Текст и перевод песни Kala - มันต้องเป็นยังไง

มันต้องเป็นยังไง

เดินตามถนนหนทางชีวิต ไม่เคยง่ายดาย
เส้นแบ่งตรงไหน. บอกว่าขาวหรือดำ
พอใจแล้วฉันก็ทำ พอทำเหมือนคนแตกฝูง
ไม่ยอมให้ใคร.มาเดินจูง ผิดตรงไหน

ไม่มีใครที่ไม่อยากเป็นคนดี
แต่ไอ้คำว่าดี มันต้องเป็นยังไง
ถ้าเป็นแบบนี้แล้วมันไม่ดียังไง
ไม่รู้เอาอะไรมาวัดกัน

อย่าไปทางโน้น ต้องเดินทางนี้
ต่างก็ชี้ทาง.
ถ้าเกิดผิดพลั้ง ใครจะรับผิดนี้.
คนเราถ้ามันจะดี มันมีแบบฟอร์มหรือไง
ใครวางเอาไว้ ห้ามคิดต่าง ต้องอย่างนี้

ไม่มีใครที่ไม่อยากเป็นคนดี
แต่ไอ้คำว่าดี มันต้องเป็นยังไง
ถ้าเป็นแบบนี้แล้วมันไม่ดียังไง
ไม่รู้เอาอะไรมาวัดกัน

ใครจะรัก ใครจะร้าย ตามสบายแล้วกัน
ใครจะย้ำ ใครจะซ้ำ ก็เอาให้มันหนำใจ
แม้ความจริงมันจะเจ็บปวด
ก็ต้องเรียนรู้ ก็ต้องดูไป
แม้วันหนึ่งมันจะบาดเจ็บ มันจะมีแผล
ฉันก็เต็มใจ

อย่าไปทางโน้น ต้องเดินทางนี้
ต่างก็ชี้ทาง

ไม่มีใครที่ไม่อยากเป็นคนดี
แต่ไอ้คำว่าดี มันต้องเป็นยังไง
ถ้าเป็นแบบนี้แล้วมันไม่ดียังไง
ไม่รู้เอาอะไรมาวัดกัน

ใครจะรัก ใครจะร้าย ตามสบายแล้วกัน
ใครจะย้ำ ใครจะซ้ำ ก็เอาให้มันหนำใจ
แม้ความจริงมันจะเจ็บปวด
ก็ต้องเรียนรู้ ก็ต้องดูไป
แม้วันหนึ่งมันจะบาดเจ็บ มันจะมีแผล
ฉันก็เต็มใจ

ใครจะรัก ใครจะร้าย ตามสบายแล้วกัน
ใครจะย้ำ ใครจะซ้ำ ก็เอาให้มันหนำใจ
แม้ความจริงมันจะเจ็บปวด
ก็ต้องเรียนรู้ ก็ต้องดูไป
แม้วันหนึ่งมันจะบาดเจ็บ มันจะมีแผล
ฉันก็เต็มใจ

Comment ça doit être

Marcher sur le chemin de la vie n'est jamais facile
Où est la ligne de démarcation ? Où est le noir et le blanc ?
Je suis contente, alors je le fais, même si ça me fait paraître différente
Je ne laisse personne me mener par le bout du nez, qu'est-ce qui ne va pas ?

Personne ne veut être méchant
Mais comment savoir ce qu'est le bien ?
S'il est comme ça, pourquoi ce n'est pas bien ?
Je ne sais pas par quoi mesurer.

N'y vas pas, va par là
Tout le monde montre le chemin.
Si je fais une erreur, qui sera responsable ?
Y a-t-il un formulaire pour être bon ?
Qui l'a écrit ? On ne peut pas penser différemment, il faut être comme ça.

Personne ne veut être méchant
Mais comment savoir ce qu'est le bien ?
S'il est comme ça, pourquoi ce n'est pas bien ?
Je ne sais pas par quoi mesurer.

Qui m'aimera, qui me détestera, c'est comme ça
Qui me réprimandera, qui me fera du mal, qu'il soit satisfait
Même si la vérité est douloureuse
Je dois apprendre, je dois regarder
Même si un jour je suis blessée, j'aurai des cicatrices
Je suis prête.

N'y vas pas, va par là
Tout le monde montre le chemin.

Personne ne veut être méchant
Mais comment savoir ce qu'est le bien ?
S'il est comme ça, pourquoi ce n'est pas bien ?
Je ne sais pas par quoi mesurer.

Qui m'aimera, qui me détestera, c'est comme ça
Qui me réprimandera, qui me fera du mal, qu'il soit satisfait
Même si la vérité est douloureuse
Je dois apprendre, je dois regarder
Même si un jour je suis blessée, j'aurai des cicatrices
Je suis prête.

Qui m'aimera, qui me détestera, c'est comme ça
Qui me réprimandera, qui me fera du mal, qu'il soit satisfait
Même si la vérité est douloureuse
Je dois apprendre, je dois regarder
Même si un jour je suis blessée, j'aurai des cicatrices
Je suis prête.