Текст и перевод песни Kalafina - in every nothing

in every nothing

がらんとした世界
慰めの欠片も無い
白い夜の中で
言葉はいらない
理解し合った試しも無い
黒い星の上で
そんなに甘く
君は歌う
何にも無い
まだ暗い光も無い
見えない
世界の果てへ帰ろう
いらない物は何も無い
まだ知らない
空の色を見つけて
胸は騒ぐ
いつまでも
木枯らしだけ残る
焼け焦げた野原がある
遠い空も見える
透明になる
憎み合わない心になる
風は秋に変わる
沈黙だけを
僕は歌う
予感はある
光を生む夜がある
あまねく
響き渡る音色(おと)がある
届かぬものは何も無い
まだ知らない
輝きを夢に見て
胸は騒ぐ
いつまでも
答えはある
手の中に誇りはある
孤独な
大きな木のようになる
冬枯れてただそこにある
雨が行けば
萌え生ずる緑になる
胸は騒ぐ
切なく歌う
いつまでも

dans chaque rien

Un monde vide
Sans aucun morceau de consolation
Dans la nuit blanche
Les mots ne sont pas nécessaires
Nous n'avons jamais essayé de nous comprendre
Sur l'étoile noire
N'es-tu pas si doux
Tu chantes
Rien
Il n'y a pas encore de lumière sombre
Invisible
Retournons à la fin du monde
Il n'y a rien de superflu
Je ne connais pas encore
Trouver la couleur du ciel
Mon cœur bat
Pour toujours
Seules les bourrasques d'automne restent
Il y a un champ brûlé
Je vois aussi le ciel lointain
Devenir transparent
Devenir des cœurs qui ne se haïssent pas
Le vent change en automne
Seul le silence
Je chante
Il y a une prémonition
Il y a une nuit qui donne naissance à la lumière
Partout
Il y a des sons qui résonnent
Il n'y a rien qui ne soit pas atteint
Je ne connais pas encore
Je rêve de l'éclat
Mon cœur bat
Pour toujours
Il y a une réponse
La fierté est dans mes mains
Seul
Je deviens un grand arbre
Séché par l'hiver, juste là
Quand la pluie s'en va
Je deviens une verdure qui bourgeonne
Mon cœur bat
Je chante avec douleur
Pour toujours