ทำใจให้ชิน - Kala перевод на немецкий

ทำใจให้ชิน

ทำใจให้ชินถ้าวันนั้นไม่มีเธอ
หากจะต้องเจอทุกข์ร้อนเหน็บหนาวต้องทนได้
รอเพียงแค่วันที่เธอหมดรักฉันลงไป
ไม่วันใด.ก็วันหนึ่ง

เส้นทางของเธอนั้นโรยเอาไว้ด้วยกุหลาบ
แต่ทางของฉันนั้นโรยขวากหนามไว้ตลอด
ยิ่งเดินด้วยกันนับวันยิ่งรู้ว่าไม่รอด
ขอบคุณนะ.ที่ยอมทน ที่ยอมฝืน

มาได้ไกลเพียงนี้ นับว่าก็ดีเกินพอ
ที่เหลือ.ที่รอก็แค่คำสั่งให้ประหาร โว โฮ
เตรียมใจรอวันนั้น ฉันรู้ว่ามันก็คงไม่นาน
ถ้าเป็นความต้องการจากเธอ จะดีจะร้ายฉันพร้อม.จะทำ

มองนาฬิกามันเดินต่อไปไม่ยอมหยุด
แต่ทางของเราก็คงสุดลงสักวันใด
ตักตวงเรื่องราวดี ๆ เก็บไว้ข้างในใจ
เพื่อหล่อเลี้ยง.เมื่อวันลา ได้มาถึง
โว... โฮ...

มาได้ไกลเพียงนี้ นับว่าก็ดีเกินพอ
ที่เหลือ.ที่รอก็แค่คำสั่งให้ประหาร โว โฮ
เตรียมใจรอวันนั้น ฉันรู้ว่ามันก็คงไม่นาน
ถ้าเป็นความต้องการจากเธอ จะดีจะร้ายฉันพร้อม.จะทำ

เส้นทางของเธอนั้นโรยเอาไว้ด้วยกุหลาบ
แต่ทางของฉันนั้นโรยขวากหนามไว้ตลอด
ยิ่งเดินด้วยกันนับวันยิ่งรู้ว่าไม่รอด
ขอบคุณนะ.ที่ยอมทน ที่ยังรัก

ทำใจให้ชินถ้าวันนั้นไม่มีเธอ

Gewöhn dich daran

Gewöhn dich daran, wenn ich eines Tages nicht mehr da bin
Falls du Schmerz und Kälte ertragen musst, werde ich stark sein
Ich warte nur auf den Tag, an dem deine Liebe für mich erlischt
Nicht heute, doch irgendwann

Dein Weg ist mit Rosen bestreut
Doch meiner ist voller Dornen
Je weiter wir gehen, desto klarer wird es: Es gibt kein Entrinnen
Danke, dass du es ertragen, dass du dich quälst

Dass wir so weit gekommen sind, ist schon mehr als genug
Was bleibt, ist nur das Urteil – die Hinrichtung, oho
Ich warte auf diesen Tag, ich weiß, er kommt bald
Wenn es dein Wunsch ist, bin ich bereit – egal, was kommt

Die Uhr tickt unaufhaltsam
Doch unser Weg wird irgendwann enden
Ich sammle die schönen Erinnerungen in meinem Herzen
Als Trost für den Tag des Abschieds
Oho...

Dass wir so weit gekommen sind, ist schon mehr als genug
Was bleibt, ist nur das Urteil – die Hinrichtung, oho
Ich warte auf diesen Tag, ich weiß, er kommt bald
Wenn es dein Wunsch ist, bin ich bereit – egal, was kommt

Dein Weg ist mit Rosen bestreut
Doch meiner ist voller Dornen
Je weiter wir gehen, desto klarer wird es: Es gibt kein Entrinnen
Danke, dass du es ertragen, dass du mich noch liebst

Gewöhn dich daran, wenn ich eines Tages nicht mehr da bin