Perfecto - Kako M. перевод на немецкий

Perfecto

Siempre fui un estorbo,
Porque todo lo queria perfecto
Odio al que me mira mal, quien me hace el minimo gesto de incordia
Es porque va contra mi,
La vida es un tornado sin fin y yo me siento un insecto
Yo solo quiero poder encajar
Pero no puedo pues nada es perfecto...
Desde mi infancia persigiendome la obsesion
Y el ancia por la perfección
Y el orden a mi alrededor en la soledad mas cruel y mania
Acabe por la anciedad
Por buscar geometria hasta en la olas del mar
Por tener mi persebcion caotica
Por creer que la vida es simetrica
Por pensar que nada compensa la inperfeccion
Que dios nos creo con precision milimetrica
Bucaba armonisar las realidad
SIN ERRAR
Pizar solo las rallas blancas
En el paso de cebras
Avanzar cubriendo mi espalda
Simpre me sentia que alguien me seguia el andar
Y yo era el Casat de Qatar
Yo sabia que el cuerpo es una imperfecta maquina
Que automedicaa al primer sintoma
Sin contar la parte contraproducente
Es como suicidarce por mieda ala muerte
Porque es perfecto
El mundo que me cree y nunca pude pisar
Solo rozar con el píe porque es perfecto
Y un paso hacia la imperfeccion
Son dos pasos hacia lo imperfecto
Quería un cuerpo perfecto
Una cara perfecta
Unos amigos perfectos
Un hogar perfecto
Quería un mundo perfecto
Una pareja perfecta
Un sino recto
No soporta mas que nada sea perfecto
Que el mundo es un papel arrugado
El escombro nauciabundo que deja un sueño
Cuando es acabado
Ese pez atrapado en la red infinita del universo deforme
Por eso mi obsecion por el orden
Porque todo este simpre donde lo deje en la estantería
No mover objetos
No perder la simetría
Habrir y cerrar la puerta tres veces antes de entrar
Comprobar cada hora la llave del gas
Lavar mi cuerpo al milimetro con escrupulo
Creeme el mundo esta lleno de germenes
Preveer que una inminente guerra se acerca
Ahorrarlo todo no disfrutarlo por si empiesa
Y en cien piesas estallara mi cielo
Me bacune de todo virus menos del virus del miedo,
Nunca crei en la amistad
Porque el final feliz
Es la bulgaridad del guionista,
Por eso lo odio a el porque soy su alfombra
Y se que no me ve bien porque estoy cada vez mas gorda
Y quien sera esa zorra a l que aer saludo
Note la atraccion cada gesto lo estudie a milimetros
Que crees nunca confie en el es un mierda
Le obligo que me lleve de su fijo si me suelta
Para que asi entienda que no es libre
Y no usar su libertad para joderme
A mi me pretenecera esa cerda.
Lose mi cuerpo es cada vez mas deforme
No puedo perde mi garganta si man para mis dedos
Ves, mira como se rie y se divierte putas
Si no disfruta conmigo por eso son mis enemigos
Si familia, sus amigos dignos
Solo quiero undirlos
Yo soy su dueña enterense
Y me siento una zorra
Porque,. me acuesto con hombres indignos
Porque pienso que el hace lo mismo

Perfekt

Ich war immer ein Hindernis,
weil ich alles perfekt haben wollte.
Ich hasse den, der mich schief ansieht, der mir die kleinste Geste des Ärgers macht,
weil er gegen mich ist.
Das Leben ist ein endloser Tornado und ich fühle mich wie ein Insekt.
Ich will nur dazugehören,
aber ich kann nicht, denn nichts ist perfekt...
Seit meiner Kindheit verfolgt mich die Besessenheit
und die Sehnsucht nach Perfektion
und die Ordnung um mich herum, in der grausamsten Einsamkeit und Manie.
Ich endete in Angst,
weil ich sogar in den Wellen des Meeres nach Geometrie suchte,
wegen meiner chaotischen Wahrnehmung,
weil ich glaubte, das Leben sei symmetrisch,
weil ich dachte, dass nichts die Unvollkommenheit ausgleicht,
dass Gott uns mit millimetergenauer Präzision erschaffen hat.
Ich suchte die Realität zu harmonisieren,
OHNE FEHLER,
nur auf die weißen Linien zu treten
auf dem Zebrastreifen,
vorwärtszugehen und meinen Rücken zu decken.
Ich fühlte mich immer, als ob mir jemand beim Gehen folgte,
und ich war der Casat von Katar.
Ich wusste, dass der Körper eine unvollkommene Maschine ist,
die sich beim ersten Symptom selbst behandelt,
ohne den kontraproduktiven Teil zu berücksichtigen.
Es ist, als würde man sich aus Angst vor dem Tod umbringen,
weil sie perfekt ist.
Die Welt, die ich erschaffen habe und nie betreten konnte,
nur mit dem Fuß berühren, weil sie perfekt ist,
und ein Schritt in Richtung Unvollkommenheit
sind zwei Schritte in Richtung des Unvollkommenen.
Ich wollte einen perfekten Körper,
ein perfektes Gesicht,
perfekte Freunde,
ein perfektes Zuhause.
Ich wollte eine perfekte Welt,
eine perfekte Partnerin,
ein gerades Schicksal.
Ich ertrage es vor allem nicht, dass nichts perfekt ist,
dass die Welt ein zerknittertes Papier ist,
der widerliche Schutt, den ein Traum hinterlässt,
wenn er vollendet ist.
Dieser Fisch, gefangen im unendlichen Netz des unförmigen Universums,
deshalb meine Besessenheit von Ordnung,
dass alles immer dort ist, wo ich es im Regal gelassen habe,
keine Gegenstände bewegen,
die Symmetrie nicht verlieren,
die Tür dreimal öffnen und schließen, bevor ich eintrete,
jede Stunde den Gashahn überprüfen,
meinen Körper millimetergenau und gewissenhaft waschen.
Glaub mir, die Welt ist voller Keime.
Vorhersehen, dass ein bevorstehender Krieg naht,
alles sparen, es nicht genießen, für den Fall, dass er beginnt,
und mein Himmel in hundert Stücke zerspringt.
Ich habe mich gegen alle Viren impfen lassen, außer gegen den Virus der Angst.
Ich habe nie an Freundschaft geglaubt,
denn das Happy End
ist die Vulgarität des Drehbuchautors,
deshalb hasse ich ihn, denn ich bin sein Teppich,
und ich weiß, dass er mich nicht gut findet, weil ich immer dicker werde,
und wer wird diese Schlampe sein, die er gegrüßt hat?
Ich bemerkte die Anziehung, studierte jede Geste millimetergenau.
Was glaubst du, ich habe ihm nie vertraut, er ist ein Dreckskerl.
Ich zwinge ihn, mich von seinem Festnetz anzurufen, wenn er mich verlässt,
damit er versteht, dass er nicht frei ist,
und seine Freiheit nicht nutzt, um mich zu verletzen.
Dieses Miststück wird mir gehören.
Ich weiß, mein Körper wird immer unförmiger,
ich kann meine Kehle nicht verlieren, wenn meine Finger danach verlangen.
Siehst du, schau, wie sie lachen und sich amüsieren, diese Huren,
wenn sie es nicht mit mir genießen, deshalb sind sie meine Feinde,
ihre Familie, ihre würdigen Freunde,
ich will sie nur vernichten.
Ich bin ihre Besitzerin, merkt euch das,
und ich fühle mich wie eine Schlampe,
weil ich mit unwürdigen Männern schlafe,
weil ich denke, dass er dasselbe tut.