Текст и перевод песни Kalafina - obbligato

obbligato

奇麗な感傷が
壊れた海に風を呼んでいる
静かに舞い落ちる
綿毛のように夜を埋めて行く
琥珀の波 錆びた小舟は
月の引力擦り抜けて行く
愛を囁く腕は白く
水の表に輝いていた
甘く canto lamento
眩しい夜の波紋の中で
繰り返す恋のうた
Obbligato
寄り添いながら二つの声は
一つになれないまま
額に刻まれた印のように
細い手を取った
無数の感情が
音符のように胸を埋めて行く
生まれる前に消えて行くうた
閉じた瞼を慰めるもの
私のことを忘れずにいて
声もかたちも失くした後も
Canto lamento
真珠のような吐息連ねた
満ち潮の首飾り
Obbligato
寄せて離れて二人の声は
帰らぬ波のように

obbligato

Une douce mélancolie
Appelle le vent sur la mer brisée
Tombe silencieusement
Comme des flocons de coton, elle emplit la nuit
La vague d'ambre, la barque rouillée
Glissent à travers la force de la lune
Le bras qui murmure l'amour est blanc
Et brille à la surface de l'eau
Doucement, canto lamento
Au milieu des ondes scintillantes de la nuit
Répète le chant d'amour
Obbligato
En se tenant près l'un de l'autre, nos deux voix
Ne parviennent pas à se fondre en une seule
Comme une marque gravée sur ton front
J'ai pris ta main délicate
D'innombrables émotions
Comme des notes de musique, elles emplissent mon cœur
Un chant qui naît pour disparaître
Ce qui réconforte mes paupières fermées
Ne m'oublie pas
Même après avoir perdu ma voix et ma forme
Canto lamento
Une respiration perlée, enchaînée
Un collier de marée haute
Obbligato
Nos deux voix se rapprochent et s'éloignent
Comme une vague qui ne revient jamais