Rayas - Kako M. перевод на немецкий

Rayas

Pequeña funcionó, tu padre dijo "tengo tu nariz" y medio coló
Y lloraste desconsoladamente ante la idea de no percibir olor
Fuiste la reina del finde
La vida era una fiesta y tú llevabas la lista aún
Te veo irte del bar bien puesta
Bien alimentada por buitres...

Con rayas, para avivar el instinto suicida
Rayas, lo único recto que hiciste en tu vida
Rayas, si algo se torcía, la enderezabas
Con rayas, rectas, desmedidas

La vida iba pasando y no reparó en ti
O quizás no reparaste en ella
La vida era el Jazz de una sala de espera hasta morir
O convertirte en estrella
Hasta ibas bien ciega
Pero tenías que ir a trabajar y maquillarte
Tu alarmas sonaba en el after
Las drogas eran un atávico
Y man, tú sólo te dejabas llevar
Vente conmigo
No pienses que estoy loca, sólo es un decir
No le eches cuentas a esos cuerdos, tú ni caso
Que enojan en mí porque no saben vivir
Que sólo pierden la cabeza si se lanzan al brazo
Ven que no puedo dormir
El perchero de mi cuarto hace la sombra de un extraño
Que viene por mí, ven a ahuyentarlo
Y así si vuelve será porque se querrá unir

Con rayas, para avivar el instinto suicida
Rayas, lo único recto que hiciste en tu vida
Rayas, si algo se torcía, la enderezabas
Con rayas, rectas, desmedidas

Son rayas, que empiezan aquí y acaban en la ruina
Rayas, conductoras de electricidad
Rayas, siempre enteras, hasta el final
Rayas, te liberan y te dominan

El viejo cascarrabias del sol subía justo al llegar tu bajón
Equilibrio astral entre tu cabeza y otro astro mayor
Que inunda las calles de absurda verdad
La sustancia de la noche es el residuo del día
¡Que bien lo sabías!
Princesa en la of. y con el sello del garito de ayer
Al infierno se va en línea recta

Con rayas, para avivar el instinto suicida
Rayas, lo único recto que hiciste en tu vida
Rayas, si algo se torcía, la enderezabas
Con rayas, rectas, desmedidas

Son rayas, que empiezan aquí y acaban en la ruina
Rayas, conductoras de electricidad
Rayas, siempre enteras, hasta el final
Rayas, te liberan y te dominan

Parece que acabas de parpadear
¡Doctora aquí, a la 110!
La reina de la noche duerme al fin
Pero esta vez no se sabe si despertará
Tu padre lleva treinta años lamentando
No haberse quedado tu nariz

Streifen

Kleine, es hat funktioniert, dein Vater sagte "Ich habe deine Nase" und es hat irgendwie geklappt
Und du weintest untröstlich bei der Vorstellung, keinen Geruch wahrzunehmen
Du warst die Königin des Wochenendes
Das Leben war eine Party und du hattest immer noch die Liste
Ich sehe dich die Bar verlassen, gut drauf
Gut genährt von Geiern...

Mit Streifen, um den Selbstmordtrieb zu beleben
Streifen, das einzig Gerade, was du in deinem Leben gemacht hast
Streifen, wenn etwas schief lief, hast du es begradigt
Mit Streifen, geraden, maßlosen

Das Leben ging vorbei und bemerkte dich nicht
Oder vielleicht hast du es nicht bemerkt
Das Leben war der Jazz eines Wartezimmers bis zum Tod
Oder bis du zum Star wirst
Du warst sogar ganz schön breit
Aber du musstest zur Arbeit gehen und dich schminken
Dein Wecker klingelte auf der Afterhour
Die Drogen waren ein Atavismus
Und, Mann, du hast dich einfach treiben lassen
Komm mit mir
Denk nicht, dass ich verrückt bin, das ist nur so gesagt
Schenk diesen Vernünftigen keine Beachtung, hör nicht auf sie
Die ärgern sich über mich, weil sie nicht wissen, wie man lebt
Die nur den Kopf verlieren, wenn sie sich in den Arm stürzen
Komm, ich kann nicht schlafen
Der Kleiderständer in meinem Zimmer wirft den Schatten eines Fremden
Der mich holen kommt, komm und verscheuche ihn
Und wenn er dann wiederkommt, wird es sein, weil er sich uns anschließen will

Mit Streifen, um den Selbstmordtrieb zu beleben
Streifen, das einzig Gerade, was du in deinem Leben gemacht hast
Streifen, wenn etwas schief lief, hast du es begradigt
Mit Streifen, geraden, maßlosen

Es sind Streifen, die hier beginnen und im Ruin enden
Streifen, Leiter von Elektrizität
Streifen, immer ganz, bis zum Ende
Streifen, sie befreien dich und beherrschen dich

Der griesgrämige Alte der Sonne ging auf, gerade als dein Kater kam
Astrales Gleichgewicht zwischen deinem Kopf und einem anderen größeren Stern
Der die Straßen mit absurder Wahrheit überflutet
Die Substanz der Nacht ist der Rückstand des Tages
Wie gut du das wusstest!
Prinzessin im Büro und mit dem Stempel des Clubs von gestern
Zur Hölle geht es in gerader Linie

Mit Streifen, um den Selbstmordtrieb zu beleben
Streifen, das einzig Gerade, was du in deinem Leben gemacht hast
Streifen, wenn etwas schief lief, hast du es begradigt
Mit Streifen, geraden, maßlosen

Es sind Streifen, die hier beginnen und im Ruin enden
Streifen, Leiter von Elektrizität
Streifen, immer ganz, bis zum Ende
Streifen, sie befreien dich und beherrschen dich

Es scheint, als hättest du gerade geblinzelt
Doktor hier, zur 110!
Die Königin der Nacht schläft endlich
Aber dieses Mal weiß man nicht, ob sie aufwachen wird
Dein Vater bereut seit dreißig Jahren
Deine Nase nicht behalten zu haben