บอกสักคำ - Kala перевод на немецкий

บอกสักคำ

ปลอบใจตัวเองว่าไม่เป็นไร ไม่เป็นอะไร
ข่มใจเอาไว้ ไม่ให้น้ำตามันไหลออกมา
แค่เธอจะไป แค่เธอต้องการขอเลิกลา
แกล้งยิ้มออกมา แกล้งทำว่าฉันไม่เป็นอะไร

ได้เพียงยืนมองเธอกับเขา ที่กำลังจะจากฉันไป
ไม่มีคำพูดจาใด ๆ ไม่มีเหตุผล
เธอเดินจากกันไปช้า ๆ ไม่มีแม้แต่คำร่ำลา
ไม่มีคำพูดจาเลยสักคำ

แค่เธอบอกว่ารัก สักคำจะได้ไหม
หรือช่วยพูดอะไร ที่พอจะทำให้รู้สึกดี
หรือเธอพูดมาเลยว่าไม่รัก ว่ารำคาญก็ยังดี
ดีกว่าเฉยไปอย่างนี้ แล้วก็ทิ้งไป

กับวันเวลาที่มีให้เธอทั้งดวงใจ
หมดแล้วใช่ไหม แค่เพียงเวลาแค่เสี้ยวนาที
จบความทรงจำ ลบการกระทำฝังใจดี ๆ
จากไปวันนี้ถ้อยคำดี ๆ ไม่มีสักคำ

ได้เพียงยืนมองเธอกับเขา ที่กำลังจะจากฉันไป
ไม่มีคำพูดจาใด ๆ ไม่มีเหตุผล
เธอเดินจากกันไปช้า ๆ ไม่มีแม้แต่คำร่ำลา
ไม่มีคำพูดจาเลยสักคำ

แค่เธอบอกว่ารัก สักคำจะได้ไหม
หรือช่วยพูดอะไร ที่พอจะทำให้รู้สึกดี
หรือเธอพูดมาเลยว่าไม่รัก ว่ารำคาญก็ยังดี
ดีกว่าเฉยไปอย่างนี้ แล้วก็ทิ้งไป

แค่เธอบอกว่ารัก สักคำจะได้ไหม
หรือช่วยพูดอะไร ที่พอจะทำให้รู้สึกดี
หรือเธอพูดมาเลยว่าไม่รัก ว่ารำคาญก็ยังดี
ดีกว่าเฉยไปอย่างนี้ แล้วก็ทิ้งไป

หรือเธอพูดมาเลยว่าไม่รัก เธอรำคาญฉันเต็มที
ดีกว่าเฉยไปอย่างนี้ ให้มันค้างคา

Sag ein Wort

Ich rede mir ein, dass alles gut ist, es ist nichts
Unterdrücke meine Gefühle, lasse keine Tränen fließen
Du gehst einfach, du willst dich nur verabschieden
Erzwinge ein Lächeln, tu so, als wäre alles in Ordnung

Kann nur stehen und zusehen, wie du mit ihm gehst, mich verlässt
Kein Wort, keine Erklärung
Du gehst langsam weg, nicht einmal ein Abschiedswort
Kein einziges Wort kam über deine Lippen

Könntest du mir bitte nur ein "Ich liebe dich" sagen?
Oder irgendetwas, was mich etwas besser fühlen lässt
Oder sag mir einfach, dass du mich nicht liebst, dass ich dich nerve
Das wäre besser als dieses Schweigen und dann einfach zu gehen

Für all die Zeit und mein ganzes Herz, das ich dir gab
Ist es vorbei? Nur dieser winzige Moment
Die Erinnerungen enden, die guten Taten sind ausgelöscht
Heute gehst du, ohne auch nur ein freundliches Wort

Kann nur stehen und zusehen, wie du mit ihm gehst, mich verlässt
Kein Wort, keine Erklärung
Du gehst langsam weg, nicht einmal ein Abschiedswort
Kein einziges Wort kam über deine Lippen

Könntest du mir bitte nur ein "Ich liebe dich" sagen?
Oder irgendetwas, was mich etwas besser fühlen lässt
Oder sag mir einfach, dass du mich nicht liebst, dass ich dich nerve
Das wäre besser als dieses Schweigen und dann einfach zu gehen

Könntest du mir bitte nur ein "Ich liebe dich" sagen?
Oder irgendetwas, was mich etwas besser fühlen lässt
Oder sag mir einfach, dass du mich nicht liebst, dass ich dich nerve
Das wäre besser als dieses Schweigen und dann einfach zu gehen

Oder sag mir einfach, dass du mich nicht liebst, dass ich dich voll nerve
Das wäre besser als dieses Schweigen, das in der Luft hängt