Текст и перевод песни Kalafina - In Your Eyes

In Your Eyes

いつのまにか答えの無い
道に踏み込んだのね
濡れた睫毛触れ合うまで
もうあと僅かなの
二人で静かに時を重ねたい
そんな願い空しく
たちまちココロ浮かれ騒ぎ
ただ夢見心地で
儚い純情貴方に捧げ
恋はそんな甘くない
抱きしめてすり抜けて
見上げた秋の空
In your eyes
貴方の側で
恋のすべてが見たいの
瞳映し合うとき
いつも笑顔でいたいね
In your eyes
見つめ合えばもう一人の
私に会えるのね
決めつけてた自分らしさ
塗り替えて行くようで
心が一つじゃ足りないみたい
キスがキスじゃ終わらない
足取りさえもおぼつかない
クラクラ... 夢の中
いいとこ見せたい、ニワカでごめん
恋はそんなユルくない
痛いほど抱きしめて
純情秋の空
In your eyes
切ない胸も
少し泣いてた昨日も
瞳映し合えたら
全て笑顔に変えるよ
In your eyes
二人で静かに時を重ねたい
そんな願い空しく
たちまちココロ浮かれ騒ぎ
ただ夢見るだけで
切ない感情貴方のものよ
恋の願い叶えたい
抱きしめてこの胸を
心は秋の空
In your eyes
二人で見てる
少し明るい世界へ
瞳映し合うとき
いつも笑顔でいるから
In your eyes

Dans tes yeux

Je me suis retrouvée sans le savoir
Sur un chemin sans réponse
Jusqu'à ce que nos cils mouillés se touchent
Il ne reste plus beaucoup de temps
Je voudrais que nous passions du temps ensemble tranquillement
Ce désir est vain
Mon cœur se met soudain à vibrer
Je suis simplement dans un rêve
Je t'offre mon amour pur et éphémère
L'amour n'est pas si facile
Je t'embrasse et je te laisse filer
Je lève les yeux vers le ciel d'automne
Dans tes yeux
À tes côtés
Je veux voir tout l'amour
Lorsque nos yeux se rencontrent
Je veux toujours sourire
Dans tes yeux
Lorsque nous nous regardons
Je rencontre une autre moi-même
Ma propre identité, que j'avais définie
Semble être repeinte
Mon cœur a l'impression de ne pas suffire
Nos baisers ne se terminent pas par un baiser
Je ne peux même pas marcher d'un pas ferme
Je suis étourdie... Dans un rêve
Je veux te montrer le meilleur de moi-même, pardon pour mon ignorance
L'amour n'est pas si facile
Embrasse-moi fermement, jusqu'à la douleur
Le ciel d'automne pur
Dans tes yeux
Même ma poitrine qui me fait mal
Et les larmes que j'ai versées hier
Si nos yeux se croisent
Je les transformerai en sourires
Dans tes yeux
Je voudrais que nous passions du temps ensemble tranquillement
Ce désir est vain
Mon cœur se met soudain à vibrer
Je rêve simplement
Ces sentiments douloureux sont les tiens
Je veux que mon amour se réalise
Embrasse-moi, mon cœur
Mon cœur est le ciel d'automne
Dans tes yeux
Nous regardons ensemble
Un monde un peu plus lumineux
Lorsque nos yeux se rencontrent
Je sourirai toujours
Dans tes yeux