Текст и перевод песни Kala - ทำใจให้ชิน

ทำใจให้ชิน

ทำใจให้ชินถ้าวันนั้นไม่มีเธอ
หากจะต้องเจอทุกข์ร้อนเหน็บหนาวต้องทนได้
รอเพียงแค่วันที่เธอหมดรักฉันลงไป
ไม่วันใด.ก็วันหนึ่ง

เส้นทางของเธอนั้นโรยเอาไว้ด้วยกุหลาบ
แต่ทางของฉันนั้นโรยขวากหนามไว้ตลอด
ยิ่งเดินด้วยกันนับวันยิ่งรู้ว่าไม่รอด
ขอบคุณนะ.ที่ยอมทน ที่ยอมฝืน

มาได้ไกลเพียงนี้ นับว่าก็ดีเกินพอ
ที่เหลือ.ที่รอก็แค่คำสั่งให้ประหาร โว โฮ
เตรียมใจรอวันนั้น ฉันรู้ว่ามันก็คงไม่นาน
ถ้าเป็นความต้องการจากเธอ จะดีจะร้ายฉันพร้อม.จะทำ

มองนาฬิกามันเดินต่อไปไม่ยอมหยุด
แต่ทางของเราก็คงสุดลงสักวันใด
ตักตวงเรื่องราวดี ๆ เก็บไว้ข้างในใจ
เพื่อหล่อเลี้ยง.เมื่อวันลา ได้มาถึง
โว... โฮ...

มาได้ไกลเพียงนี้ นับว่าก็ดีเกินพอ
ที่เหลือ.ที่รอก็แค่คำสั่งให้ประหาร โว โฮ
เตรียมใจรอวันนั้น ฉันรู้ว่ามันก็คงไม่นาน
ถ้าเป็นความต้องการจากเธอ จะดีจะร้ายฉันพร้อม.จะทำ

เส้นทางของเธอนั้นโรยเอาไว้ด้วยกุหลาบ
แต่ทางของฉันนั้นโรยขวากหนามไว้ตลอด
ยิ่งเดินด้วยกันนับวันยิ่งรู้ว่าไม่รอด
ขอบคุณนะ.ที่ยอมทน ที่ยังรัก

ทำใจให้ชินถ้าวันนั้นไม่มีเธอ

Apprivoise-toi à l'idée

Apprivoise-toi à l'idée de vivre sans moi si un jour je ne suis plus là
Si tu dois affronter la tristesse et le froid, tu dois tenir bon
Attends juste le jour où ton amour pour moi s'éteindra
Un jour ou l'autre

Ton chemin est pavé de roses
Mais le mien est semé d'épines
Plus on marche ensemble, plus je sais que c'est impossible
Merci d'avoir enduré, merci d'avoir fait semblant

On est venus si loin, c'est déjà plus que suffisant
Ce qui reste, ce que j'attends, c'est la sentence de mort, oh oh
Prépare-toi pour ce jour, je sais qu'il n'est pas loin
Si c'est ce que tu veux, pour le meilleur ou pour le pire, je suis prête

Je regarde l'horloge tourner, elle ne s'arrête jamais
Mais notre chemin finira bien un jour
Je garde précieusement les bons souvenirs dans mon cœur
Pour me sustenter quand le jour de notre séparation arrivera
Oh... oh...

On est venus si loin, c'est déjà plus que suffisant
Ce qui reste, ce que j'attends, c'est la sentence de mort, oh oh
Prépare-toi pour ce jour, je sais qu'il n'est pas loin
Si c'est ce que tu veux, pour le meilleur ou pour le pire, je suis prête

Ton chemin est pavé de roses
Mais le mien est semé d'épines
Plus on marche ensemble, plus je sais que c'est impossible
Merci d'avoir enduré, merci d'avoir aimé

Apprivoise-toi à l'idée de vivre sans moi