Текст и перевод песни Kalafina - consolation

consolation

息をするだけじゃ叶わない
もっと深くまで行く為の
涙と嘆きを下さい
むごたらしいほど奇麗な君の神様
激しく滅び去る者だけを愛した
Quo vadis domine?
その声は祈りと呼ぶまでも無い
いつか君の願いだけが届くと信じている
張りつめた空の麓へ
僕らは荷物を担いで
逃げるようにつんのめって歩いた
始まりの星は静かに
君の行く先を照らして
蒼ざめた谷底に輝く
Quo vadis domine?
慰めをいつか君の手の中に
欲しがる心のままでは
届かない場所にある
諦めず手を伸ばす
欲深い心が
満たされて眠るまで
光に遠い道を
何でも食べたい魂
齧り付いた夢吐き捨て
哀れみを下さいと叫んだ
Quo vadis domine?
慰めをいつか君の手の中に
全て燃やし尽くした頃
届くと信じている

Утешение

Одного лишь дыхания недостаточно,
Чтобы пройти глубже,
Дай мне слез и стенаний.
Твой Бог, прекрасный в своей жестокости,
Любил лишь тех, кто яростно погибал.
Куда идешь, господин?
Этот голос даже молитвой не назвать.
Я верю, что когда-нибудь исполнится только твое желание.
У подножия натянутого неба
Мы несли свой груз,
Спотыкаясь, бежали прочь.
Звезда начала безмолвно
Освещала твой путь,
Сияя в бледной долине.
Куда идешь, господин?
Утешение когда-нибудь окажется в твоих руках.
С таким жаждущим сердцем
Его не достичь.
Не сдавайся, протяни руку.
Пока твоя алчная душа
Не насытится и не уснет,
На долгом пути к свету
Твоя всепоглощающая душа
Вгрызается в мечты и выплевывает их,
Взывая о милосердии.
Куда идешь, господин?
Утешение когда-нибудь окажется в твоих руках.
Когда все сгорит дотла,
Я верю, что оно придет.