มันต้องเป็นยังไง - Kala перевод на немецкий

มันต้องเป็นยังไง

เดินตามถนนหนทางชีวิต ไม่เคยง่ายดาย
เส้นแบ่งตรงไหน. บอกว่าขาวหรือดำ
พอใจแล้วฉันก็ทำ พอทำเหมือนคนแตกฝูง
ไม่ยอมให้ใคร.มาเดินจูง ผิดตรงไหน

ไม่มีใครที่ไม่อยากเป็นคนดี
แต่ไอ้คำว่าดี มันต้องเป็นยังไง
ถ้าเป็นแบบนี้แล้วมันไม่ดียังไง
ไม่รู้เอาอะไรมาวัดกัน

อย่าไปทางโน้น ต้องเดินทางนี้
ต่างก็ชี้ทาง.
ถ้าเกิดผิดพลั้ง ใครจะรับผิดนี้.
คนเราถ้ามันจะดี มันมีแบบฟอร์มหรือไง
ใครวางเอาไว้ ห้ามคิดต่าง ต้องอย่างนี้

ไม่มีใครที่ไม่อยากเป็นคนดี
แต่ไอ้คำว่าดี มันต้องเป็นยังไง
ถ้าเป็นแบบนี้แล้วมันไม่ดียังไง
ไม่รู้เอาอะไรมาวัดกัน

ใครจะรัก ใครจะร้าย ตามสบายแล้วกัน
ใครจะย้ำ ใครจะซ้ำ ก็เอาให้มันหนำใจ
แม้ความจริงมันจะเจ็บปวด
ก็ต้องเรียนรู้ ก็ต้องดูไป
แม้วันหนึ่งมันจะบาดเจ็บ มันจะมีแผล
ฉันก็เต็มใจ

อย่าไปทางโน้น ต้องเดินทางนี้
ต่างก็ชี้ทาง

ไม่มีใครที่ไม่อยากเป็นคนดี
แต่ไอ้คำว่าดี มันต้องเป็นยังไง
ถ้าเป็นแบบนี้แล้วมันไม่ดียังไง
ไม่รู้เอาอะไรมาวัดกัน

ใครจะรัก ใครจะร้าย ตามสบายแล้วกัน
ใครจะย้ำ ใครจะซ้ำ ก็เอาให้มันหนำใจ
แม้ความจริงมันจะเจ็บปวด
ก็ต้องเรียนรู้ ก็ต้องดูไป
แม้วันหนึ่งมันจะบาดเจ็บ มันจะมีแผล
ฉันก็เต็มใจ

ใครจะรัก ใครจะร้าย ตามสบายแล้วกัน
ใครจะย้ำ ใครจะซ้ำ ก็เอาให้มันหนำใจ
แม้ความจริงมันจะเจ็บปวด
ก็ต้องเรียนรู้ ก็ต้องดูไป
แม้วันหนึ่งมันจะบาดเจ็บ มันจะมีแผล
ฉันก็เต็มใจ

Wie soll es sein?

Den Weg des Lebens zu gehen, war nie einfach.
Wo ist die Grenze, die sagt, was weiß oder schwarz ist?
Wenn es mir gefällt, tue ich es. Wenn ich es tue, bin ich wie einer, der aus der Reihe tanzt.
Ich lasse mich von niemandem an der Leine führen. Wo liegt der Fehler?

Es gibt niemanden, der kein guter Mensch sein will.
Aber dieses Wort 'gut', wie soll das sein?
Wenn es so ist, was ist daran nicht gut?
Ich weiß nicht, womit man das misst.

Geh nicht dorthin, du musst diesen Weg gehen.
Jeder zeigt den Weg.
Wenn etwas schiefgeht, wer übernimmt die Verantwortung?
Wenn ein Mensch gut sein soll, gibt es dafür ein Formular?
Wer hat das festgelegt? Anders denken verboten, es muss so sein.

Es gibt niemanden, der kein guter Mensch sein will.
Aber dieses Wort 'gut', wie soll das sein?
Wenn es so ist, was ist daran nicht gut?
Ich weiß nicht, womit man das misst.

Wer lieben will, wer hassen will, ganz wie sie wollen.
Wer es wiederholen will, wer nachtreten will, soll er es nach Herzenslust tun.
Auch wenn die Wahrheit schmerzhaft ist,
muss ich lernen, muss ich sehen, wie es weitergeht.
Auch wenn es eines Tages weh tut, wenn es Wunden gibt,
bin ich dazu bereit.

Geh nicht dorthin, du musst diesen Weg gehen.
Jeder zeigt den Weg.

Es gibt niemanden, der kein guter Mensch sein will.
Aber dieses Wort 'gut', wie soll das sein?
Wenn es so ist, was ist daran nicht gut?
Ich weiß nicht, womit man das misst.

Wer lieben will, wer hassen will, ganz wie sie wollen.
Wer es wiederholen will, wer nachtreten will, soll er es nach Herzenslust tun.
Auch wenn die Wahrheit schmerzhaft ist,
muss ich lernen, muss ich sehen, wie es weitergeht.
Auch wenn es eines Tages weh tut, wenn es Wunden gibt,
bin ich dazu bereit.

Wer lieben will, wer hassen will, ganz wie sie wollen.
Wer es wiederholen will, wer nachtreten will, soll er es nach Herzenslust tun.
Auch wenn die Wahrheit schmerzhaft ist,
muss ich lernen, muss ich sehen, wie es weitergeht.
Auch wenn es eines Tages weh tut, wenn es Wunden gibt,
bin ich dazu bereit.