Текст и перевод песни Kala - ไม่เห็นฝุ่น

ไม่เห็นฝุ่น

เป็นเพียงฝุ่นที่ลอยช้า ๆ แล้วแต่สายลมจะพา
ฉันไม่รู้เลยชีวิตวันต่อมา มันจะเป็นเช่นไร

วันนึงเกิดมีลมแรง ๆ พัดไปใกล้เธอมากไป
ฉันก็รู้ตัวว่ารบกวนจิตใจ ทำให้เธอรำคาญ

คนมันรักก็เลยมาตาม มาใส่ใจ
ก็คนในใจคนเดียวของฉันคือเธอ

แต่เธอไม่มองเศษฝุ่นเช่นฉัน
อยู่ไกล ๆ ยังรำคาญหนักหนา
ยิ่งมาลอยใกล้ชิดสายตา
มีแต่ทำให้ขุ่นเคือง

ถ้าหากวันใดเข้าใกล้เกินไป
อย่าผลักไสฉันต้องการแค่เพียง
แอบมาลอย แอบมาข้างเคียง
ไม่ได้หวังให้เห็นในสายตา

เป็นความสุขแค่เพียงเล็กน้อย
ที่ได้ใกล้เธออย่างนี้
แล้วถ้าสักวันเธอพบคนที่ดี
ฉันก็พร้อมจะไป

คนมันรักก็เลยมาตาม มาใส่ใจ
ก็คนในใจคนเดียวของฉันคือเธอ

แต่เธอไม่มองเศษฝุ่นเช่นฉัน
อยู่ไกล ๆ ยังรำคาญหนักหนา
ยิ่งมาลอยใกล้ชิดสายตา
มีแต่ทำให้ขุ่นเคือง

ถ้าหากวันใดเข้าใกล้เกินไป
อย่าผลักไสฉันต้องการแค่เพียง
แอบมาลอย แอบมาข้างเคียง
ไม่ได้หวังให้เห็น

แต่เธอไม่มองเศษฝุ่นเช่นฉัน
อยู่ไกล ๆ ยังรำคาญหนักหนา
ยิ่งมาลอยใกล้ชิดสายตา
มีแต่ทำให้ขุ่นเคือง

ถ้าหากวันใดเข้าใกล้เกินไป
อย่าผลักไสฉันต้องการแค่เพียง
แอบมาลอย แอบมาข้างเคียง
ไม่ได้หวังให้เห็นในสายตา

Невидимая пылинка

Я всего лишь пылинка, что медленно парит в воздухе, куда подует ветер.
Я не знаю, что будет с моей жизнью завтра.

Однажды сильный ветер поднес меня слишком близко к тебе.
Я понимаю, что тревожу тебя, раздражаю.

Я люблю тебя, поэтому следую за тобой, забочусь о тебе.
Ведь единственный человек в моем сердце — это ты.

Но ты не смотришь на такую пылинку, как я.
Даже на расстоянии я сильно тебя раздражаю.
А если подлечу ближе к твоим глазам,
То только вызову гнев.

Если однажды я подойду слишком близко,
Не отталкивай меня, я всего лишь хочу
Парить рядом, быть с тобой,
Не надеясь, что ты меня заметишь.

Это маленькое счастье —
Быть рядом с тобой вот так.
И если однажды ты встретишь кого-то лучше,
Я готова уйти.

Я люблю тебя, поэтому следую за тобой, забочусь о тебе.
Ведь единственный человек в моем сердце — это ты.

Но ты не смотришь на такую пылинку, как я.
Даже на расстоянии я сильно тебя раздражаю.
А если подлечу ближе к твоим глазам,
То только вызову гнев.

Если однажды я подойду слишком близко,
Не отталкивай меня, я всего лишь хочу
Парить рядом, быть с тобой,
Не надеясь, что ты меня заметишь.

Но ты не смотришь на такую пылинку, как я.
Даже на расстоянии я сильно тебя раздражаю.
А если подлечу ближе к твоим глазам,
То только вызову гнев.

Если однажды я подойду слишком близко,
Не отталкивай меня, я всего лишь хочу
Парить рядом, быть с тобой,
Не надеясь, что ты меня заметишь.