Текст и перевод песни Kala - แม่ (ภาค 2)

แม่ (ภาค 2)

Мать (часть 2)

เพลง: แม่ (ภาค 2)

Песня: Мать (часть 2)

ศิลปิน: KALA (กะลา)

Исполнитель: KALA (Кала)

โธ่ โธ่โธ่โธ่โธ่ โธ่ โธ่ โธ่

Ох, ой-ой, ох, ой, ой-ой, ох, ой-ой, ох

อภิโธ่ อภิถัง กะละมังตั้งเด่

Ай-ай-ай, мама дорогая, как неловко выходит.

ไอคิวก็โอเค เกเรก็ไม่ใช่

Ум у меня вроде в порядке, не сказать, что балбес,

ทำไม๊ ทำไม อ่านหนังสือไม่รู้เรื่อง

Но почему, почему я не могу вникнуть в суть книг?

อ่านเช้า อ่านเย็น

Читаю с утра до вечера,

อ่านตอนไหน ก็ไม่เห็นกระเตื้อง

Когда ни читаю, результатов никаких не вижу.

เป็นเรื่อง เป็นเรื่อง เป็นเรื่อง เป็นเรื่องแน่แน่

Это большая-большая, очень большая проблема.

โอ๊ยแย่ อ่านยังไงก็จำไม่ได้

Ужас какой, как ни читаю, ничего не запоминается.

ไม่รู้อะไรมากวนประสาท

Не знаю, что мне мешает сосредоточиться.

ทั้งคำนวณ เคมี ชีวะ

И математика, и химия, и биология —

ท่องกันจะจะ ก็ยังจำสูตรพลาด

Учу наизусть, но все равно формулы путаю.

อยู่อยู่ก็มีเสียงหนัง

Вдруг телевизор включается,

เกมส์โชว์เพลงดังเข้ามาเป็นคู่กัด

И там какая-то музыкальная викторина, как назло.

เล่นเกมส์ผมจำได้ทุกช็อต

В этой игре я знаю все назубок,

แต่อ่านหนังสือผมช๊อต

А вот книги я читаю из рук вон плохо.

ช๊อต ช๊อต ช๊อต ช๊อต ช๊อต...

Плохо, плохо, плохо, плохо, плохо...

ใกล้สอบเข้ามาอีกแล้ว

Экзамены скоро, а я не готов.

ใจคอมันแป้ว ส่อแววถูกโห่

На душе тревожно, предчувствую позор.

เทอมก่อนสอบตกแม่ก็ด่า

В прошлый раз провалил экзамен, мама ругала,

พี่ป้าน้าอา ก็หาว่าผมโง่

Родственники все считали меня тупицей.

เทอมนี้ถ้าผมสอบแล้วเดี้ยง

Если в этот раз опять не сдам,

แม่บอกจะไม่เลี้ยงให้ผมเติบโต

Мама сказала, не будет меня кормить.

จะให้อดข้าวอดนม อดกินขนม

Будет морить меня голодом, не давать конфет,

แล้วจับผมล่ามโซ่...

И заставит носить цепи...

แม่บอกถ้าสอบผ่านเทอมนี้

Мама сказала, если сдам экзамен,

แม่จะซื้อซีดีเครื่องใหม่ให้ผม

Купит мне новый музыкальный диск.

หรือจะเอารองเท้า นาฬิกา

Или часы, или кроссовки,

เสื้อพ่งเสื้อผ้า ก็จะตามใจผม

Футболки и джинсы тоже подарит.

รางวัลที่แม่จะให้ ผมคงจะได้ถ้าแม่ช่วยผม

Такую награду мама мне даст, только пусть она мне поможет.

คือตอนนี้ผมอ่านหนังสืออยู่

Я сейчас сижу, учусь,

แต่ทีวีที่แม่ดู น่ะมันหนวกหูผม

Но телевизор, который смотрит мама, мешает мне.

แม่ แม่ แม่ปิดทีวีให้หน่อยแม่