Текст и перевод песни Kala - แม่ (ภาค 2)

แม่ (ภาค 2)

Maman (partie 2)

เพลง: แม่ (ภาค 2)

Chanson: Maman (partie 2)

ศิลปิน: KALA (กะลา)

Artiste: KALA (Kala)

โธ่ โธ่โธ่โธ่โธ่ โธ่ โธ่ โธ่

Oh oh oh oh oh oh oh oh

อภิโธ่ อภิถัง กะละมังตั้งเด่

J'ai un gros problème, une grosse affaire à gérer

ไอคิวก็โอเค เกเรก็ไม่ใช่

Mon QI est normal, je ne suis pas un voyou

ทำไม๊ ทำไม อ่านหนังสือไม่รู้เรื่อง

Pourquoi, pourquoi je ne comprends pas ce que je lis ?

อ่านเช้า อ่านเย็น

Je lis le matin, je lis le soir

อ่านตอนไหน ก็ไม่เห็นกระเตื้อง

Je lis à tout moment, mais je ne progresse pas

เป็นเรื่อง เป็นเรื่อง เป็นเรื่อง เป็นเรื่องแน่แน่

C'est un problème, c'est un problème, c'est un vrai problème

โอ๊ยแย่ อ่านยังไงก็จำไม่ได้

Oh non, je ne peux pas retenir ce que je lis

ไม่รู้อะไรมากวนประสาท

Je ne sais pas ce qui me dérange

ทั้งคำนวณ เคมี ชีวะ

Les maths, la chimie, la biologie

ท่องกันจะจะ ก็ยังจำสูตรพลาด

Je les apprends par cœur, mais j'oublie toujours les formules

อยู่อยู่ก็มีเสียงหนัง

J'entends le bruit du cinéma

เกมส์โชว์เพลงดังเข้ามาเป็นคู่กัด

Les jeux télévisés et les chansons populaires me dérangent

เล่นเกมส์ผมจำได้ทุกช็อต

Je me souviens de tous les plans des jeux

แต่อ่านหนังสือผมช๊อต

Mais quand je lis, je suis bloqué

ช๊อต ช๊อต ช๊อต ช๊อต ช๊อต...

Bloqué, bloqué, bloqué, bloqué, bloqué...

ใกล้สอบเข้ามาอีกแล้ว

Les examens approchent

ใจคอมันแป้ว ส่อแววถูกโห่

J'ai peur, je sens que je vais me faire engueuler

เทอมก่อนสอบตกแม่ก็ด่า

Le semestre dernier, j'ai échoué et ma mère m'a crié dessus

พี่ป้าน้าอา ก็หาว่าผมโง่

Mes oncles et mes tantes m'ont appelé idiot

เทอมนี้ถ้าผมสอบแล้วเดี้ยง

Si j'échoue ce semestre

แม่บอกจะไม่เลี้ยงให้ผมเติบโต

Ma mère a dit qu'elle ne m'élèverait plus

จะให้อดข้าวอดนม อดกินขนม

Elle me laissera mourir de faim, sans nourriture, sans bonbons

แล้วจับผมล่ามโซ่...

Et elle m'enfermera dans une cage...

แม่บอกถ้าสอบผ่านเทอมนี้

Ma mère a dit que si je réussis ce semestre

แม่จะซื้อซีดีเครื่องใหม่ให้ผม

Elle m'achètera une nouvelle console

หรือจะเอารองเท้า นาฬิกา

Ou des baskets, une montre

เสื้อพ่งเสื้อผ้า ก็จะตามใจผม

Des chemises, des vêtements, elle me fera plaisir

รางวัลที่แม่จะให้ ผมคงจะได้ถ้าแม่ช่วยผม

La récompense que ma mère me donnera, je l'aurai si elle m'aide

คือตอนนี้ผมอ่านหนังสืออยู่

En ce moment, je suis en train de lire

แต่ทีวีที่แม่ดู น่ะมันหนวกหูผม

Mais la télé que ma mère regarde, elle me donne mal à la tête

แม่ แม่ แม่ปิดทีวีให้หน่อยแม่