Текст и перевод песни Kalafina - Kugatsu

Kugatsu

秋の雫が貴方の頬に
憂いを落とし
見えない月に願いをかけた
愛しさが溶けるように
きっと夢の中で
貴方の微笑みに会える
そっとキスをしてよ
消え行く九月の為に
赤い小指のお話をまだ
信じてた頃
幼い星に願いをかけた
夢のような恋をするの
ねえ、きっと雨になるから
雲が逃げるまでここにいて
何も言わなくていいの
歌って
二人の為に
優しく
見えない月に願いをかけた
夢のような恋をするの
こんな秋の夜には
昨日の微笑みに会える
そっとキスをしてね
消え行く二人の為に
優しく

Octobre

Les gouttes d'automne tombent sur ta joue
Faisant tomber tes soucis
J'ai fait un vœu à la lune invisible
Comme si mon amour se dissolvait
Sûrement dans mes rêves
Je rencontrerai ton sourire
Embrasse-moi doucement
Pour ce septembre qui s'éteint
Je croyais encore à l'histoire du petit doigt rouge
Quand j'étais jeune
J'ai fait un vœu à une étoile enfantine
Aimer comme dans un rêve
Oh, ça va sûrement pleuvoir
Reste ici jusqu'à ce que les nuages s'enfuient
Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit
Chante
Pour nous deux
Doucement
J'ai fait un vœu à la lune invisible
Aimer comme dans un rêve
Dans une nuit d'automne comme celle-ci
Je rencontre ton sourire d'hier
Embrasse-moi doucement
Pour nous deux qui s'éteignent
Doucement