Текст и перевод песни Kala - ไม่เห็นฝุ่น

ไม่เห็นฝุ่น

เป็นเพียงฝุ่นที่ลอยช้า ๆ แล้วแต่สายลมจะพา
ฉันไม่รู้เลยชีวิตวันต่อมา มันจะเป็นเช่นไร

วันนึงเกิดมีลมแรง ๆ พัดไปใกล้เธอมากไป
ฉันก็รู้ตัวว่ารบกวนจิตใจ ทำให้เธอรำคาญ

คนมันรักก็เลยมาตาม มาใส่ใจ
ก็คนในใจคนเดียวของฉันคือเธอ

แต่เธอไม่มองเศษฝุ่นเช่นฉัน
อยู่ไกล ๆ ยังรำคาญหนักหนา
ยิ่งมาลอยใกล้ชิดสายตา
มีแต่ทำให้ขุ่นเคือง

ถ้าหากวันใดเข้าใกล้เกินไป
อย่าผลักไสฉันต้องการแค่เพียง
แอบมาลอย แอบมาข้างเคียง
ไม่ได้หวังให้เห็นในสายตา

เป็นความสุขแค่เพียงเล็กน้อย
ที่ได้ใกล้เธออย่างนี้
แล้วถ้าสักวันเธอพบคนที่ดี
ฉันก็พร้อมจะไป

คนมันรักก็เลยมาตาม มาใส่ใจ
ก็คนในใจคนเดียวของฉันคือเธอ

แต่เธอไม่มองเศษฝุ่นเช่นฉัน
อยู่ไกล ๆ ยังรำคาญหนักหนา
ยิ่งมาลอยใกล้ชิดสายตา
มีแต่ทำให้ขุ่นเคือง

ถ้าหากวันใดเข้าใกล้เกินไป
อย่าผลักไสฉันต้องการแค่เพียง
แอบมาลอย แอบมาข้างเคียง
ไม่ได้หวังให้เห็น

แต่เธอไม่มองเศษฝุ่นเช่นฉัน
อยู่ไกล ๆ ยังรำคาญหนักหนา
ยิ่งมาลอยใกล้ชิดสายตา
มีแต่ทำให้ขุ่นเคือง

ถ้าหากวันใดเข้าใกล้เกินไป
อย่าผลักไสฉันต้องการแค่เพียง
แอบมาลอย แอบมาข้างเคียง
ไม่ได้หวังให้เห็นในสายตา

Invisible

I'm just dust slowly floating by, going wherever the wind takes me.
I have no idea what the future holds, what the next day will bring.

One day a strong wind came, and blew me close to you.
I realize how I disrupted you, caused you nothing but annoyance.

I follow you because I'm in love with you, I can't help myself.
You are the only one inside my heart, the only one I can see.

But you don't see me, just a speck of dust.
You find me annoying even from a distance,
The closer I get, the more irritated you become.
I do nothing but displease you,

If one day I get too close,
Don't push me away, I just want to
Float alongside you, hover by your side.
I don't expect you to see me.

It's enough joy just to
Be near you.
And if one day you find someone else,
I'll be ready to move on.

I follow you because I'm in love with you, I can't help myself.
You are the only one inside my heart, the only one I can see.

But you don't see me, just a speck of dust.
You find me annoying even from a distance,
The closer I get, the more irritated you become.
I do nothing but displease you,

If one day I get too close,
Don't push me away, I just want to
Float alongside you, hover by your side.
I don't expect you to see me.

But you don't see me, just a speck of dust.
You find me annoying even from a distance,
The closer I get, the more irritated you become.
I do nothing but displease you,

If one day I get too close,
Don't push me away, I just want to
Float alongside you, hover by your side.
I don't expect you to see me.