Текст и перевод песни Kako M. - Yo caminaba tranquilo

Yo caminaba tranquilo

Yo caminaba tranquilo, mirando al suelo
Las manos en los bolsillos, silbando una canción
De casa al tajo, del tajo a casa, a veces al psiquiatra
A por remedios para el mal de amor
La política era cosa de políticos
Dejaba la nación en manos del profesional
Oía a la gente hablar del paro, el desahucio y demás
Yo tenía trabajo, tele y hogar
"Tan mal no estarán" pensaba yo aquí
Viendo el televisor, si el telediario aparecía hacía zapping
Veía la ciudad desde mi balcón de ignorancia
Yo estaba a salvo en mi letargo, bajo anestesia
Mi falta de seguridad no me dejaba salir
Observaba a la plaza desde el Redil
Y a las mujeres
Pronto noté algo raro en los atardeceres
Todo se tornaba a ser gris
La risas ya no sonaban igual
El bar no se llenaba ni a la mitad
El super cerró porque el más cruel atracador
Te atraca de usted
Subieron los impuestos, cayeron los ángeles
Después, se vaciaron los hogares y se llenó el INEM
Yo siempre ausente con mi permanente fase rem
Y un oscura ave rapaz
Observaba la ciudad desde la más remota altura
Y yo caminaba tranquilo
Con las manos en los bolsillos, silbando una canción
Mirando mi cara pálida
En los espejos de las escaleras mecánicas
Sin ambición, y aquí todo se tornaba a ser gris
Y nadie hizo por impedirlo, mudos testigos
Y así aprendí lo que comparto contigo
Que más vale soñar despierto que caminar dormido
El [?] narcisista que ha vivido a la prima de riesgo hace una semana,
No sólo trae de cabeza a los gobiernos que tienen que pagar más por
Colocar su deuda.
Bancos y constructoras son los sectores más
Afectados cada vez que suben las primas de riesgo
Mientras la tarde de sábado ardía allá en el parque
Yo con mi cinta de no correr a ninguna parte, como un hámster
Fabricando mi amistad artificial en Twitter
Escribiendo "Ja ja" y "XD" con gesto triste
Yo caminaba solo, me apresuraba
Si los coches me cedían el paso, nunca saludaba
Había vecinos que no veía en meses, asustados
Y aparcábamos el coche al lado
Pero aquel día noté algo raro, estaba sola la calle
Total no hablaba con nadie, tampoco me importó
Yo sólo era un tipo solitario con prisa
Que el mundo arda en cenizas
Pero que no llegue tarde al trabajo, por favor
Yo bajaba el rostro y no miraba
Caminando entre cristales rotos de tiendas saqueadas
Y aquella ave rapaz insurgente
Aguardaba una amenaza en su vientre
Y aquel día yo caminaba tranquilo
Mirando al suelo como siempre, silbando mi canción
Y de repente se oyó una explosión
Y yo con gesto urgente al fin miré alrededor
Y vi a la gente salir de su escondite
Y correr ante la inminente
Masacre, maldiciendo al gobierno entre los tanques
Familias destrozadas en instantes, extirpadas
Ciudadanos, medios, no han hecho nada
¡Y yo caminaba tranquilo!
¡Mirando al suelo!
¡Las manos en los bolsillos, silbando una canción!
¡Yo caminaba tranquilo!
Y cuando al fin miré a mi alrededor
Vi el subdesarrollo, la guerra, el terror
¡Y yo tan tranquilo!
¡Mirando al suelo!
¡Las manos en los bolsillos, silbando una estúpida canción!

Así que estáte atento amigo
Más vale soñar despierto, que caminar dormido

Je marchais tranquillement

Je marchais tranquillement, regardant le sol
Les mains dans les poches, sifflant une chanson
De la maison au boulot, du boulot à la maison, parfois chez le psy
Chercher des remèdes au mal d'amour
La politique était l'affaire des politiciens
Je laissais la nation entre les mains de professionnels
J'entendais les gens parler du chômage, des expulsions et autres
J'avais un travail, la télé et un foyer
"Ils ne doivent pas aller si mal" pensais-je ici
Devant la télévision, si les infos apparaissaient, je zappais
Je voyais la ville depuis mon balcon d'ignorance
J'étais à l'abri dans ma léthargie, sous anesthésie
Mon manque de confiance en moi m'empêchait de sortir
J'observais la place depuis mon enclos
Et les femmes
J'ai vite remarqué quelque chose d'étrange dans les couchers de soleil
Tout devenait gris
Les rires ne résonnaient plus de la même manière
Le bar ne se remplissait même pas à moitié
Le supermarché a fermé à cause du plus cruel des voleurs
Il te vole ton "vous"
Les impôts ont augmenté, les anges sont tombés
Ensuite, les foyers se sont vidés et le chômage a explosé
J'étais toujours absent, dans ma phase de sommeil paradoxal permanente
Et un sombre oiseau de proie
Observait la ville depuis les hauteurs les plus reculées
Et je marchais tranquillement
Les mains dans les poches, sifflant une chanson
Regardant mon visage pâle
Dans les miroirs des escalators
Sans ambition, et ici tout redevenait gris
Et personne n'a rien fait pour l'empêcher, témoins muets
Et c'est ainsi que j'ai appris ce que je partage avec toi
Mieux vaut rêver éveillé que marcher en dormant
Le [?] narcissique qui a vécu à crédit pendant des années,
Ne fait pas que donner du fil à retordre aux gouvernements qui doivent payer plus cher pour
Placer leur dette.
Les banques et les entreprises de construction sont les secteurs les plus
Touchés chaque fois que les primes de risque augmentent
Alors que la soirée du samedi battait son plein là-bas dans le parc
Moi, sur mon tapis roulant, à ne courir nulle part, comme un hamster
Construisant mon amitié artificielle sur Twitter
Écrivant "Haha" et "XD" avec une expression triste
Je marchais seul, je me dépêchais
Si les voitures me cédaient le passage, je ne disais jamais bonjour
Il y avait des voisins que je ne voyais pas pendant des mois, effrayés
Et nous nous garions côte à côte
Mais ce jour-là, j'ai remarqué quelque chose d'étrange, la rue était déserte
De toute façon, je ne parlais à personne, alors je m'en fichais
Je n'étais qu'un type solitaire pressé
Que le monde parte en cendres
Mais que je ne sois pas en retard au travail, s'il vous plaît
Je baissais les yeux et ne regardais pas
Marchant parmi les vitres brisées des magasins pillés
Et cet oiseau de proie insurgé
Cachait une menace dans son ventre
Et ce jour-là, je marchais tranquillement
Regardant le sol comme toujours, sifflant ma chanson
Et soudain, il y a eu une explosion
Et d'un geste urgent, j'ai enfin regardé autour de moi
Et j'ai vu les gens sortir de leur cachette
Et courir devant l'imminent
Massacre, maudissant le gouvernement parmi les chars
Des familles brisées en un instant, anéanties
Citoyens, médias, ils n'ont rien fait
Et je marchais tranquillement !
Regardant le sol !
Les mains dans les poches, sifflant une chanson !
Je marchais tranquillement !
Et quand j'ai enfin regardé autour de moi
J'ai vu le sous-développement, la guerre, la terreur
Et moi si tranquille !
Regardant le sol !
Les mains dans les poches, sifflant une stupide chanson !

Alors sois attentif mon ami
Mieux vaut rêver éveillé que marcher en dormant