Текст и перевод песни Kalafina - into the world

into the world

この先は海へ向かうしかないようで
地図のある旅は
終わるんだと噛み締めた
こんなに彷徨って世界はまだ幼く
恐れと歓びの向こうへ続いている
何も見えない場所まで行く
新しい種を探して
初めての水を
大地に落とすための旅路
夢の中へは一人で行くよ
誰も側には立てないね
星空に差し伸べた手のひらに
小さな光を灯している
遠くまで来たと思えば思うほど
一粒の水の輝きに魅せられて
静かに世界と瞳を合わせて
奇麗な秘密をもう一つ
ほどきに行く
心の中へ降りて行く旅
だから何処にも逃げないよ
底知れぬ蒼い泉を探る
水の中で
諦めたくて泣いてる時も
誰も側には立てないね
暗闇で指に触れた朽ち木に
小さな光を灯してみる
毎朝君の旅は始まる
世界の中へ
遠くへ...
何も見えない場所まで行く
新しい種を探して
冬空に君が目指す梢に
育つように
君に残せる言葉もなくて
だけど寂しくはなかったよ
憧れの翼を砕いてまだ
夢は誘う（いざなう）
小さな光を灯しに行く
空を仰いで
胸の深くへ
Into the world

В мир

Похоже, дальше только путь к морю,
Путешествие по карте
Завершается, я осознала это.
Сколько бы я ни блуждала, мир всё ещё юн,
Он простирается за пределы страха и радости.
Я иду туда, где ничего не видно,
В поисках новых семян,
Чтобы впервые пролить воду
На землю, вот мой путь.
В мир грёз я отправлюсь одна,
Никто не может быть рядом.
В ладони, протянутой к звёздному небу,
Горит маленький огонёк.
Чем дальше, тем больше я понимаю,
Как завораживает блеск одной капли воды.
Безмолвно встречаюсь взглядом с миром,
Чтобы раскрыть ещё одну прекрасную тайну,
Я отправляюсь в путь.
Это путешествие в глубины моей души,
Поэтому я никуда не убегу.
Я исследую бездонно-синий источник,
Даже когда под водой,
Мне хочется сдаться и плакать,
Никто не может быть рядом.
В темноте я касаюсь пальцами трухлявого дерева,
И зажигаю маленький огонёк.
Каждое утро твоё путешествие начинается,
В мир,
Вдаль...
Я иду туда, где ничего не видно,
В поисках новых семян,
Чтобы они проросли
На ветке, к которой ты стремишься в зимнем небе.
У меня нет слов, которые я могла бы тебе оставить,
Но мне не было одиноко.
Разбив крылья мечты, я всё ещё
Влечена ею.
Я иду зажечь маленький огонёк,
Взглянув на небо,
В глубине моего сердца.
В мир.