Текст и перевод песни Kala - สัญญา

สัญญา

เรา จะดีจะร้ายยังไงก็เรา
ไม่ว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างใจหรือเปล่า
เราก็ยังไม่เคยหวาดหวั่น

ใจ ระหว่างเรานั้นสำคัญที่ใจ
บางทีบางครั้งที่เราต้องอยู่ห่างกันแสนไกล
แต่ใจก็ถึงกัน

จะยังมีฉันและเธอเสมอ ไม่ว่านานเท่าไหร่
จะรักเธอเสมอ ที่สุดในหัวใจ
แม้วันจะร้าย หัวใจจะหลอม
น้ำตาจะหลั่ง จะยังมีสองเรา (จะมีเราสองคน)

เธอ เธอทำเพื่อฉันมานานหนักหนา
ไม่มีสิ่งไหนจะมอบให้เธอนอกจากสัญญา
ให้เธอด้วยหัวใจ

จะยังมีฉันและเธอเสมอ ไม่ว่านานเท่าไหร่
จะรักเธอเสมอ ที่สุดในหัวใจ
แม้วันจะร้าย หัวใจจะหลอม
น้ำตาจะหลั่ง จะยังมีสองเรา (จะมีเราสองคน)

หากว่ายังมีลมหายใจ

จะยังมีฉันและเธอเสมอ ไม่ว่านานเท่าไหร่
จะรักเธอเสมอ ที่สุดในหัวใจ
แม้วันจะร้าย หัวใจจะหลอม
น้ำตาจะหลั่ง จะยังมีสองเรา (จะมีเราสองคน)

จะยังมีฉันและเธอเสมอ ไม่ว่านานเท่าไหร่
จะรักเธอเสมอ ที่สุดในหัวใจ
แม้วันจะร้าย หัวใจจะหลอม
น้ำตาจะหลั่ง จะยังมีสองเรา (จะมีเราสองคน)

Promesse

Que nous soyons heureux ou malheureux, nous sommes toujours ensemble.
Peu importe si demain sera comme nous le souhaitons.
Nous n'avons jamais eu peur.

Le cœur, entre nous, c'est ce qui compte le plus.
Parfois, nous devons être très loin l'un de l'autre.
Mais nos cœurs sont toujours connectés.

Tu seras toujours là, et moi aussi, quoi qu'il arrive, peu importe combien de temps cela prendra.
Je t'aimerai toujours, plus que tout au monde.
Même si les jours sont difficiles, les cœurs se fondent.
Les larmes couleront, nous serons toujours là (nous serons toujours là tous les deux).

Tu, tu as fait tant de choses pour moi.
Je ne peux rien te donner d'autre qu'une promesse.
Je te la donne avec tout mon cœur.

Tu seras toujours là, et moi aussi, quoi qu'il arrive, peu importe combien de temps cela prendra.
Je t'aimerai toujours, plus que tout au monde.
Même si les jours sont difficiles, les cœurs se fondent.
Les larmes couleront, nous serons toujours là (nous serons toujours là tous les deux).

Tant que j'aurai encore souffle.

Tu seras toujours là, et moi aussi, quoi qu'il arrive, peu importe combien de temps cela prendra.
Je t'aimerai toujours, plus que tout au monde.
Même si les jours sont difficiles, les cœurs se fondent.
Les larmes couleront, nous serons toujours là (nous serons toujours là tous les deux).

Tu seras toujours là, et moi aussi, quoi qu'il arrive, peu importe combien de temps cela prendra.
Je t'aimerai toujours, plus que tout au monde.
Même si les jours sont difficiles, les cœurs se fondent.
Les larmes couleront, nous serons toujours là (nous serons toujours là tous les deux).