Текст и перевод песни Kala - อยากเกิดเป็นคนหลายใจ

อยากเกิดเป็นคนหลายใจ

ตั้งแต่ที่รักเธอ ก็ไม่เคยรักใคร
ไม่เคยแบ่งหัวใจ ให้ใครเลยสักหน
แต่หนึ่งใจของเธอ ทำไมช่างวกวน
มีใครอีกหลายคน ซ่อนไว้ตั้งมากมาย

ไม่เคยจะคิดเลย ว่าเธอทำได้ลง
กับคนที่มั่นคง ให้เธออย่างหมดใจ
ไม่มีใจเหลือเฟือ ไม่เผื่อใจให้ใคร
เมื่อเธอมาทิ้งไป มันทนไม่ได้เลย

อยากเกิดเป็นคนหลายใจ รักใครทีละหลายคน
ไม่ต้องมาทุกข์ทน เสียคนแทบเป็นแทบตาย
เกิดเป็นคนใจเดียว แล้วมันไม่มีความหมาย
อยากเป็นคนหลายใจ(เหมือน/อย่าง)เธอ

ไม่อยากจะโทษเธอ ไม่อยากจะโทษใคร
ที่เจ็บและเสียใจ เมื่อเธอไม่เหลียวแล
มันผิดที่ฉันเอง ที่เกิดมารักเดียว
ก็เจ็บอยู่ข้างเดียว ไม่มีใครสนใจ

อยากเกิดเป็นคนหลายใจ รักใครทีละหลายคน
ไม่ต้องมาทุกข์ทน เสียคนแทบเป็นแทบตาย
เกิดเป็นคนใจเดียว แล้วมันไม่มีความหมาย
อยากเป็นคนหลายใจ(เหมือน/อย่าง)เธอ

อยากเกิดเป็นคนหลายใจ รักใครทีละหลายคน
ไม่ต้องมาทุกข์ทน เสียคนแทบเป็นแทบตาย
เกิดเป็นคนใจเดียว แล้วมันไม่มีความหมาย
อยากเป็นคนหลายใจ(เหมือน/อย่าง)เธอ

อยากเกิดเป็นคนหลายใจ รักใครทีละหลายคน
ไม่ต้องมาทุกข์ทน เสียคนแทบเป็นแทบตาย
เกิดเป็นคนใจเดียว แล้วมันไม่มีความหมาย
อยากเป็นคนหลายใจ(เหมือน/อย่าง)เธอ

J'aimerais être une personne volage

Depuis que je t'aime, je n'ai jamais aimé personne d'autre
Je n'ai jamais partagé mon cœur avec qui que ce soit
Mais pourquoi ton cœur est-il si errant ?
Il y a tellement d'autres personnes cachées en toi.

Je n'aurais jamais pensé que tu pourrais faire ça
A celui qui est si stable et te donne tout son cœur.
Je n'ai pas de cœur à revendre, je ne le réserve à personne.
Quand tu m'as quitté, je ne pouvais plus le supporter.

J'aimerais être une personne volage, aimer plusieurs personnes à la fois
Je n'aurais pas à souffrir, à me consumer de chagrin.
Être une personne fidèle, cela n'a pas de sens.
J'aimerais être une personne volage comme toi.

Je ne veux pas te blâmer, je ne veux blâmer personne.
Pour la douleur et la tristesse que j'endure quand tu ne te retournes pas.
C'est ma faute, j'ai été faite pour aimer une seule personne.
C'est moi qui souffre, personne ne s'en soucie.

J'aimerais être une personne volage, aimer plusieurs personnes à la fois
Je n'aurais pas à souffrir, à me consumer de chagrin.
Être une personne fidèle, cela n'a pas de sens.
J'aimerais être une personne volage comme toi.

J'aimerais être une personne volage, aimer plusieurs personnes à la fois
Je n'aurais pas à souffrir, à me consumer de chagrin.
Être une personne fidèle, cela n'a pas de sens.
J'aimerais être une personne volage comme toi.

J'aimerais être une personne volage, aimer plusieurs personnes à la fois
Je n'aurais pas à souffrir, à me consumer de chagrin.
Être une personne fidèle, cela n'a pas de sens.
J'aimerais être une personne volage comme toi.