Текст и перевод песни Kako M. - Seguir

Seguir

Aún te recuerdo, pero he decidido salir
Después de tanto tiempo, harto del abandono y el llanto
La puerta abierta y yo pensando
Que vivía en una cárcel. Me encerré en mi autoengaño
Yo sintiéndome pequeño ante el tumulto
Tan desafinado entre la gente
Un niño me sonríe y me sonríe el mundo
Y recuerdo que la suerte está de parte del valiente
Me dejaste aquí
He destripado mis miedos y estaban dentro mis sueños
Y ahora ya sé que tengo que salir

Y de ti aprendí
Que los miedos son pequeños leyendas que nunca quisimos desmentir
Y aprendí que la autocompasión tan solo es un vicio
Síntoma de no creer en ti
Y ahora sé que se puede vivir en una cárcel teniendo la llave justo ahí
En ese lugar donde los miedos se quitan el disfraz de prudencia

Y dejan de mentir y aquí me ves
Celebrando la paz, el sol, la vida, los tiempos
Sintiéndome ese campeón modesto
Capaz de celebrar hasta el penúltimo puesto
Construyendo mente, cuerpo, vida, horarios
De seis a siete: piernas, pecho, espalda, cardio
Y después currículums, llamadas, salgo
El derecho sin esfuerzo es un engaño
Me he medido con mis miedos, y son tan pequeños
Que por eso retumbaban dentro antes
La derrota es la justificación del desertor
Y el triunfo, la actitud del constante
Y aunque es difícil estar sin ti
El fracaso es fracaso en el momento en el que tú decides no seguir

Y de ti aprendí
Que la vida son pequeños momentos que nunca quisimos descubrir
Y aprendí que odiar es desear daños
Que al final te los acabas siempre haciendo a ti
Y ahora sé que se puede vivir en una cárcel teniendo la llave justo ahí
En ese lugar donde la serpiente del miedo muda su piel de prudencia

De las pequeñas victorias diarias
Del que no deja de luchar bajo la lluvia
El que supera ventajas con méritos
A los fracasos que sólo son pasos hacia el éxito
Al que no quiere ser estatua para la eternidad
Al que siendo perdedor es como aprendió a ganar
Al que entiende que su mal
No lo dicta un vidente, un político, un adalid
Sólo está en ti que eliges no seguir

Y de ti aprendí
Que la vida son pequeños momentos que nunca quisimos descubrir
Y aprendí que si el destino está escrito yo soy el único que lo puede reescribir
Y aprendí que se puede vivir en una cárcel teniendo la llave justo ahí
En ese lugar donde la serpiente del miedo muda su piel de prudencia

Continuer

Je me souviens encore de toi, mais j'ai décidé de partir
Après tout ce temps, lasse de l'abandon et des pleurs
La porte ouverte et moi, je pensais
Que je vivais dans une prison. Je me suis enfermée dans mon auto-illusion
Moi, me sentant petite face au tumulte
Si désaccordée au milieu des gens
Un enfant me sourit et le monde me sourit
Et je me souviens que la chance est du côté des courageux
Tu m'as laissée ici
J'ai éventré mes peurs et elles étaient dans mes rêves
Et maintenant je sais que je dois partir

Et de toi, j'ai appris
Que les peurs sont de petites légendes que nous n'avons jamais voulu démentir
Et j'ai appris que l'auto-compassion n'est qu'un vice
Symptôme de ne pas croire en soi
Et maintenant je sais qu'on peut vivre en prison tout en ayant la clé juste là
A cet endroit où les peurs se débarrassent du déguisement de prudence

Et elles cessent de mentir et me voilà
Célébrant la paix, le soleil, la vie, les temps
Me sentant cette championne modeste
Capable de célébrer jusqu'à l'avant-dernière place
Construisant l'esprit, le corps, la vie, les horaires
De six à sept heures : jambes, poitrine, dos, cardio
Et ensuite les CV, les appels, je sors
Le droit sans effort est une tromperie
Je me suis mesurée à mes peurs, et elles sont si petites
Que c'est pour ça qu'elles résonnaient à l'intérieur avant
La défaite est la justification du déserteur
Et le triomphe, l'attitude du constant
Et même s'il est difficile d'être sans toi
L'échec est un échec au moment où tu décides de ne pas continuer

Et de toi, j'ai appris
Que la vie est faite de petits moments que nous n'avons jamais voulu découvrir
Et j'ai appris que haïr, c'est vouloir du mal
Qu'au final, tu finis toujours par te le faire à toi-même
Et maintenant je sais qu'on peut vivre en prison tout en ayant la clé juste là
A cet endroit où le serpent de la peur mue sa peau de prudence

Des petites victoires quotidiennes
De celui qui ne cesse de lutter sous la pluie
Celui qui surmonte les avantages avec des mérites
Aux échecs qui ne sont que des pas vers le succès
A celui qui ne veut pas être une statue pour l'éternité
A celui qui, étant perdant, a appris à gagner
A celui qui comprend que son mal
N'est pas dicté par un voyant, un politicien, un champion
C'est juste en toi que tu choisis de ne pas continuer

Et de toi, j'ai appris
Que la vie est faite de petits moments que nous n'avons jamais voulu découvrir
Et j'ai appris que si le destin est écrit, je suis la seule qui puisse le réécrire
Et j'ai appris qu'on peut vivre en prison tout en ayant la clé juste là
A cet endroit où le serpent de la peur mue sa peau de prudence