เธอเป็นแฟนฉันแล้ว - Kala перевод на немецкий

เธอเป็นแฟนฉันแล้ว

ตะวันหลับตา
ท้องฟ้าก็ทาสีดำ
และสิ่งที่ฉันต้องทำ
เป็นประจำคือคิดถึงเธอ
ใจฉันเหมือนนก
คอยบินไปนอกหน้าต่างเสมอ
อยากบินไปบ้านเธอ
ฮือ-ฮือ-ฮือ-ฮื้อ-ฮือ

เธอคงหลับแล้ว
ไม่รู้อะไรบ้างเลย
ว่ามีใครเขาแอบเผย
ความในใจเป็นตัวหนังสือ
ถ้อยคำว่ารัก
ฉันเขียนให้เธอโดยไม่หารือ
บางครั้งฉันยังฝึกปรือ
บอกรักเธอหน้าตู้กระจก

เธอเป็นแฟนฉันแล้ว
รู้ตัวบ้างไหม
แล้วเมื่อไรหนอ
ฉันจะได้เป็นแฟนของเธอ
ก่อนนอนฉันเขียนบันทึก ถึงเธอเสมอ
อยากบอกรักเธอ
อย่างเป็นทางการ แต่ไม่กล้าพอ

เรื่องราวความรัก
ลงเอยจะยิ้มหรือเศร้า
ฉันก็ไม่อาจเดา
คิดมากไปก็กลัวเป็นทุกข์
มากขึ้นทุกวัน
รักฉันเหมือนเหรียญ ที่หยอดกระปุก
ฉันมีความสุข
แม้เป็นแค่คนที่แอบรักเธอ

เธอเป็นแฟนฉันแล้ว
รู้ตัวบ้างไหม
แล้วเมื่อไรหนอ
ฉันจะได้เป็นแฟนของเธอ
ก่อนนอนฉันเขียนบันทึก ถึงเธอเสมอ
อยากบอกรักเธอ
อย่างเป็นทางการ แต่ไม่กล้าพอ

เรื่องราวความรัก
ลงเอยจะยิ้มหรือเศร้า
ฉันก็ไม่อาจเดา
คิดมากไปก็กลัวเป็นทุกข์
มากขึ้นทุกวัน
รักฉันเหมือนเหรียญ ที่หยอดกระปุก
ฉันมีความสุข
แม้เป็นแค่คนที่แอบรักเธอ

มากขึ้นทุกวัน
รักฉันเหมือนเหรียญ ที่หยอดกระปุก
ฉันมีความสุข
แม้เป็นแค่คนที่แอบรักเธอ

Du bist jetzt meine Freundin

Die Sonne schließt ihre Augen
Der Himmel färbt sich schwarz
Und was ich tun muss
Regelmäßig ist, an dich zu denken
Mein Herz ist wie ein Vogel
Der immer aus dem Fenster fliegen will
Möchte zu deinem Haus fliegen
Huu-huu-huu-huu-huu

Du schläfst wahrscheinlich schon
Weißt überhaupt nichts davon
Dass jemand heimlich enthüllt
Seine innersten Gefühle in Buchstaben
Die Worte der Liebe
Schreibe ich für dich, ohne zu fragen
Manchmal übe ich sogar
Dir vor dem Spiegel meine Liebe zu gestehen

Du bist jetzt meine Freundin
Merkst du das überhaupt?
Und wann, oh wann
Werde ich dein Freund sein dürfen?
Vor dem Schlafen schreibe ich immer in mein Tagebuch über dich
Möchte dir meine Liebe gestehen
Ganz offiziell, aber ich traue mich nicht

Die Liebesgeschichte
Ob sie mit einem Lächeln oder traurig endet
Kann ich nicht erraten
Zu viel nachzudenken, fürchte ich, bringt Kummer
Jeden Tag mehr
Meine Liebe ist wie Münzen, die ins Sparschwein fallen
Ich bin glücklich
Auch wenn ich nur der bin, der dich heimlich liebt

Du bist jetzt meine Freundin
Merkst du das überhaupt?
Und wann, oh wann
Werde ich dein Freund sein dürfen?
Vor dem Schlafen schreibe ich immer in mein Tagebuch über dich
Möchte dir meine Liebe gestehen
Ganz offiziell, aber ich traue mich nicht

Die Liebesgeschichte
Ob sie mit einem Lächeln oder traurig endet
Kann ich nicht erraten
Zu viel nachzudenken, fürchte ich, bringt Kummer
Jeden Tag mehr
Meine Liebe ist wie Münzen, die ins Sparschwein fallen
Ich bin glücklich
Auch wenn ich nur der bin, der dich heimlich liebt

Jeden Tag mehr
Meine Liebe ist wie Münzen, die ins Sparschwein fallen
Ich bin glücklich
Auch wenn ich nur der bin, der dich heimlich liebt