Текст и перевод песни Kalafina - Munenoyukue

Munenoyukue

もう一度だ
けさよならを聞かせてよ
夜はすぐ終わるから

冬の雨に
震えてた街角に
何を置いて来たのだろう

好きな本の
最後の一行に
こみあげる愛しさを

誰に語る
事もなく閉じ込めて
胸はどこへ行くのだろう

Let me roll in the river of life
Let me flow down the river of life
Go the sun round the river of life
胸の行方を照らして

夢ばかりを見ていると言われても
ただ優しくなりたい
目の前の人たちを慰める
言葉だけを見つけたい

Let me roll in the river of life
Let me flow down the river of life
Sky is high on the river of life
胸の行方を探して

夜明けはいつもコバルトブルー
窓辺に騒ぐ名前の無い
小鳥の群れのように
願いの叶う朝を他愛無く信じて

Let me roll in the river of life
Let me flow down the river of life
Go the sun round the river of life
胸の行方を照らして

Munenoyukue

Encore une fois
Dis-moi au revoir ce matin
La nuit se termine bientôt

Sous la pluie d'hiver
À l'angle de la rue où je tremblais
Qu'est-ce que j'ai laissé derrière moi ?

Dans le dernier paragraphe
De mon livre préféré
Cet amour qui déborde

À qui raconter
Je le garde enfermé sans rien dire
Où va mon cœur ?

Laisse-moi rouler dans le fleuve de la vie
Laisse-moi couler dans le fleuve de la vie
Le soleil tourne autour du fleuve de la vie
Éclaire où mon cœur va

Même si on me dit que je ne fais que rêver
Je veux juste être gentille
Consoler les gens devant moi
Je veux juste trouver les mots

Laisse-moi rouler dans le fleuve de la vie
Laisse-moi couler dans le fleuve de la vie
Le ciel est haut au-dessus du fleuve de la vie
Cherche où mon cœur va

L'aube est toujours bleu cobalt
Comme un essaim d'oiseaux sans nom
Qui bruisse au bord de la fenêtre
Je crois naïvement que l'aube exaucera mes vœux

Laisse-moi rouler dans le fleuve de la vie
Laisse-moi couler dans le fleuve de la vie
Le soleil tourne autour du fleuve de la vie
Éclaire où mon cœur va