Текст и перевод песни Kalafina - Manten

Manten

静かに瞬く
星たちの散り逝く空
届かぬ祈りが
天と地を満たしてた
細い枝に光るのは
咲き忘れた未来
まだ名残惜しそうに蕾を落とした
ほら、もう時は満ちて
実る黄金の果実
その手で摘み取るだけで
世界は終わるから
穢れぬものとして降る雪の白さは
温もりを知れば消えてしまうの
奇麗な夢だけが貴方を切り裂いた
冷たい瞳の優しさと真実
激しく瞬く星たちは天に背いて
仇なす祈りが
この空を墜とすまで
私を弔う為の
花束はいらない
心が潰えぬうちに願いを叶えて
見届けてみたい
人の望みが
燦々と光に満ちる時を
翼を欲しがって誰もが泣いていた
命が奏でる
満天のコーラス
焼け焦げた願いが
空を抉じ開ける頃に
懐かしい故郷は
きっと花の盛りでしょう
激しく瞬く星たちの夢の跡
安らぎのあると人の言う
最果てまで
月影優しく
行く路を教えてよ
静かに瞬く星たちの
祈りの空
貴方の叫びで
この夢が終わるまで

Manten

Les étoiles scintillent silencieusement
Le ciel où les étoiles s'éteignent
Une prière qui n'atteint pas
Remplissait le ciel et la terre
Sur les branches minces, la lumière brille
Un avenir oublié
Les bourgeons sont encore tombés avec regret
Vois, le temps est venu
Un fruit doré qui mûrit
Il suffit de le cueillir avec ta main
Pour que le monde finisse
La blancheur de la neige qui tombe comme un être pur
Disparaîtra si elle connaît la chaleur
Un beau rêve seul t'a déchiré
La gentillesse et la vérité de tes yeux froids
Les étoiles qui scintillent fortement se rebellent contre le ciel
Une prière hostile
Jusqu'à ce qu'elle fasse tomber ce ciel
Pour mon enterrement
Je n'ai pas besoin de bouquet de fleurs
Exauce mon souhait avant que mon cœur ne s'écrase
Je voudrais le voir
Le désir des gens
Le moment où il sera plein de lumière éclatante
Tout le monde pleurait en désirant des ailes
La vie joue
Un chœur céleste
Un souhait brûlé
Au moment où il fend le ciel
Ma patrie bien-aimée
Sera certainement dans sa pleine floraison
L'empreinte du rêve des étoiles qui scintillent vivement
Les gens disent que c'est un endroit paisible
Jusqu'à la fin du monde
L'ombre de la lune douce
Montre-moi le chemin
Les étoiles qui scintillent silencieusement
Le ciel de la prière
Avec ton cri
Jusqu'à ce que ce rêve se termine