Текст и перевод песни Kala - มันต้องเป็นยังไง

มันต้องเป็นยังไง

เดินตามถนนหนทางชีวิต ไม่เคยง่ายดาย
เส้นแบ่งตรงไหน. บอกว่าขาวหรือดำ
พอใจแล้วฉันก็ทำ พอทำเหมือนคนแตกฝูง
ไม่ยอมให้ใคร.มาเดินจูง ผิดตรงไหน

ไม่มีใครที่ไม่อยากเป็นคนดี
แต่ไอ้คำว่าดี มันต้องเป็นยังไง
ถ้าเป็นแบบนี้แล้วมันไม่ดียังไง
ไม่รู้เอาอะไรมาวัดกัน

อย่าไปทางโน้น ต้องเดินทางนี้
ต่างก็ชี้ทาง.
ถ้าเกิดผิดพลั้ง ใครจะรับผิดนี้.
คนเราถ้ามันจะดี มันมีแบบฟอร์มหรือไง
ใครวางเอาไว้ ห้ามคิดต่าง ต้องอย่างนี้

ไม่มีใครที่ไม่อยากเป็นคนดี
แต่ไอ้คำว่าดี มันต้องเป็นยังไง
ถ้าเป็นแบบนี้แล้วมันไม่ดียังไง
ไม่รู้เอาอะไรมาวัดกัน

ใครจะรัก ใครจะร้าย ตามสบายแล้วกัน
ใครจะย้ำ ใครจะซ้ำ ก็เอาให้มันหนำใจ
แม้ความจริงมันจะเจ็บปวด
ก็ต้องเรียนรู้ ก็ต้องดูไป
แม้วันหนึ่งมันจะบาดเจ็บ มันจะมีแผล
ฉันก็เต็มใจ

อย่าไปทางโน้น ต้องเดินทางนี้
ต่างก็ชี้ทาง

ไม่มีใครที่ไม่อยากเป็นคนดี
แต่ไอ้คำว่าดี มันต้องเป็นยังไง
ถ้าเป็นแบบนี้แล้วมันไม่ดียังไง
ไม่รู้เอาอะไรมาวัดกัน

ใครจะรัก ใครจะร้าย ตามสบายแล้วกัน
ใครจะย้ำ ใครจะซ้ำ ก็เอาให้มันหนำใจ
แม้ความจริงมันจะเจ็บปวด
ก็ต้องเรียนรู้ ก็ต้องดูไป
แม้วันหนึ่งมันจะบาดเจ็บ มันจะมีแผล
ฉันก็เต็มใจ

ใครจะรัก ใครจะร้าย ตามสบายแล้วกัน
ใครจะย้ำ ใครจะซ้ำ ก็เอาให้มันหนำใจ
แม้ความจริงมันจะเจ็บปวด
ก็ต้องเรียนรู้ ก็ต้องดูไป
แม้วันหนึ่งมันจะบาดเจ็บ มันจะมีแผล
ฉันก็เต็มใจ

What Is Good

Walking on the road of life is never easy
Where is the dividing line that says white or black
I did as I pleased, then I did like a rebel
Not letting anyone lead me, where's the fault

No one wants to be bad
But that word good, what does it mean
If it's like this, why isn't it good
I don't know what it's measured against

Don't go that way, this is the way
They all point the way.
If there's a mistake, who will take responsibility for this.
If a person is good, is there a form for it
Who set it down, prohibiting different thoughts, it has to be this way

No one wants to be bad
But that word good, what does it mean
If it's like this, why isn't it good
I don't know what it's measured against

Who will love, who will hate, do as you wish
Who will press on, who will repeat, just do it to your heart's content
Even though the truth may hurt
I must learn, I must look
Even if one day it hurts, even if there is a wound
I am willing

Don't go that way, this is the way
They all point the way

No one wants to be bad
But that word good, what does it mean
If it's like this, why isn't it good
I don't know what it's measured against

Who will love, who will hate, do as you wish
Who will press on, who will repeat, just do it to your heart's content
Even though the truth may hurt
I must learn, I must look
Even if one day it hurts, even if there is a wound
I am willing

Who will love, who will hate, do as you wish
Who will press on, who will repeat, just do it to your heart's content
Even though the truth may hurt
I must learn, I must look
Even if one day it hurts, even if there is a wound
I am willing