Текст и перевод песни Kala - แม่ (ภาค 2)

แม่ (ภาค 2)

Мама (Часть 2)

เพลง: แม่ (ภาค 2)

Песня: Мама (Часть 2)

ศิลปิน: KALA (กะลา)

Исполнитель: KALA (Кала)

โธ่ โธ่โธ่โธ่โธ่ โธ่ โธ่ โธ่

Ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох

อภิโธ่ อภิถัง กะละมังตั้งเด่

Ох, какой же я бестолковый!

ไอคิวก็โอเค เกเรก็ไม่ใช่

IQ у меня в порядке, хулиганом не слыву,

ทำไม๊ ทำไม อ่านหนังสือไม่รู้เรื่อง

Но почему, почему я никак не могу понять, что читаю?

อ่านเช้า อ่านเย็น

Читаю утром, читаю вечером,

อ่านตอนไหน ก็ไม่เห็นกระเตื้อง

Читаю когда угодно, но никакого прогресса.

เป็นเรื่อง เป็นเรื่อง เป็นเรื่อง เป็นเรื่องแน่แน่

Это точно проблема, большая проблема.

โอ๊ยแย่ อ่านยังไงก็จำไม่ได้

Ой, беда! Как ни читаю, ничего не запоминаю.

ไม่รู้อะไรมากวนประสาท

Не знаю, что меня так отвлекает.

ทั้งคำนวณ เคมี ชีวะ

И математика, и химия, и биология...

ท่องกันจะจะ ก็ยังจำสูตรพลาด

Зубрю формулы, а все равно ошибаюсь.

อยู่อยู่ก็มีเสียงหนัง

То и дело слышу звуки фильмов,

เกมส์โชว์เพลงดังเข้ามาเป็นคู่กัด

Игровых шоу и популярных песен, которые меня сбивают.

เล่นเกมส์ผมจำได้ทุกช็อต

В играх я помню каждый кадр,

แต่อ่านหนังสือผมช๊อต

А с учебой у меня полный ступор.

ช๊อต ช๊อต ช๊อต ช๊อต ช๊อต...

Ступор, ступор, ступор, ступор, ступор...

ใกล้สอบเข้ามาอีกแล้ว

Скоро экзамены,

ใจคอมันแป้ว ส่อแววถูกโห่

Сердце замирает, предчувствую позор.

เทอมก่อนสอบตกแม่ก็ด่า

В прошлом семестре завалил экзамены, мама ругалась,

พี่ป้าน้าอา ก็หาว่าผมโง่

Все родственники считали меня дураком.

เทอมนี้ถ้าผมสอบแล้วเดี้ยง

Если в этом семестре я снова провалюсь,

แม่บอกจะไม่เลี้ยงให้ผมเติบโต

Мама сказала, что перестанет меня кормить.

จะให้อดข้าวอดนม อดกินขนม

Оставит без еды, без молока, без сладостей,

แล้วจับผมล่ามโซ่...

И посадит на цепь...

แม่บอกถ้าสอบผ่านเทอมนี้

Мама сказала, если я сдам экзамены в этом семестре,

แม่จะซื้อซีดีเครื่องใหม่ให้ผม

Она купит мне новый CD-плеер.

หรือจะเอารองเท้า นาฬิกา

Или кроссовки, часы,

เสื้อพ่งเสื้อผ้า ก็จะตามใจผม

Модную одежду – все, что я захочу.

รางวัลที่แม่จะให้ ผมคงจะได้ถ้าแม่ช่วยผม

Я точно получу награду от мамы, если она мне поможет.

คือตอนนี้ผมอ่านหนังสืออยู่

Сейчас я пытаюсь учиться,

แต่ทีวีที่แม่ดู น่ะมันหนวกหูผม

Но телевизор, который смотрит мама, ужасно мне мешает.

แม่ แม่ แม่ปิดทีวีให้หน่อยแม่