ควาย - Kala перевод на немецкий

ควาย

ค่ำคืนฉันอยู่เดียวดาย อยู่บนหลังควายที่กลางทุ่งนา
เปลี่ยวเปล่าเศร้าใจหนักหนา โอ้แม่กานดาเดินไปกับเขา
ไอ้ฉันไม่หล่อไม่รวย แม่สาวคนสวยจึงหลีกทางห่างเห
โอ้ใจหนอใจโลเล เจ้าจึงหันเหไปรักคนบ้านไกล.

ค่ำคืนฉันอยู่ลำพัง นั่งมองพระจันทร์น้ำตาร่วงริน
สุ้มเสียงที่เคยได้ยิน ภาพที่เคยชินไม่มีอีกแล้ว
จะมีแต่เจ้าทุยเพื่อนตาย เป็นสิ่งสุดท้ายในชีวิต
โอ้ฟ้าทำไมลิขิต ให้ชีวิตเราต้องจากกัน

ทิ้งรอยไถแปร เป็นรอยแผลทิ่มแทงใจ
พี่จนเจ้าจึงทิ้งไป น้อยใจแต่ต้องฝืนทน
โอ้แก้วตาสุขล้น ปล่อยคนจนให้ช้ำใจ.

ค่ำคืนที่เคยมีเธอ เรานั่งพร่ำเพ้อรำพันรักกัน
สัญญารักใต้แสงจันทร์ จะไม่มีวันทิ้งกันไปไหน
แต่วันนี้เจ้าลืมมันไป เจ้าทิ้งพี่ให้เดียวดาย
มีแต่ควาย เป็นเพื่อนซับน้ำตา.

ทิ้งรอยไถแปร เป็นรอยแผลทิ่มแทงใจ
พี่จนเจ้าจึงทิ้งไป น้อยใจแต่ต้องฝืนทน
โอ้แก้วตาสุขล้น ปล่อยคนจนให้ช้ำใจ.

ค่ำคืนที่เคยมีเธอ เรานั่งพร่ำเพ้อรำพันรักกัน
สัญญารักใต้แสงจันทร์ จะไม่มีวันทิ้งกันไปไหน
แต่วันนี้เจ้าลืมมันไป เจ้าทิ้งพี่ให้เดียวดาย
มีแต่ควาย เป็นเพื่อนซับน้ำตา.

แต่วันนี้เจ้าลืมมันไป เจ้าทิ้งพี่ให้เดียวดาย
มีแต่ควาย เป็นเพื่อนซับน้ำตา.

Büffel

In der Nacht bin ich allein, auf dem Rücken eines Büffels mitten auf dem Feld.
Einsam, mein Herz ist schwer, oh meine Liebste, du gehst mit ihm.
Ich bin nicht schön, nicht reich, deshalb wich das schöne Mädchen aus, ging fort.
Oh Herz, wankelmütiges Herz, du hast dich abgewandt, um jemanden von weit her zu lieben.

In der Nacht bin ich allein, sitze da, schaue den Mond an, Tränen fließen.
Die Stimmen, die ich einst hörte, die vertrauten Bilder gibt es nicht mehr.
Nur mein treuer Büffel bleibt als Freund bis zum Tod, als letztes in meinem Leben.
Oh Himmel, warum hast du bestimmt, dass unsere Leben sich trennen müssen?

Die hinterlassenen Pflugfurchen verwandeln sich in Wunden, die ins Herz stechen.
Ich bin arm, deshalb hast du mich verlassen, gekränkt, aber ich muss es ertragen.
Oh mein Augapfel, voller Glück, du lässt den armen Mann mit gebrochenem Herzen zurück.

Nächte, in denen ich dich hatte, wir saßen da, schwärmten, bekannten unsere Liebe.
Liebesschwüre im Mondlicht, dass wir uns niemals verlassen würden.
Aber heute hast du es vergessen, du hast mich allein gelassen.
Nur der Büffel ist da, als Freund, um meine Tränen zu trocknen.

Die hinterlassenen Pflugfurchen verwandeln sich in Wunden, die ins Herz stechen.
Ich bin arm, deshalb hast du mich verlassen, gekränkt, aber ich muss es ertragen.
Oh mein Augapfel, voller Glück, du lässt den armen Mann mit gebrochenem Herzen zurück.

Nächte, in denen ich dich hatte, wir saßen da, schwärmten, bekannten unsere Liebe.
Liebesschwüre im Mondlicht, dass wir uns niemals verlassen würden.
Aber heute hast du es vergessen, du hast mich allein gelassen.
Nur der Büffel ist da, als Freund, um meine Tränen zu trocknen.

Aber heute hast du es vergessen, du hast mich allein gelassen.
Nur der Büffel ist da, als Freund, um meine Tränen zu trocknen.