Текст и перевод песни Kala - 4 นาที

4 นาที

แค่ 4 นาที มีเวลาให้กันบ้างไหมเธอ
ก่อนที่จะไม่เจอ อีกแสนนาน
อยากให้เธอย้อน กลับเวลาไปตอนยังรักกัน
ฉันมีดีบ้างไหม ในสายตา

ไม่ว่าเธอ เคยทุกข์เท่าไหร่
เปลี่ยนมันเป็น รอยยิ้มให้เธอ
ปลอบโยนเธอ เมื่อตอนเธอนั้นร้องไห้

เธอจะลองไปคิดสักนิดได้ไหม
ถ้าหากคน ๆ นี้ รักเธอจริง ๆ ยิ่งกว่ารักตัวเอง
มีเวลาให้คิด จนจบเสียงเพลง
ถ้าหากเพลงนี้เล่นจนจบ เธอไม่ค้นพบเลย
ไม่เคยจะเห็นความดี จากนี้จะพร้อมให้ไป เพราะฉันคงดีไม่พอ

หากหมื่นนาที ที่ทำดีให้เธอยังน้อยไป
ขอฉันเพิ่มได้ไหม ให้แก้ตัว
ไม่เจตนา ถ่วงเวลาเลยเธอไม่ต้องกลัว
วันใดเธอจะไป ไม่ขวางทาง

ไม่ว่าเธอ เคยทุกข์เท่าไหร่
เปลี่ยนมันเป็น รอยยิ้มให้เธอ
ปลอบโยนเธอ เมื่อตอนเธอนั้นร้องไห้

เธอยังคงจะทิ้งกันลงอีกไหม
ถ้าหากคน ๆ นี้ รักเธอจริง ๆ ยิ่งกว่ารักตัวเอง
มีเวลาให้คิดจนจบเสียงเพลง
ถ้าหากเพลงนี้เล่นจนจบ เธอไม่ค้นพบเลย

เธอยังคงจะทิ้งกันลงอีกไหม
ถ้าหากคน ๆ นี้ รักเธอจริง ๆ ยิ่งกว่ารักตัวเอง
มีเวลาให้คิดจนจบเสียงเพลง
ถ้าหากเพลงนี้เล่นจนจบ เธอไม่ค้นพบเลย

ไม่เคยจะเห็นความดี จากนี้จะพร้อมให้ไป เพราะฉันคงดีไม่พอ

4 Minutes

Just 4 minutes, don't you have some time for me?
Before we don't see each other for ages.
I want you to go back in time, to when we were still in love,
Do I have any good qualities in your eyes?

No matter how much you've suffered,
I turn it into a smile for you.
I comfort you when you cry.

Would you just think about it for a bit?
If this one person loves you more than they love themselves,
I'll give you time to think until the song ends.
If this song plays until the end and you still don't get it,
I never saw any good in me. From now on, I'll be ready to let you go because I'm probably not good enough.

If ten thousand minutes of doing good for you are still not enough,
Can I ask you to give me more chances to make things right?
I didn't mean to waste your time. You don't have to worry about that.
I won't get in your way if you want to leave one day.

No matter how much you've suffered,
I turn it into a smile for you.
I comfort you when you cry.

Are you still going to leave me?
If this one person loves you more than they love themselves,
I'll give you time to think until the song ends.
If this song plays until the end and you still don't get it,

Are you still going to leave me?
If this one person loves you more than they love themselves,
I'll give you time to think until the song ends.
If this song plays until the end and you still don't get it,

I never saw any good in me. From now on, I'll be ready to let you go because I'm probably not good enough.