Текст и перевод песни Kako M. - Peligro

Peligro

¡Ay!
¿Qué haces despierto, campeón?
Qué suerte estar junto a ti
Deja a mamá, que ayer trabajó y hoy tiene que dormir
Vamos a desayunar, ¡Bien, magdalenas!
¿No las quieres? Para mí
¡Mmm! ¡Qué buenas!
Anda come ya, pesado, y bajamos, que hace sol
Vamos para el ascensor, venga, dale tú al botón
La mujer que te dice "¿Te quedas mirando?"
Señora es así, todos tienen que decirle algo
¿Cómo no vas a llamar la atención tunante?
Con los ojos de tu abuela y la boquita de tu madre
Eso que lleva el nene ¿qué es, un patín?
¿Tú quieres que papá te enseñe a patinar?
Eres tan chiquitín
Desde que te ví nacer con ojos de explorador
Siento placidez y temor porque sólo veo

Peligro, en el parto, en el cuarto, en la bañera
En la estrechez de la acera, en tu misterio por la carretera
Peligro en cada cosa que tocas
En las piezas pequeñas que hay entre el mundo y tu boca
Peligro en el globo que te lleva al payaso que acecha bajo el bordillo
En los potes del altillo
En la escalera, en tu piel
En que no crezcas fuerte y sano, y en que crezcas también

¿Por qué me odias, chaval? ¿Qué te he hecho yo?
Que soy tu padre, a mí me hablas bien
Y pídele perdón a mamá
¿Qué es eso de bro, de man, de no me rayes?
¿Qué es de ti, de tu educación?
Lo peor, me recuerdas a mí
Siento que me miras con reprobación
Que ya no es como antes, no somos uña y carne
¿Por qué ya nunca vamos a patinar?
Que ya lo sé, que me hago viejo
Pero chaval, sigo siendo el mejor
¿No te apetece un plan, lo que sea y salimos?
Es verdad... El cumpleaños de tu amigo
Ese chiquillo va a acabar mal, te lo digo yo
¡Shh! ¡Mírame cuando te hablo! ¿Sabes decir no?
Te llevo yo, te recojo a las doce y se acabó
Me da igual verte llorar si no es por hambre o dolor
Que ya lo sé, que a él se la han comprado, bien
¿Tú quieres una moto? Y ya de paso un avión
Hijo, que hay

Peligro, en arcenes, en la tele, en bullicios
En el sentido contiguo
A poco más de un metro de mi niño
Peligro, en compañeros de curso
Que quieren cometer errores, pero sólo en conjunto
Peligro, en las palmas, en las manos, los dados
Peligro envuelto en papel prensado, peligro embotellado
Hay peligros en que salgas, en que te quedes y en con quién
Peligro en que no aprendas y en que aprendas también

Y hay que ver
Me descuido un rato y vas a la universidad
¿Ya eres un hombre ya?
Pero si fue hace nada, hijo, que eras un mico
Y yo creía que con tu niñez se iría este peligro
Sigue intacto en el marcador, en los neumáticos
¡Revisa la presión!
Da igual que llegues tarde, llega por favor
Hoy es navidad, te esperamos aquí, llevas un mes sin venir
¿El examen bien o mal?
Peligro, peligro
En el vientre de mujeres que te tuercen hacia el precipicio
Peligro, peligro
Porque mi único fracaso es tu fracaso, hijo

Peligro
Peligro
Peligro

Опасность

Ой!
Что ты делаешь, не спишь, малыш?
Как я счастлив быть рядом с тобой
Оставь маму, вчера она работала и сегодня ей нужно выспаться
Пойдем завтракать, давай, маффины!
Не хочешь? Мне больше достанется
Ммм! Какие вкусные!
Давай, ешь уже, непоседа, и спустимся вниз, там солнышко
Пойдем к лифту, ну же, жми на кнопку ты
Женщина, которая говорит тебе "Ты что, смотришь?"
Мадам, так уж бывает, каждый что-то должен сказать
Как же ты не можешь привлекать внимание, шалун?
С глазами твоей бабушки и ртом твоей мамы
Что это у мальчика, скейт?
Ты хочешь, чтобы папа научил тебя кататься на скейтборде?
Ты еще такой маленький
С тех пор, как я увидел тебя новорожденным, со взглядом исследователя
Я чувствую умиротворение и страх, потому что я вижу только

Опасность, при родах, в комнате, в ванне
На узкой обочине, в твоей тяге к приключениям на дороге
Опасность во всем, к чему ты прикасаешься
В маленьких предметах, которые находятся между миром и твоим ртом
Опасность в шаре, который везет тебя к клоуну, который подстерегает под бордюром
В горшках на чердаке
На лестнице, на твоей коже
В том, что ты не вырастешь здоровым и сильным, и в том, что вырастешь еще и таким

Почему ты ненавидишь меня, парень? Что я тебе сделал?
Что я твой отец, со мной ты говоришь нормально
И попроси прощения у мамы
Что это за "бро", "чувак", "не парься"?
Что стало с тобой, с твоим воспитанием?
Хуже всего, ты напоминаешь мне меня самого
Я чувствую, что ты смотришь на меня с осуждением
Что все уже не так, как раньше, мы больше не едины
Почему мы больше никогда не ходим кататься на коньках?
Я знаю, я становлюсь старым
Но, парень, я все еще лучший
Не захочешь ли ты прогуляться, куда угодно, и мы пойдем?
Точно... День рождения твоего друга
Этот мальчишка плохо кончит, я тебе говорю
Шшш! Смотри на меня, когда я с тобой говорю! Ты умеешь говорить "нет"?
Я отвезу тебя, заберу в двенадцать и все
Мне все равно, увижу я твои слезы или нет, если это не от голода или боли
Я знаю, что у него ее купили, ладно
Ты хочешь мотоцикл? А заодно и самолет
Сын, есть такое

Опасность, на обочинах, по телевизору, в шуме
На встречной полосе
Чуть больше метра от моего ребенка
Опасность, у одноклассников
Которые хотят совершать ошибки, но только вместе
Опасность, в ладонях, в руках, в костях
Опасность в оберточной бумаге, опасность в бутылках
Есть опасность в том, чтобы выходить, оставаться дома и с кем
Опасность в том, что ты не учишься, и в том, что учишься еще и таким

И заметь
Я отлучаюсь ненадолго, а ты уже в университете
Ты уже мужчина?
А ведь совсем недавно, сынок, ты был маленькой обезьянкой
И я думал, что с твоим детством уйдет и эта опасность
Она осталась нетронутой на спидометре, на шинах
Проверь давление!
Неважно, что ты опоздаешь, пожалуйста, поспеши
Сегодня Рождество, мы ждем тебя здесь, ты уже месяц не появляешься
Экзамен сдал хорошо или плохо?
Опасность, опасность
В животе у женщин, которые направляют тебя к пропасти
Опасность, опасность
Потому что мой единственный провал - это твой провал, сын

Опасность
Опасность
Опасность