'à côté,
À un mètre de mon fils.
Du danger, chez les camarades de classe
Qui veulent faire des erreurs, mais seulement ensemble.
Du danger, dans les paumes, dans les mains, dans les dés.
Du danger emballé dans du papier journal, du danger en bouteille.
Il y a du danger quand tu sors, quand tu restes et avec qui.
Du danger à ne pas apprendre et à apprendre aussi.

Et dire que
Je te lâche du regard un instant et te voilà à l'université.
Tu es déjà un homme?
Mais c'était hier, mon fils, tu étais un singe.
Et je croyais qu'avec ton enfance, ce danger disparaîtrait.
Il est toujours là, sur le tableau de bord, dans les pneus.
Vérifie la pression!
Peu importe que tu sois en retard, arrive, s'il te plaît.
C'est Noël aujourd'hui, on t'attend ici, ça fait un mois que tu n'es pas venu.
L'examen s'est bien passé?
Danger, danger,
Dans le ventre des femmes qui te précipitent vers le précipice.
Danger, danger,
Parce que mon seul échec, c'est ton échec, mon fils.

Danger
Danger
Danger