Текст и перевод песни Kalafina - Koibitono Mukashigatarino Yuugureno

Koibitono Mukashigatarino Yuugureno

こいびとの昔語りの夕暮れの
草野が黄金(きん)に染まる頃
土の香りに噎せ返る
山裾にひとつの旗
雨に汚れたままで
淀んだ風を呼んでいる
静けさは立ち昇り立ち昇り
夏の日の僕らの秘密は眠る
白い旗の元に
白い旗の元に
紅の涙と焔に焼かれて
ぼくらは何処まで静かになれるの
きらきらと朝露を残した
草の穂をかきわけてかきわけて
こいびとの昔語りのうつくしさ
寂しさは立ち昇り立ち昇り
しんしんとこの胸を呼び戻す
静けさは立ち昇り立ち昇り
なつのひの僕らは還る
白い旗の元へ
白い旗の元へ

Le crépuscule du conte de l'amoureux

Le crépuscule du conte de l'amoureux
Lorsque les champs d'herbe se teintent d'or
L'odeur de la terre me fait suffoquer
Un seul drapeau au pied de la montagne
Souillé par la pluie
Il appelle le vent stagnant
Le silence monte, monte
Le secret de nos jours d'été dort
Sous le drapeau blanc
Sous le drapeau blanc
Brûlé par des larmes rouges et des flammes
Jusqu'où pouvons-nous être silencieux ?
Les pointes d'herbe, scintillantes de rosée matinale
Je les écarte, je les écarte
La beauté du conte de l'amoureux
La solitude monte, monte
Elle appelle profondément ce cœur
Le silence monte, monte
Nous retournons aux jours d'été
Sous le drapeau blanc
Sous le drapeau blanc