Текст и перевод песни Kala Bhairava feat. Arko & K.N. VIJAYA KUMAR - Amma (From "Aho Vikramaarka") (Tamil)

Amma (From "Aho Vikramaarka") (Tamil)

Thaalattayum kaettadhuilla
Thaayin anba parthathilla
Oootivittu undathumilla
Oan nenjil saiynthu urangavilla

Unthan anbai enni aengi kaathirunthaen amma
Unnil saaindhu indru mattum thoonga vaendum amma
Unthan kaiyai thottu paarrka aasai konden amma
Paasamellam kotti theerka aasai kondaen amma

Meendum pirandheney amma amma

Mudhal mudhal indru unnai paarthu
Jenmam kondaen amma unnaley
Thottil katti aadinaen unnaley

Meendum pirandheney amma amma

En ezhuthu kaiyai pattri kattru thaa indru
Petra magan yutham seiya veeram thaa indru
Thappu seithal mannipai
Ennai saandron endral garvippai

Indruvarai thekki vaitha paasam ellam kaattu
Indru varai kandidatha aanathathai ootu
Konji ennai seerattu
Konjam alli ennai thaalattu

Onna renda aasaigalo kodi
Onnno rendo theerthu vaikka kaettaen
Ennai pettra deivam unnidathil vaendugiraen
Theerpaya...

Meendum pirandheney amma amma

Thaalattayum kaettadhuilla
Thaayin anba parthathilla
Oootivittu undathumilla
Oan nenjil saiynthu urangavilla

Maman (Tiré de "Aho Vikramaarka") (Tamoul)

Je n'ai jamais demandé de berceau
Je n'ai jamais connu l'amour d'une mère
Je n'ai jamais eu de quoi me nourrir
Je n'ai jamais pu dormir paisiblement dans mon cœur

J'ai attendu ton amour, Maman, en le comptant et en le chérissant
Je dois dormir en toi, rien qu'aujourd'hui, Maman
J'ai tant désiré toucher ta main, Maman
J'ai tant désiré effacer tous mes péchés, Maman

Je suis né de nouveau, Maman, Maman

Pour la toute première fois, aujourd'hui, je te vois
Je suis né grâce à toi, Maman
Tu m'as bercé dans un berceau, Maman

Je suis né de nouveau, Maman, Maman

Tiens ma main, qui a sept lignes, et guide-moi aujourd'hui
Donne-moi la force de combattre comme un fils de pierre aujourd'hui
Si je fais une erreur, pardonne-moi
Si tu m'abandonnes, je serai fier

Détache tous les liens que tu as gardés jusqu'à aujourd'hui
Révèle la vérité que tu as cachée jusqu'à aujourd'hui
Apaise ma souffrance
Berce-moi un peu là-bas

J'ai des millions de désirs, même un ou deux
J'ai demandé que un ou deux soient exaucés
Je me tourne vers toi, la divinité qui m'a créé
Réponds-moi...

Je suis né de nouveau, Maman, Maman

Je n'ai jamais demandé de berceau
Je n'ai jamais connu l'amour d'une mère
Je n'ai jamais eu de quoi me nourrir
Je n'ai jamais pu dormir paisiblement dans mon cœur