Текст и перевод песни Kala - แม่ (ภาค 2)

แม่ (ภาค 2)

Mom (Part 2)

เพลง: แม่ (ภาค 2)

Song: Mom (Part 2)

ศิลปิน: KALA (กะลา)

Artist: KALA

โธ่ โธ่โธ่โธ่โธ่ โธ่ โธ่ โธ่

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

อภิโธ่ อภิถัง กะละมังตั้งเด่

Oh oh oh my

ไอคิวก็โอเค เกเรก็ไม่ใช่

My IQ is okay, I'm not a delinquent

ทำไม๊ ทำไม อ่านหนังสือไม่รู้เรื่อง

Why oh why can't I understand what I'm reading?

อ่านเช้า อ่านเย็น

I read in the morning, I read in the evening

อ่านตอนไหน ก็ไม่เห็นกระเตื้อง

I read whenever I can, but it's not enough

เป็นเรื่อง เป็นเรื่อง เป็นเรื่อง เป็นเรื่องแน่แน่

It's a problem, a problem, a problem, a problem, a problem

โอ๊ยแย่ อ่านยังไงก็จำไม่ได้

Oh it's bad, I can't remember anything I read

ไม่รู้อะไรมากวนประสาท

I don't know what's going on

ทั้งคำนวณ เคมี ชีวะ

Math, Chemistry, Biology

ท่องกันจะจะ ก็ยังจำสูตรพลาด

I memorize it all, but I still get the formulas wrong

อยู่อยู่ก็มีเสียงหนัง

I'm sitting here, and there's a movie on the TV

เกมส์โชว์เพลงดังเข้ามาเป็นคู่กัด

A game show with music, it's distracting me

เล่นเกมส์ผมจำได้ทุกช็อต

I can remember every single move in the game

แต่อ่านหนังสือผมช๊อต

But when it comes to studying, I freeze

ช๊อต ช๊อต ช๊อต ช๊อต ช๊อต...

Freeze freeze freeze freeze freeze...

ใกล้สอบเข้ามาอีกแล้ว

My exams are coming up soon

ใจคอมันแป้ว ส่อแววถูกโห่

My heart is pounding, I'm going to fail

เทอมก่อนสอบตกแม่ก็ด่า

I failed my exams last semester and my mom yelled at me

พี่ป้าน้าอา ก็หาว่าผมโง่

My aunts and uncles called me stupid

เทอมนี้ถ้าผมสอบแล้วเดี้ยง

If I fail my exams this semester

แม่บอกจะไม่เลี้ยงให้ผมเติบโต

My mom said she won't support me anymore

จะให้อดข้าวอดนม อดกินขนม

She'll starve me, she'll stop buying me snacks

แล้วจับผมล่ามโซ่...

And she'll chain me up...

แม่บอกถ้าสอบผ่านเทอมนี้

My mom said that if I pass my exams this semester

แม่จะซื้อซีดีเครื่องใหม่ให้ผม

She'll buy me a new CD player

หรือจะเอารองเท้า นาฬิกา

Or she'll get me new shoes, a watch

เสื้อพ่งเสื้อผ้า ก็จะตามใจผม

A new shirt, a new outfit, she'll do whatever I want

รางวัลที่แม่จะให้ ผมคงจะได้ถ้าแม่ช่วยผม

The reward that my mom will give me, I can get it if she helps me

คือตอนนี้ผมอ่านหนังสืออยู่

Because right now I'm studying

แต่ทีวีที่แม่ดู น่ะมันหนวกหูผม

But the TV that you're watching, it's distracting me

แม่ แม่ แม่ปิดทีวีให้หน่อยแม่