Текст и перевод песни Kalafina - Door

Door

小さな足音を夢の中で聞いた
誰かが私のドアの前にやって来る
少年の眼差しの懐かしい影が
あの頃みたいに扉叩いてる
遠い雨の街を今も忘れない
貴方のバスを待った遠回りの帰り道
哀しいサヨナラさえ今は夢の中
つまらない冗談だと笑えるかしら
土曜日の朝だから
訪ねて来たんでしょ?
朝靄のドアを開けて
入っておいでよ、早く
小さな足音が
夢の中に消えた
白い枕の上に
古い歌を残して

Porte

J'ai entendu de petits pas dans mon rêve
Quelqu'un est venu à ma porte
L'ombre familière de tes yeux d'enfant
Comme à l'époque, frappe à la porte
Je n'oublie pas la ville de pluie lointaine
Le long chemin du retour où j'attendais ton bus
Même le triste au revoir est maintenant dans mes rêves
Est-ce que je peux rire et dire que c'est une blague stupide ?
C'est samedi matin
Tu es venu me voir, n'est-ce pas ?
J'ouvre la porte dans la brume du matin
Entre, vite
Les petits pas
Ont disparu dans mon rêve
Sur l'oreiller blanc
J'ai laissé une vieille chanson